КЛЮЧЕВЫЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• key components
• key ingredients

Примеры использования Ключевые составляющие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые составляющие нашего производственного процесса включают.
The key ingredients of our manufacturing process include.

Мы думающая команда и знаем, что польза и удобство- это ключевые составляющие проекта.
We are thinking team and we know that usability is project key component.

Две ключевые составляющие успеха коренятся в приверженности поддержанию глобальных партнерских отношений и в стремлении к поиску новаторских идей в области партнерства.
Two key elements of success lay in the commitment of global partnerships and the push to seek innovation in partnering.

Производственные капиталовложения и развитие предпринимательства- ключевые составляющие динамичной глобальной экономики.
Productive investment and enterprise development are key components of a dynamic global economy.

Д-р Ларсон кратко описала успешно действующую в США систему лечения, повторив перечисленные д-ром Ридом ключевые составляющие.
Dr. Larson briefly described the system of successful treatment in the United States, echoing Dr. Read's description of the key components.

Ключевые составляющие его концепции- свобода импровизации, высокий интерес всех троих к рок-музыке и современной электронике и коллективная разработка концепций Стива Райха.
The key components of their project are freedom of improvisation, interest in rock music, contemporary electronics and collective development of Steve Reich's concepts.

Построение собственной бизнес- стратегии в Интернете на основе делового партнерства с Компанией и развитие бизнеса на международном уровне- ключевые составляющие Вашего финансового успеха.
Building your own business strategy on the Internet on the basis of business partnership with the Company and business development at the international level are the key components of your financial success.

В силу крайне сжатых сроков, а также и потому, что проект все же должнен имитировать ключевые составляющие потенциального продукта- успех возможен только в том случае, если как клиент, так и разработчики создадут своеобразное партнерство, позволяющее объединить совместный потнециал.
Because of extremely short deadlines and because the projects nevertheless must simulate the key parts of a potential product, success is possible only if both customer and developer build a partnership, allowing the combination of their potentials.

Мы все сейчас немного недосыпаем, поскольку сроки очень жесткие, но бельгийский профессионализм, находчивость и изобретательность- ключевые составляющие, обеспечивающие успех нового проекта, и нам этих качеств не занимать».
We might be sleeping a little less because the planning is very tight, but Belgian expertise, improvisation and creativity are key to the success of this new project, and we have that in spades.

В соответствии с резолюцией 16/ 11 в настоящем аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека и окружающей средой с уделением особого внимания темам, определенным Советом в его вышеуказанной резолюции.
Pursuant to the resolution 16/11, this analytical study examines the key components of the relationship between human rights and the environment, with emphasis on the themes identified by the Council in its abovementioned resolution.

Экономическое и социальное развитие- ключевые составляющие мира и предотвращения конфликтов, и цели Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в области развития можно было бы достичь намного эффективнее на основе более активного участия ЮНКТАД как форума для межправительственных дискуссий и формирования консенсуса.
Economic and social development were the key components of peace and conflict prevention, and the United Nations Millennium Goals could be better achieved through a more active participation of UNCTAD as a forum for intergovernmental discussions and consensus building.

Стремление к обеспечению бóльшей слаженности действий системы Организации Объединенных Наций и Балийский стратегический план открывают важные возможности для выполнения этой роли и выработки комплексного подхода к катастрофам и конфликтам, охватывающего ключевые составляющие факторов уязвимости и уменьшения риска, чрезвычайного реагирования и восстановления, а также миростроительства.
The desire for greater coherence in the United Nations system and the Bali Strategic Plan offer an important opportunity to play this role and to develop an integrated approach to disasters and conflicts, spanning the key pillars of vulnerabilities and risk reduction, emergency response and recovery, and peacebuilding.

В этом аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека и окружающей средой с уделением особого внимания следующим темам: концептуальная взаимосвязь между правами человека и окружающей средой; экологические угрозы правам человека; взаимное усиление охраны окружающей среды и защиты прав человека; и экстерриториальные аспекты прав человека и окружающей среды.
This analytical study examines the key components of the relationship between human rights and the environment, with emphasis on the following themes: the conceptual relationship between human rights and the environment; environmental threats to human rights; mutual reinforcement of environmental and human rights protection; and extraterritorial dimensions of human rights and the environment.

Он назвал ключевые составляющие гарантированного доступа к земле: транспарентный и всеохватывающий процесс разработки земельной политики, ориентированность земельной политики на землепользователей, гендерное равенство при формулировании и реализации земельной политики, разработка направлений политики, обеспечивающих учет различных систем землевладения, перераспределительные реформы в качестве комплексного инструмента политики, инновационные и доступные системы признания прав на землю, разработка систем мониторинга соблюдения прав землепользования и адекватные меры реагирования на новые глобальные условия транснациональных земельных инвестиций.
He identified the key ingredients for securing access to land as transparent and inclusive processes for land policy development, people-centred land policies, gender equity in the formulation and implementation of land policy, policies reflecting diverse tenure systems, redistributive reforms as an integral policy tool, innovative and accessible systems for the recognition of land rights, development of systems for monitoring land rights, and adequate response to new global contexts of transnational land investments.

Одной из ключевых составляющих данной работы являются уроки по электробезопасности.
One of the key components of this work is lessons on electrical safety.

Ключевая составляющая постоянного контроля территории- системы видеонаблюдения.
The crucial component for the permanent control of the territory is video surveillance system.

Доменные имена- ключевая составляющая инфраструктуры Интернета.
Domain names are a key part of the Internet infrastructure.

В долгосрочной перспективе менее волатильный рост- это ключевая составляющая успешного экономического развития.
In the long run, less volatile growth is a key ingredient to successful economic development.

Вы не считаете опознание свидетеля ключевой составляющей?
Do you not consider witness identification a key constituent?

Подарки на свадьбу также стали ключевой составляющей нашего бизнеса.
Our Wedding Registry has also become a core part of our business.

Выявление случаев заболевания является одной из ключевых составляющих борьбы с туберкулезом.
Case detection is one of the core elements of TB control.

Одной из ключевых составляющих системы, способствующей экономической интеграции в регионе, является создание крупного интегрированного рынка путем либерализации торговли и упрощения торговых операций.
One of the key components of a scheme that promotes economic integration in a region is the creation of a larger integrated market through trade liberalization and trade facilitation.

Стратегия сбыта, являясь ключевой составляющей системы сбыта, сама может быть определена как развивающаяся система.
Sale strategy, being key component of sale system, can itself be defined as evolving system.

Ключевыми составляющими системы развития карьеры Организации являются, в частности, сети рабочих мест, программа добровольной инициативы сетевого обмена, программы содействия развитию карьеры и модели карьеры.
Key components of the Organization's career development framework include job networks and the voluntary initiative for network exchanges programme, career support programmes and career models.

В резолюции были определены несколько ключевых составляющих взаимодействия между правами человека и окружающей средой, в том числе следующие.
The resolution identified several key components of the interaction between human rights and the environment, including the following.

Оно позволило привлечь внимание к важной роли вина как ключевой составляющей развития туризма и было посвящено укреплению взаимосвязи между устойчивостью и винным туризмом.
The event highlighted the relevance of wine as a key component of tourism development and focused on strengthening the relationship between sustainability and wine tourism.

Одной из ключевых составляющих этих национальных планов и стратегий является выделение ряда приоритетных направлений деятельности.
A key component of those national action plans or strategies is the identification of a set of priorities for action.

В целом Доклад резюмирует основные позиции сохранения стабильности достигнутых успехов в соответствии с ключевыми составляющими его содержания.
Considered all, the Report summarizes primary positions required for preserving stability of success gained in compliance with key components of its content.

Ключевой составляющей бленда являются косточки спелых абрикосов, которые придают ликеру заметный миндальный аромат.
A key component of the blend are ripe apricot pits, which give a noticeable almond liqueur flavor.

В статье обоснована необходимость ускоренного развития сельскохозяйственного производства как одной из ключевых составляющих национальной экономики.
The article substantiates the necessity of accelerated development of agricultural production as one of the key components of the national economy.