КОМПОНЕНТЫ РАЗОРУЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• components of disarmament

Примеры использования Компоненты разоружения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компоненты разоружения, демобилизации и реинтеграции были также рассмотрены в МООНВС, ЮНАМИД и МООНСГ.
The disarmament, demobilization and reintegration components were also reviewed in UNMIS, UNAMID and MINUSTAH.

Только применение системного подхода, включающего компоненты разоружения, контроля, помощи и сотрудничества, может гарантировать его полную ликвидацию.
Only the application of a systematic approach, which included the components of disarmament, verification, assistance and cooperation, could guarantee their total elimination.

Задача полной ликвидации ядерного оружия должна основываться на систематическом подходе, который предусматривает компоненты разоружения, проверки, помощи и сотрудничества.
The task of totally eliminating nuclear weapons must be based on a systematic approach that includes the components of disarmament, verification, assistance and cooperation.

Только системная концепция, которая включала бы другие компоненты разоружения, проверки, помощи и сотрудничества, будет способна гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.
Only a systematic approach, also including components of disarmament, verification, assistance and cooperation, will be able to guarantee the total elimination of nuclear weapons.

Полное уничтожение ядерного оружия может гарантировать только применение системной концепции, включающей также компоненты разоружения, проверки, оказания помощи и сотрудничества.
Only the application of a systematic approach, which would also include the components of disarmament, verification, assistance and cooperation, will be able to guarantee the total elimination of nuclear weapons.

Лишь применение систематического подхода, включающего также компоненты разоружения, проверки, помощи и сотрудничества, позволит гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.
Only the application of a systematic approach, which would also include the components of disarmament, verification, assistance and cooperation, will be able to guarantee the total elimination of nuclear weapons.

Имея солидный послужной список в области нераспространения, наши страны подтверждают, что только системная концепция, включающая компоненты разоружения, контроля, содействия и сотрудничества, может гарантировать ликвидацию ядерной угрозы.
With solid credentials in the field of non-proliferation, our countries reaffirm that only a systemic concept that includes the components of disarmament, verification, assistance and cooperation will guarantee the elimination of the nuclear threat.

Лишь путем систематической реализации концепции, которая охватывала бы все компоненты разоружения, проверку, оказание помощи и сотрудничество, можно гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.
Only the application of a systematic approach, which would also include the components of disarmament, verification, assistance and cooperation, will be able to guarantee the total elimination of nuclear weapons.

Неужели так трудно понять, что только комплексная концепция, включающая компоненты разоружения и его необратимость, нераспространение, помощь и сотрудничество, транспарентность, взаимное доверие, контроль и безопасность является единственной гарантией достижения цели полной ликвидации ядерного оружия и позволит добиться того, что оно не будет угрожать опустошением и разрушением нашей планете и человечеству?
Is it so difficult to understand that only a comprehensive approach including the components of disarmament and irreversibility, non-proliferation, assistance and cooperation, transparency and mutual trust, verification and security can ensure that we achieve the complete elimination of nuclear weapons, so that they will no longer threaten the devastation and destruction of our planet and of humanity?

Кроме того, Куба вновь подтверждает свою позицию, согласно которой только применение системной концепции, включающей компоненты разоружения, нераспространения, контроля, помощи и сотрудничества, могло бы гарантировать полную ликвидацию ядерного оружия.
Cuba reaffirms its position that only the application of a systemic concept including the components of disarmament, non-proliferation, verification, assistance and cooperation will be able to ensure the total elimination of nuclear weapons.

Выполнение функций координационного центра Департамента и Секретариата по осуществлению мандатов, относящихся к компонентам разоружения миротворческих операций, осуществляемых Организацией Объединенных Наций или совместно с ней.
Serving as a focal point within the Department and the Secretariat for the implementation of mandates pertaining to the disarmament components of peace operations undertaken by or in conjunction with the United Nations.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в частности в Африке, включают компонент разоружения, предусматривающий сбор и уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений, угрожающих стабильности и безопасности стран, вышедших из конфликта и вступивших в этап миростроительства.
The various peacekeeping operations of the United Nations, particularly in Africa, have included a disarmament component aimed at collecting and destroying the surplus of small arms and light weapons threatening the stability and security of countries that have emerged from conflict and entered the phase of peace-building.

Несмотря на то, что компонент разоружения программы разоружения, демобилизации и реинтеграции имеет отношение к контролю за оружием, находящимся в руках бывших комбатантов, в комплексных стандартах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции, этот процесс увязывается с более широкими мерами по контролю и сокращению оружия, которые действуют в отношении оружия, незаконно находящегося у гражданских лиц, зачастую посредством проведения кампаний добровольной сдачи оружия или программ<< отказа от оружия в интересах развития.
While the disarmament component of a disarmament, demobilization and reintegration programme focuses on controlling the weapons held by ex-combatants, the integrated disarmament, demobilization and reintegration standards advocate linking the process to wider arms control and reduction measures that address weapons illegally held by civilians, often through weapons amnesty or"weapons for development" programmes.

Компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Disarmament, demobilization and reintegration component.

Содействовать включению эффективного компонента разоружения в мандаты миротворческих миссий.
To promote the inclusion of an effective disarmament component in peacekeeping missions.

Во многих крупных комплексных миротворческих операциях компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции является частью их мандата.
Many large, integrated peacekeeping operations have a disarmament, demobilization and reintegration component as part of their mandate.

Данные оценок и примеры обобщенного опыта будут направляться во все миссии, имеющие компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Evaluations and best practices identified will be shared with all missions with a disarmament, demobilization and reintegration component.

Эта группа будет работать в тесной связи с военным компонентом, компонентом гражданской полиции и компонентом разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The unit will work closely with the military, civilian police and disarmament, demobilization and reintegration components.

Наиболее очевидным недостатком компонента разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках программы является отсутствие стратегии институционального развития организаций гражданского общества Афганистана.
The most evident shortcoming of the disarmament, demobilization, and reintegration component of the programme has been the absence of a strategy for institutional development of organizations of Afghan civil society.

Кроме того, Консультативный комитет просит, чтобы в будущем такая информация представлялась по всем миссиям, имеющим компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Further, the Advisory Committee requests that, in future, such information be provided for all missions with a disarmament, demobilization and reintegration component.

Любая санкционированная поставка оружия силам переходного федерального правительства должна осуществляться при условии наличия строгих гарантий, интегрированных в согласованную программу реформирования сектора безопасности, включающую компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Any authorized arms deliveries to Transitional Federal Government forces should be conditional on the establishment of strong safeguards integrated into the framework of an agreed security sector reform programme with a disarmament, demobilization and reintegration component.

Комитет был информирован о том, что компонент разоружения и демобилизации был завершен в ноябре 2004 года и что в настоящее время акцент делается на компоненте реинтеграции и реабилитации.
The Committee was informed that the disarmament and demobilization portion had been completed in November 2004 and that the focus was now on the reintegration and rehabilitation side of the programme.

В настоящей записке приводятся рабочие варианты определений, используемых Департаментом операций по поддержанию мира при подготовке бюджетов миссий по поддержанию мира, которые включают компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции, утвержденный Советом Безопасности.
The present note provides the working definitions used by the Department of Peacekeeping Operations in the preparation of peacekeeping mission budgets that include a disarmament, demobilization and reintegration component mandated by the Security Council.

Компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции в составе Миссии будет также продолжать оказывать содействие в координации деятельности гуманитарных учреждений, неправительственных организаций и правительства, а также Всемирного банка и других доноров, участвующих в этом процессе.
The disarmament, demobilization and reintegration component of the Mission will also continue to facilitate the coordination of the humanitarian agencies, NGOs and the Government, as well as the World Bank and other donors to this process.

В соответствии с Комплексными нормативами Организации в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции учет оружия стал обязательным элементом тех программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, в которых Организация Объединенных Наций несет ответственность за компонент разоружения.
In accordance with the Organization's Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards, weapons record-keeping has become a formal part of these disarmament, demobilization and reintegration programmes whose disarmament component is the responsibility of the United Nations.

Следует подчеркнуть, что создание по всему миру зон, свободных от ядерного оружия, должно быть важным компонентом разоружения и ядерного нераспространения, который способствует укреплению мира и безопасности на региональном и международном уровнях и помогает сохранить доверие к Договору.
It must be stressed that the establishment throughout the world of nuclear-weapon-free zones must be considered an important component of disarmament and non-nuclear proliferation, which contributes to peace and security at the regional and international levels and maintains the credibility of the Treaty.

Делегация также подчеркивает важное значение изучения различными международными партнерами как уже осуществляемых, так и планируемых программ и мероприятий на предмет дачи оценки целесообразности более тесной увязки этих мероприятий, направленных на оживление экономической активности, с реинтеграционным компонентом разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The delegation also stresses the importance of examining ongoing and planned programmes and activities of various international partners with a view to assessing the feasibility of creating stronger synergies between those activities in the area of economic revitalization and the reintegration component of disarmament, demobilization and reintegration.

Для того чтобы отслеживать развертывание возможных новых миссий по поддержанию мира, в рамках которых может находиться компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции, потребуется повысить эффективность партнерского взаимодействия Департамента операций по поддержанию мира с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
It would involve leveraging the Department of Peacekeeping Operations improved partnership with other United Nations agencies, funds and programmes as well as the World Bank to maintain a watching brief on possible new peacekeeping missions that may have a disarmament, demobilization and reintegration component.

Два новых сотрудника и сотрудник на существующей должности C- 4 будут руководить деятельностью двух из шести миссий по поддержанию мира, имеющих компонент разоружения, демобилизации и реинтеграции, чтобы обеспечить должный уровень содействия и поддержки в штаб-квартире объединенных секций по разоружению, демобилизации и реинтеграции на местах.
The two proposed officers and the existing P-4 would each manage two of the six peacekeeping missions with a disarmament, demobilization and reintegration component to ensure proper backstopping and support at headquarters of the integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Sections in the field.

Регламент, 1 исследование по извлеченным урокам и/ или 1 руководство по основным оперативным аспектам разоружения, демобилизации и реинтеграции в поддержку компонентов разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках 8 полевых операций.
Standard operating procedure, 1 lessons learned study and/or 1 set of guidelines on key operational aspects of disarmament, demobilization and reintegration in support of disarmament, demobilization and reintegration components in 8 field operations.