КОЛЛЕКТИВНОЕ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• collective violence
• community violence

Примеры использования Коллективное насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллективное насилие.
Collective violence.

Насилие в молодежной среде и коллективное насилие.
Youth violence and collective violence.

Падения Коллективное насилие и законное применение силы.
Falls Collective violence and legal intervention.

Организованные группы или государства могут совершать коллективное насилие.
Organized groups or states may perpetrate collective violence.

Эти категории представлены в двух кодах GHE:<< Межличностное насилие>> и<< Коллективное насилие и законные меры>> GHE( 2012 год),№№ 158 и 159.
These are condensed into two GHE codes,"Interpersonal violence" and"Collective violence and legal interventions" GHE(2012), Nos. 158 and 159.

Защитим свободу самовыражения», Защитим творческую свободу»,« Фарисейство+ трусость= коллективное насилие».
Let's protect freedom of expression,”“Let's protect freedom of creativity,”Hypocrisy+ cowardice= collective violence.”.

Наказания, санкционируемые государствами, усугубляют бытующие предрассудки и узаконивают коллективное насилие и полицейскую жестокость в отношении соответствующих лиц.
Sanctioned punishment by States reinforces existing prejudices, and legitimizes community violence and police brutality directed at affected individuals.

Типология насилия включает насилие против собственной жизни и здоровья, межличностное и коллективное насилие.
The typology of violence includes self-directed, interpersonal and collective violence.

Мы должны признать, что коллективное насилие над детьми тесно переплетены с государственными организациями, которые якобы заботятся о безопасности ребенка.
We need to recognize collective that child abuse is closely intertwined with the government organizations that supposedly take care of the safety of the child.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что такие законы могут рассматриваться как повышающие моральный авторитет тех, кто хотел бы спровоцировать коллективное насилие.
The Special Rapporteur was concerned that such legislation might be perceived as giving some moral standing to those who wish to stir up mob violence.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил, что" наказания, санкционируемые государствами, усугубляют бытующие предрассудки и узаконивают коллективное насилие и полицейскую жестокость в отношении соответствующих лиц.
The Special Rapporteur on health noted that"sanctioned punishment by States reinforces existing prejudices, and legitimizes community violence and police brutality directed at affected individuals.

Г-н Прадо Вальехо не разделяет этой оценки, полагая, что, с одной стороны, имеет место определенное коллективное насилие, совершаемое членами террористических групп и партизанами, а с другой- насилие со стороны государственных должностных лиц, которое приводит к массовым нарушениям прав человека.
He did not agree; he thought that there was, on the one hand, a kind of collective violence exercised by the members of terrorist groups and the guerrillas and, on the other, acts of violence committed by State officials, which entailed massive human rights violations.

Со времени своего основания в 1982 году Международный центр по изучению этнических проблем занимается программами и проектами, связанными с исследованиями и разработкой политики в таких областях, как этническая принадлежность, национализм, сопоставительный федерализм, коллективное насилие, культурное многообразие, насилие в отношении женщин и управление.
The International Centre for Ethnic Studies(ICES), since its establishment in 1982, has engaged in research and policy formulation programmes and projects in the areas of ethnicity, nationalism, comparative federalism, collective violence, multiculturalism, violence against women, and governance.

Ксенофобия и расовая ненависть питают межличностное и коллективное насилие и в то же время способствуют созданию возможностей для преступной деятельности, в которую вовлекаются либо члены организованных криминальных структур, либо жертвы организованной преступности, которая пользуется трудным положением конкретных групп например, требуя деньги за защиту или через коррумпированных должностных лиц, требующих взятки за выдачу разрешений на работу и проживание.
Xenophobia and racial hatred have fuelled interpersonal and collective violence, while fostering criminal opportunities involving either members of organized crime networks or victims of organized criminals who take advantage of particular groups for example, through demands for protection money or through corrupt officials who demand bribes for issuing work and residence permits.

Во-первых, использование национальных бюджетных ресурсов необходимо направить на борьбу с межличностным, а не коллективным насилием.
First, national budget resources must focus on interpersonal rather than collective violence.

Пытки являются одним из видов коллективного насилия и определяются серьезностью боли или страданий, степенью умышленности, целью и лицом, совершающим насилие..
Torture and ill-treatment Torture is a subgroup of collective violence, defined specifically by the severity of the pain, the intentionality, the purpose and the perpetrator.

Помимо ситуаций, предусмотренных в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах к ним, МККК занимается также ситуациями, связанными с внутренними беспорядками и другими видами коллективного насилия.
In addition to the situations covered by the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols, ICRC also took action in situations of internal disturbances and other forms of collective violence.

Известно немного случаев возбуждения уголовных дел по этим актам коллективного насилия, а количество жертв в 2010 году по сравнению с предыдущим годом возросло.
Such acts of mob violence were rarely brought to trial and the number of victims had risen in 2010 compared with the previous year.

С конца 70- х годов в различных регионах России формируются молодежные банды, для которых характерны твердая возрастная субординация, жесткая дисциплина, обязательная физическая подготовка, склонность к коллективному насилию, что совершенно чуждо центрированной на малые“ я”- и“ мы”- группы грузинской молодежи.
Since the late 1970s, youth gangs have been formed in various regions of Russia; their characteristics include strict age subordination, harsh discipline, physical training and an inclination towards collective violence, which is absolUtely alien to the"me" and"we" groups of the Georgian youth.

Что касается вопроса о санкциях, то в соответствии со статьей 406 Уголовного кодекса" публичные призывы к нарушению порядка, ненависти и коллективному насилию против каких-либо групп лиц или организаций караются- в случае одного лишь подстрекательства- лишением свободы на срок от шести месяцев до одного года.
With regard to punitive legislation, article 406 of the Criminal Code provides as follows:"Any person who publicly incites to disobedience of the law, to hatred or to collective violence against specific groups of persons or against institutions, shall, on the ground of incitement alone, be punishable with imprisonment for six months to one year.

В частности, после опыта травмирующего коллективного насилия позитивные инициативы средств массовой информации могут помочь в восстановлении способности к эмпатии путем просвещения в отношении того, что представители других религий и вероисповеданий- совсем не" чужаки" и им свойственны такие же страхи, надежды и чувства.
Particularly after experiences of traumatic collective violence, positive media initiatives can help restore the faculty of empathy by making people aware that the members of other religions or beliefs, far from being"aliens", in fact have quite similar fears, hopes and feelings.

Его вклад в судебную практику и его наследие затрагивают такие вопросы, как амнистия согласно международному праву; иммунитет глав государств; гендерное насилие; акты терроризма; коллективное наказание; вербовка и использование детей- солдат и нападения на миротворцев.
Its jurisprudential contributions and legacy include national amnesties under international law, Head-of-State immunity, gender-based violence, acts of terrorism, collective punishment, the conscription and use of child soldiers, and attacks on peacekeepers.

Сохранение навсегда таких обстоятельств-- несмотря на четкие положения международного права, призванного не допустить такое угнетение, коллективное наказание и насилие в отношении гражданского населения,-- показывает моральный и правовой крах тех, в обязанность которых входит обеспечение того, чтобы такие катастрофы не допускались, и которые, тем не менее, бездействуют, наблюдая, как растут масштабы человеческих страданий и усугубляются трудности.
The perpetuation of such circumstances-- despite the clear provisions of international law intended to prevent such oppression, collective punishment and violence against civilian populations-- exposes a moral and legal failure of those whose duty it is to ensure that such disasters are prevented and yet stand idly by watching human misery and hardship mount.

К умышленным травмам относятся насилие, направленное на себя( самоубийство или самоповреждение), межличностное насилие( насилие в отношении интимного партнера, насилие в молодежной среде, жестокое обращение с детьми или жестокое обращение с пожилыми людьми), коллективное( военное) насилие или действия, предусмотренные законом.
Intentional injuries can be selfdirected(suicide or self-harm), interpersonal(intimate-partner violence, youth violence, child maltreatment or elder abuse), collective(war), or perpetrated through legal intervention.

Оно подрывает нашу коллективную способность сдерживать терроризм и насилие.
It undermines our collective ability to contain terrorism and violence.

IX. Насилие в отношении женщин и коллективные акты насилия.
IX. Violence against women and acts of mob violence.

Включить положения о мерах защиты жертв бытового насилия в коллективные договоры;
Include measures to protect victims of domestic violence in collective agreements.

В книге описаны структурные предпосылки коллективного антиеврейского насилия, а также его конкретные причины.
The book describes the structural preconditions for collective anti-Jewish violence, as well as its specific causes.

В обстановке бедствий и конфликтов, когда медицинские работники могут стать объектом коллективного или политического насилия, основные меры направлены на обеспечение охраны медицинских учреждений.
In disaster and conflict situations, in which health workers may become the targets of collective or political violence, interventions focus on ensuring the physical security of health-care facilities.

Многие из подобных мер призваны оказывать специальную поддержку усилиям национальных и местных органов власти по оценке ситуации, планированию мер и наращиванию потенциала для уменьшения масштабов коллективного и межличностного насилия.
Many of these interventions explicitly support national and municipal-level diagnosis, planning and capacity to reduce collective and interpersonal violence.