КИОТСКИХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• kyoto mechanisms

Примеры использования Киотских механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Барьеры на пути полноценного задействования киотских механизмов.
Barriers to full deployment of kyoto mechanisms.

Оно не предполагает значительного использования киотских механизмов, в частности торговли выбросами согласно статье 17.
It does not assume or provide for significant use of the Kyoto mechanisms, in particular emission trading under Article 17.

Он также затронул вопрос о применении киотских механизмов.
He also referred to the application of the Kyoto mechanisms.

Использование Киотских механизмов является неотъемлемой частью глобального решения проблемы изменения климата.
The use of the Kyoto mechanisms is an integral component of a global solution to the issue of climate change.

Его делегация считает особенно важным скорейшее достижение соглашения в отношении Киотских механизмов.
His delegation viewed early agreement on the Kyoto mechanisms as particularly important.

Изучить возможности использования угольной промышленностью киотских механизмов и его взаимодействия с ними, в частности в странах с переходной экономикой;
To explore opportunities for the coal sector, in particular in the transitional economies, to benefit from and work with the Kyoto Mechanisms;

Предлагается, чтобы Специальная группа экспертов рассмотрела возможности использования преимуществ киотских механизмов для угольной промышленности стран с переходной экономикой.
It is proposed that the Ad Hoc Group of Experts look to explore the opportunities for the coal sector of the economies in transition to benefit from the Kyoto Mechanisms.

Использование киотских механизмов должно дополнять меры, принимаемые внутри страны, которые должны представлять собой значительную часть усилий Стороны по достижению своих обязательств по снижению выбросов.
The use of Kyoto mechanisms must be supplementary to domestic action, which must constitute a significant proportion of a Party's effort to meet its emission reduction commitment.

Совместная работа поможет этим экспертам наметить пути задействования киотских механизмов в целях развития и полной реализации потенциала отрасли ШМ Восточной Европы.
Together, these experts can create a clearer path towards employing the Kyoto Mechanisms in order to grow and fully utilise the potential of the CMM industry of Eastern Europe.

Разработку Киотских механизмов, касающихся сферы туризма: торговля квотами на выбросы- т. е., например, для авиации от 2013 и выше; механизм экологически чистого развития, совместное осуществление;
Development of Kyoto mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change affecting tourism: emission trading- e.g., for aviation from 2013 onwards; clean development mechanism, joint implementation;

В одном из выступлений было подчеркнуто, что в некоторых исследованиях прогнозируется относительно ограниченное воздействие киотских механизмов на цены на нефть в течение первого периода действия обязательств 2008- 2012 годы.
One presentation highlighted that some studies have predicted relatively limited impact of the Kyoto mechanisms on oil prices in the first commitment period 2008- 2012.

Ввиду сложности и особого характера каждого механизма существует очевидная потребность в существовании не одной, а нескольких процедур для использования элементов киотских механизмов, которые связаны с соблюдением/ несоблюдением.
Given the complexity and special character of each mechanism, there is obviously a need for more than one procedure to deal with compliance/non-compliance elements of the Kyoto Mechanisms.

Стороны договорились о совместной работе по созданию потенциала и приобретению практических навыков использования киотских механизмов в государственном и частном секторах в целях содействия сотрудничеству в этой области, например, путем организации семинаров и конференций.
The Parties agreed to work together to build capacity and competence regarding the Kyoto Mechanisms in the public and private sectors to facilitate cooperation in this field, i.e. through arranging workshops, seminars and conferences.

По-видимому, сейчас еще слишком рано определять, необходима ли для киотских механизмов подпроцедура в рамках общей процедуры, так как правила, условия и руководящие принципы для киотских механизмов в настоящее время пока еще только обсуждаются Республика Корея.
It seems to be too early to determine whether a sub-procedure within a general procedure is needed for the Kyoto Mechanisms because the rules, modalities, and guidelines for the Kyoto Mechanisms are still currently under discussion. Republic of Korea.

Системой соблюдения должны быть охвачены обязательства по Протоколу и обязанности, установленные, в частности, в отношении киотских механизмов, поскольку последние являются частью комплексной системы соблюдения наравне с первыми.
A compliance system would apply to the obligations in the Protocol and to obligations laid down, inter alia, in respect of the Kyoto mechanisms: the latter being as much a part of the comprehensive compliance system as the former.

В этой связи доработку положений протокола, касающихся киотских механизмов, следует рассматривать как возможность предотвращения проблем несоблюдения за счет использования критериев правомочности в качестве предварительного требования к участию в механизмах Канада.
In this regard, the elaboration of the Protocol's provisions relating to the Kyoto mechanisms should be seen as an opportunity to prevent issues of non-compliance through the use of eligibility criteria as prerequisites to participate in the mechanisms. Canada.

Системой такого рода должны быть охвачены как обязательства, предусмотренные в Протоколе, так и обязательства, установленные, в частности, в отношении киотских механизмов, так как последние наравне с первыми являются частью комплексной системы соблюдения.
Such a system would apply to the obligations in the Protocol and to obligations laid down, inter alia, in respect of the Kyoto mechanisms: the latter being as much a part of the comprehensive compliance system as the former.

Следовательно, можно вначале создать систему обеспечения соблюдения, ориентируясь на статью 8 Протокола, принять процедуры и механизмы в соответствии со статьей 18( включая ориентировочный перечень последствий) и включить возможные санкции в правила, уточняющие функционирование киотских механизмов.
Thus, the compliance system could first be built around Article 8 of the protocol, the procedures and mechanisms adopted under Article 18(including an indicative list of consequences) and possible sanctions included in the rules elaborating the Kyoto mechanisms.

Взаимодействие: следует поощрять налаживание контактов и связи в рамках процесса осуществления РКИКООН( например, по линии Киотских механизмов и адаптации) и между Конвенцией и другими организациями или механизмами, такими, как Конвенция о биологическом разнообразии( КБР), ОЭСР/ МЭА, Йоханнесбургская программа осуществления и т.
Interaction: linking and communicating within the UNFCCC process(for example on Kyoto mechanisms and adaptation) and between the Convention and other organizations or processes such as the Convention on Biological Diversity(CBD), the OECD/IEA, the Johannesburg Programme of Implementation and others should be encouraged.

В связи с воздействием мер реагирования должны быть приняты меры по устранению элементов неопределенности в информации, касающейся изменений в динамике торговли, потоков капиталов, наличия и доступности новых технологий, мер реагирования, принимаемых всеми Сторонами, а также любого воздействия Киотских механизмов.
In addressing the impact of the implementation of response measures, efforts are needed to address the uncertainties in the information available on changes in patterns of trade, capital flows, availability and accessibility of new technologies, response measures undertaken by all Parties, and any influence of the Kyoto mechanisms.

Например, можно утверждать, что несоблюдение предусмотренных условий использования Киотских механизмов должно быть непосредственно связано с этими механизмами: непредоставление информации, требуемой в соответствии со статьей 7, может повлечь за собой временное приостановление права на торговлю единицами выбросов Канада.
For example, it can be argued that non-compliance with the conditions established for the use of the Kyoto mechanisms should be directly related to the mechanisms: failure to provide information required under Article 7 could lead to the temporary suspension of the right to trade emission units. Canada.

Каждая из Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, перечисленная в приложении В к Протоколу, должна достичь необходимых целевых показателей ограничения или сокращения выбросов, сократив выбросы парниковых газов внутри страны и с помощью гибких механизмов, получивших название киотских механизмов, которые дают Сторонам возможность достичь своих показателей затратоэффективным образом на основе международного сотрудничества.
Each Annex I Party listed in Annex B of the Protocol must meet the required emission limitation or reduction targets by reducing greenhouse gas emissions domestically and through flexible mechanisms known as the Kyoto mechanisms that enable Parties to achieve their targets costeffectively through international collaboration.

В этой связи необходимо расширить доступ африканских стран к фондам и обеспечить продуктивное использование Киотских механизмов и Марракешских фондов на основе повышения уровня технической и организационной компетентности, создания и обеспечения оперативного функционирования учрежденных национальных органов, снижения высоких оперативных издержек и упорядочения процедур утверждения;
There is, therefore, a need to increase African countries' access to the funds and benefit from the Kyoto mechanisms and Marrakesh funds by improving technical and institutional competence, establishing and operationalization of designated national authorities and reducing high transaction costs and streamlining approval processes;

Мы[ обращаемся с настоятельной просьбой к][ предлагаем] странам, еще не ратифицировавшим Киотский протокол, рассмотреть вопрос о его своевременной ратификации, что, в свою очередь, будет способствовать скорейшей реализации Киотских механизмов чистого развития и совместного осуществления. Мы будем способствовать региональной координации и сотрудничеству между соответствующими МЭС.
Member States that have ratified the Kyoto Protocol to the Convention[strongly urge][invite] countries that have not already done so to consider ratifying it in a timely manner[, which will also enable an early implementation of the Kyoto mechanisms of clean development and joint implementation]. We will promote regional coordination and cooperation among the relevant MEAs.

Он отметил, что в значительной мере международное сотрудничество Японии в области окружающей среды осуществляется в рамках такой деятельности, как Азиатско-Тихоокеанский семинар по проблемам изменения климата, Азиатско-Тихоокеанская сеть по вопросам изменения климата, а также учебных курсов, организуемых Японским агентством по международному сотрудничеству по линии Киотской инициативы и информационной платформы Киотских механизмов.
He pointed out that much of Japan's international environmental cooperation is implemented through activities such as the Asia- Pacific Seminar on Climate Change, and the Asia- Pacific Network on Climate Change, and through training courses conducted by the Japan International Cooperation Agency as part of the Kyoto Initiative and Kyoto Mechanisms Information Platform.

Участники совещания были проинформированы о том, что после КС7 в Марракеше эта проблема, повидимому, теперь уже решена удовлетворительным образом: уголь уже не исключается из сферы действия Киотских механизмов, и прежде всего механизма чистого развития( МЧР), хотя установление фоновых условий для измерения и определения будущих кредитов по выбросам может ограничить возможности использования экологически чистых угольных технологий с этой целью.
The Meeting was informed that this issue now appeared to be satisfactorily resolved following COP-7 in Marrakesh; coal is no longer excluded from the Kyoto mechanisms, particularly the Clean Development Mechanism(CDM), although the setting of baselines for measuring and determining future emission credits could limit the opportunities for cleaner coal technologies to be used for this purpose.

На Специальной рабочей сессии делегациям будет предоставлена возможность провести обзор нынешнего положения в области возобновляемых источников энергии в регионе ЕЭК ООН, оценить финансовые условия для инвестиционных проектов в области возобновляемой энергии, рассмотреть преимущества источников возобновляемой энергии в контексте Киотских механизмов и определить место, которое должны занять возобновляемые источники энергии в программе работы ЕЭК ООН в области устойчивой энергетики и проекте" Энергетическая эффективность- ХХI.
The Special Working Session will provide delegations with the opportunity to review the current status of renewable energy sources in the UNECE region, assess financing modalities for renewable energy investment projects, consider the benefit of renewable energy sources within the Kyoto mechanisms and determine what role renewable sources of energy should have within the UNECE sustainable energy programme and the Energy Efficiency 21 Project.

Киотские механизмы и выбросы парниковых газов; вызовы и возможности.
Kyoto mechanisms and greenhouse gas emissions; challenges and opportunities.

Киотские механизмы; достаточный или лишь первый шаг, который потребует принятия значительных дополнительных мер.
Kyoto mechanisms; sufficient or simply a first step which will require significant complementary measures.

Биомасса и киотские механизмы.
Biomass and the Kyoto Mechanisms.