КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• competent authorities of the republic
• the relevant authorities of the republic

Примеры использования Компетентные органы республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

По данному факту компетентные органы Республики проводят разбирательство.
The competent organs of the Republic are investigating the case.

Что касается конкретных мер с целью не допустить незаконной торговли оружием, то компетентные органы Республики Панамы применяют следующие меры.
The competent authorities of the Republic of Panama apply the following specific measures against illicit arms trafficking.

Другие государственные компетентные органы Республики Армения ставят в известность таможенные органы о результатах проведенных ими исследований.
Other State Authorized Bodies of the Republic of Armenia shall inform the Customs Authorities about the results of the investigations they carry out.

Что касается конкретных мер для предотвращения незаконной торговли оружием, то компетентные органы Республики Панамы применяют следующие нормы.
As regards specific measures to prevent illicit arms trafficking, the relevant authorities of the Republic of Panama are implementing the following.

Компетентные органы Республики Кипр считают, что принятие факультативного протокола позволит создать механизм обеспечения осуществления и соблюдения всех прав, гарантированных Пактом.
The competent authorities of the Republic of Cyprus consider that the adoption of the Optional Protocol would provide a mechanism for ensuring the implementation and respect of all the rights safeguarded by the Covenant.

С целью предупреждения всех форм пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания компетентные органы Республики Сербия предприняли ряд других шагов.
With a view to preventing all forms of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the competent authorities of the Republic of Serbia have taken a number of other steps.

Компетентные органы Республики Хорватии занимаются распространением знаний о международном гуманитарном праве, особенно среди военнослужащих, персонала Министерства внутренних дел и организаций гражданского общества.
The competent authorities in the Republic in Croatia have been engaged in disseminating knowledge about international humanitarian law, targeting in particular members of the armed forces, relevant personnel of the Ministry of the Interior and civil society.

Согласно международным договорам и принципу взаимности компетентные органы Республики Армения могут также принимать меры защиты по просьбе компетентных органов иностранных государств в отношении лиц, указанных в просьбе.
In accordance with International Agreements and principle of reciprocity, the competent authorities of the Republic of Armenia can also take security measures upon request received from competent authorities of foreign states with respect to persons mentioned in the request.

Компетентные органы Республики Молдова, которые лицензировали регулируемые субъекты, входящие в состав группы, должны тесно сотрудничать также с компетентными органами других государств, с которыми заключены в этом отношении соглашения о сотрудничестве;
Competent authorities of the Republic of Moldova that have licensed regulated entities within the group shall cooperate closely, including with the competent authorities of other states with which cooperation agreements have been concluded for this purpose;

Идентификация финансового конгломерата( 1) Компетентные органы Республики Молдова, которые лицензировали регулируемые субъекты, на основании положений настоящего закона идентифицируют любую группу, входящую в сферу применения дополнительного надзора.
Identifying a financial conglomerate(1) The competent authorities of the Republic of Moldova that have licensed the regulated entities shall identify, under the provisions of this Law, any group falling within the scope of supplementary supervision.

Компетентные органы Республики Словения уже действуют в духе резолюции 1718( 2006) и осуществляют некоторые меры, например эмбарго на поставки оружия в соответствии с Кодексом поведения ЕС для экспортеров обычных вооружений.
The competent authorities of the Republic of Slovenia are already acting in keeping with the spirit of resolution 1718(2006), implementing certain measures, i.e. the implementation of the arms embargo, following the European Union Code of Conduct on conventional Arms Exports.

Признавая важность надлежащего решения вопроса о конфиденциальности генетических данных и о принципе недискриминации, компетентные органы Республики Сербии продолжают прилагать усилия для принятия законодательства и создания надлежащих институциональных рамок для его осуществления.
Acknowledging that it is important to address appropriately the issue of the privacy of genetic data and principle of non-discrimination, the competent authorities in the Republic of Serbia continue with their efforts to enact legislation and create an appropriate institutional framework for its implementation.

Компетентные органы Республики Беларусь в соответствии с действующим законодательством осуществляют контроль в отношении физических и юридических лиц, указанных в соответствующих документах Совета Безопасности, в целях предотвращения деятельности, запрещенной резолюциями Совета Безопасности.
In accordance with current legislation, the competent authorities of the Republic of Belarus maintain close scrutiny of the individuals and legal entities referred to in relevant documents of the Security Council, with a view to preventing activities prohibited by Security Council resolutions.

После представления первоначального доклада Республики Хорватии от 6 мая 1996 года и с учетом рекомендаций, принятых Комитетом против пыток( документ CAT/ C/ SR. 254, стр. 12- 13), компетентные органы Республики Хорватии весьма тщательно изучили упомянутые рекомендации с целью обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
After the initial report of the Republic of Croatia of 6 May 1996 and the recommendations adopted by the Committee against Torture(document CAT/C/SR.254. pp. 10-11), competent authorities of the Republic of Croatia have considered in great detail the said recommendations to develop efficient implementation of the Convention.

Компетентные органы Республики Беларусь( Министерство юстиции и др.) в развитие своих замечаний, сформулированных по вопросу о международной уголовной юрисдикции( 1992 год), представляют следующие замечания к докладу Рабочей группы по проекту статута международного уголовного суда МУС.
The competent bodies of the Republic of Belarus(Ministry of Justice and other departments), further to their observations on the question of an international criminal jurisdiction(1992), submit the following comments on the report of the Working Group on a draft statute for an international criminal court.

В целях выполнения пункта 15 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности компетентные органы Республики Беларусь в соответствии с действующим законодательством принимают необходимые меры для недопущения въезда на территорию Республики Беларусь либо транзитного перемещения через нее лиц, указанных в приложениях к резолюциям Совета 1970( 2011) и 1973 2011.
For the purpose of implementing paragraph 15 of Security Council resolution 1970(2011), the relevant authorities of the Republic of Belarus are taking the necessary measures under existing legislation to prevent the individuals listed in the annexes to Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) from entering or transiting through Belarusian territory.

Отклик от семей пропавших без вести киприотов- турок весьма обнадежил, и многие родственники уже посетили компетентные органы Республики, где они получили всю имеющуюся информацию о судьбе своих близких, а также образцы крови и другие данные, которые помогут им восстановить личность на основе останков с помощью анализов ДНК.
The response by the families of missing Turkish Cypriots has been very encouraging and a number of relatives have already visited the competent authorities of the Republic, where they have received all available information about the fate of their loved ones and have also given blood samples and ante-mortem data in order to help in the establishment of the identity of the remains through DNA processes.

Стремясь улучшить осуществление Конвенции, компетентные органы Республики Хорватии тщательно изучили заключительные замечания и рекомендации, принятые Комитетом против пыток, который препроводил эти замечания и рекомендации после того, как он произвел разбор второго периодического доклада 13 и 18 ноября 1998 года.
The competent bodies of the Republic of Croatia carefully examined the final comments and recommendations adopted by the Committee against Torture, which forwarded these comments and recommendations after it had reviewed the second periodic report(13 and 18 November 1998), in an effort to upgrade the implementation of the Convention.

Октября 2009 года правительство Республики Корея сообщило Комитету о том, что компетентные органы Республики Корея проверили в порту Пусан контейнеровоз" MSC Rachele", шедший под панамским флагом, который принадлежит швейцарской фирме<< Средиземноморская судоходная компания>>(" Mediterranean Shipping Company"), и выяснили, что в четырех контейнерах находилась защитная рабочая одежда, которая, как полагали, применяется в вооруженных силах в целях защиты от химических веществ.
The Government of the Republic of Korea informed the Committee on 13 October 2009 that the relevant authorities of the Republic of Korea inspected at the port of Busan a container ship flying the Panama flag with the name of MSC Rachele, owned by Mediterranean Shipping Company, a Swiss firm, and found that four containers were filled with working protective garments that were deemed to have military utility for chemical protection.

Правовую основу деятельности компетентных органов Республики Беларусь по борьбе с терроризмом на национальном уровне составляют.
At the national level, the legal basis for the counter-terrorist efforts of the competent bodies of the Republic of Belarus is as follows.

Для предупреждения возможных террористических актов компетентными органами Республики Таджикистан разработаны и осуществлены мероприятия по совершенствованию защиты объектов, представляющих повышенную техногенную и экологическую опасность.
In order to prevent possible terrorist acts, the competent agencies of the Republic of Tajikistan developed and implemented measures to enhance the protection of sites subject to heightened technogenic and ecological danger.

Ежедневно отмечается также огромное число посещений киприотами- турками компетентных органов Республики для получения свидетельств о рождении, удостоверений личности, паспортов и решения других административных дел.
There are equally a significant number of daily visits of Turkish Cypriots to the competent authorities of the Republic, to acquire birth certificates, identity cards, passports and to deal with other administrative matters.

Порядок передачи вещественных доказательств компетентному органу Республики Беларусь( статьи 478, 479);
Procedure for transmitting substantive evidence to the competent authority of the Republic of Belarus(articles 478 and 479);

Порядок составления просьбы компетентного органа Республики Беларусь о выдаче лица, находящегося на территории иностранного государства( статья 498);
Procedure for the competent authority of the Republic of Belarus to draw up a request for the extradition of a person situated in the territory of a foreign State(article 498);

Однако министр отметил, что в целях выяснения вопроса о похищениях были установлены контакты с компетентными органами Республики Сербской.
However the Minister indicated that communications for the purpose of clarifying the abductions had been established with the competent bodies of the Republika Srpska.

Полная информация по этому делу находится в распоряжении компетентных органов Республики Сербска Краина;
Full information on this case is in the possession of competent organs of the Republic of Serbian Krajina;

Власти проявили готовность зачесть годы обучения в рамках незаконной школьной системы при условии, что соответствующие свидетельства будут изданы компетентными органами Республики Сербии.
The authorities have shown their willingness to recognize the school years completed in the illegal school system, provided that diplomas are issued by the competent bodies of the Republic of Serbia.

Эта превентивная мера позволила компетентным органам Республики, находясь в рамках правового поля, более жестко и целенаправленно реагировать на любые проявления деятельности этих организаций в стране, своевременно ликвидировать исходящие от них угрозы.
This preventive step enabled the competent agencies of Kazakhstan to react, within the limits of the law, more severely and purposefully to any manifestations of the activity of these organizations in Kazakhstan and to eliminate the threats emanating from them in good time.

Официальные сообщения компетентных органов Республики Беларусь об отсутствии у них данных о виновных в похищении лицах не соответствуют действительности, так как имеющимися данными достоверно подтверждено, что к этому преступлению причастны бывшие и нынешние представители официальных властей Беларуси.
Official reports of the relevant authorities of the Republic of Belarus alleging the lack of information on the perpetrators of the kidnappings do not correspond to reality, as the involvement of current and former representatives of Belarus official authorities in these crimes is confirmed by the available data.

Комитет принял к сведению меры, принимаемые компетентными органами Республики Бурунди, Республики Руанда и Республики Экваториальная Гвинея, с тем чтобы как можно скорее подписать и ратифицировать Киншасскую конвенцию, предпочтительно до тридцать третьего совещания на уровне министров.
The Committee took note of the steps taken by the competent authorities of the Republic of Burundi, the Republic of Equatorial Guinea and the Republic of Rwanda to sign and ratify the Kinshasa Convention as soon as possible, preferably before the thirty-third ministerial meeting.