КАСАЮЩИЕСЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• relating to international
• concerning international
• relevant to international
• pertaining to international
• related to international
• regarding international

Примеры использования Касающиеся международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

События, касающиеся международной судоходной деятельности.
Developments relating to international shipping.

Специальные постановления, касающиеся международной торговли.
Special provisions relating to international trade.

События, касающиеся международной судоходной деятельности.
Developments relating to international shipping activities.

Это главным образом проблемы, касающиеся международной солидарности.
These are mainly problems that affect international solidarity.

IV. События, касающиеся международной судоходной деятельности.
IV. Developments relating to international shipping activities.

Ссылаясь на все резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся международной миграции и развития.
Recalling all General Assembly resolutions relevant to international migration and development.

Полиция также отвечает за вопросы, касающиеся международной помощи при проведении расследований.
The police are also in charge of matters concerning international assistance in investigation.

Вопросы, касающиеся международной экономической ситуации, очень интересуют мое правительство.
The issues relating to the world economic situation are of great concern to my Government.

Германия поддерживает, в частности, положения Программы действий, касающиеся международной помощи.
Germany supports in particular the provisions of the Programme of Action regarding international assistance.

Вопросы, касающиеся международной ответственности в отношениях между государствами и международными организациями.
Issues concerning international responsibility between States and international organization.

Свести воедино разработанные специальными процедурами стандарты, касающиеся международной солидарности.
To compile standards developed by special procedures which refer to international solidarity.

Поэтому вопросы, касающиеся международной миграции, в течение многих лет не сходят с повестки дня международного сообщества.
Consequently, issues related to international migration have been in the international agenda for many years.

Это влечет за собой существенные последствия, касающиеся международной правосубъектности и правопреемства Республики Боснии и Герцеговины.
This issues in substantial consequences relating the international and legal personality and continuity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Особые нормы, касающиеся международной ответственности, могут дополнять более общие нормы или заменять их полностью или частично.
Special rules relating to international responsibility may supplement more general rules or may replace them, in full or in part.

Которая использовалась при проведении всеобщей переписи населения в Никарагуа в 1995 году( первая такого рода перепись с 1965 года), содержала вопросы, касающиеся международной миграции.
Nicaragua's General Population Census in 1995(the first census of its kind since 1965) had contained questions concerning international migration.

Темы, касающиеся международной миграции, включенные в 84 стратегии сокращения масштабов нищеты, разработанные в период 2000- 2008 годов.
Table 1 Topics related to international migration included in the 84 poverty reduction strategies produced between 2000 and 2008.

В ходе этой сессии государства- члены рассмотрели вопросы, касающиеся всего круга разоруженческих вопросов, а также другие вопросы, касающиеся международной безопасности.
During the session, Member States dealt with issues relating to the full range of disarmament issues, as well as others relating to international security.

Моя делегация не затрагивала многих других вопросов, включая конкретные вопросы, касающиеся международной безопасности, международного права, развития и финансирования.
My delegation has not addressed many other questions, including specific questions pertaining to international security, international law, development and financing.

Еще одна делегация настоятельно призвала включать элементы сотрудничества Юг- Юг во все виды деятельности и договоры Организации Объединенных Наций, в том числе касающиеся международной безопасности.
Another delegation urged the inclusion of elements of South-South cooperation in all United Nations activities and treaties, including those concerning international security.

Что Монтеррейский консенсус содержит важные обязательства и рекомендации, касающиеся международной миграции и развития, особенно в плане облегчения денежных переводов;
That the Monterrey Consensus contains important commitment and recommendations relevant to international migration and development, particularly in the field of facilitating transfers of remittances.

В то же время в связи с управлением Интернетом, который является общедоступным глобальным инструментом, возникают серьезные вопросы, касающиеся международной безопасности, прав человека и права.
At the same time, the management of the Internet as a global facility available to the public raised important issues related to international security, human rights and law.

В 2010 году, как всегда, вопросы, касающиеся международной безопасности, разоружения, контроля над разоружением и нераспространения оружия массового уничтожения, занимали заметное место в международной повестке дня.
In 2010, as always, issues relating to international security, disarmament, arms control and the non-proliferation of weapons of mass destruction have been high on the international agenda.

Просьба охарактеризовать систему выдачи экспортных и импортных лицензий или разрешений, а также любые меры, касающиеся международной транзитной перевозки, принимаемые Новой Зеландией для передачи.
Please describe the system of export and import licensing or authorisation, as well as any measures regarding international transit used by New Zealand for the transfer of.

Многие делегации поддержали предложение Соединенных Штатов, к тому же приводился ряд примеров, когда в принятых ранее международных документах вопросы, не касающиеся международной торговли, были исключены.
Many delegations had supported the United States proposal, and examples had been cited of previous international instruments in which issues not related to international trade had been excluded.

Таким образом, международно-правовые документы, касающиеся международной торговли и транспорта, рассчитаны прежде всего на создание согласованной, транспарентной и предсказуемой юридической среды с целью облегчения торговли.
Thus, international legal instruments pertaining to international trade and transport primarily aim at creating a consistent, transparent and predictable legal environment to facilitate trade.

Примером инструмента с узкой сферой охвата мог бы быть договор о сокращении предложения ртути, включающий меры, касающиеся международной торговли ртутью или способные оказать воздействие на международную торговлю.
An example of a narrow instrument could be one that dealt with the reduction of mercury supply, including measures that pertain to international trade of mercury or that could have impacts on international trade.

В Венгрии Предписания, касающиеся международной перевозки опасных грузов по внутренним водным путям, были введены в действие приказом министра от 1982 года с воспроизведением формы, предусмотренной резолюцией№ 223 Комитета ЕЭК по внутреннему водному транспорту.
In Hungary Provisions concerning international Carriage of Dangerous Goods by Inland waterways have been introduced by a ministerial decree of 1982 reproducing the form provided by the Resolution No. 223 of the ECE Inland Transport Committee.

Малави поддерживает предложение Генерального секретаря относительно учреждения консультативного форума, который предоставил бы возможность обсуждать вопросы, касающиеся международной миграции и развития систематическим и всеобъемлющим образом.
Malawi is supportive of the Secretary-General's proposal to have a consultative forum that would provide an opportunity to discuss issues relating to international migration and development in a systematic and comprehensive way.

В пункте( 1) комментария к проекту статьи 63 упоминается возможность того, что особые нормы, касающиеся международной ответственности, могут не только дополнять более общие нормы, содержащиеся в нынешнем проекте, но и заменять их полностью.
Paragraph(1) of the commentary to draft article 63 refers to the possibility that special rules relating to international responsibility might not only supplement but replace in full the more general rules contained in the present draft.

Кения поддерживает положения, касающиеся международной помощи в целях укрепления потенциала и расширения национальных возможностей по осуществлению договора, включая предложение оказать техническую, правовую, материальную или финансовую помощь и согласие принять это предложение.
Kenya supports the provisions relating to international assistance to strengthen capacity and build national capabilities to implement the treaty, including with regard to the offer and receipt of technical, legal, material and financial assistance.