КОНКРЕТНЫЕ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• specific arrangements
• concrete agreements
• specific agreements
• context-specific arrangements
• specific understandings

Примеры использования Конкретные договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные договоренности и соглашения.
Specific understandings and agreements.

Результатом должны стать конкретные договоренности»,- подчеркнул С. Ахметов.
This should result in specific agreements," S.

В случае обращения за помощью разрабатывается план оказания поддержки и формулируются четкие и конкретные договоренности с клиентом.
When a client presents, a treatment plan is formulated and clear, concrete agreements are made with her.

Департамент по экономическим и социальным вопросам использует конкретные договоренности, зависящие от характера публикации.
The Department of Economic and Social Affairs is using specific arrangements that vary with the nature of the publication.

В этой связи были достигнуты конкретные договоренности в Сьерра-Леоне, Бурунди, Судане и Демократической Республике Конго.
In this connection, specific agreements were reached in Sierra Leone, Burundi, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.

Конкретные договоренности в отношении отдельных проектов или видов дея- тельности будут прописаны в соглашении о деятельности, подписываемом обе- ими Сторонами.
Specific arrangements for individual projects or activities will be set forth in an Activity Agreement, signed by both Parties.

Между нашими странами есть конкретные договоренности и теперь необходимо целенаправленно работать в этом направлении»,- сказал Нурсултан Назарбаев.
There are concrete agreements between our countries and now it is necessary to work purposefully in this direction", Nursultan Nazarbayev said.

Конкретные договоренности достигаются сторонами путем переговоров, а если им не удается прийти к соглашению, решение принимает народный суд.
Specific arrangements shall be made between the parties through consultation; if they fail to reach an agreement, the People's Court shall make a ruling.

В настоящее время в 9 федеральных землях имеются конкретные договоренности между НКК и местными отрядами ликвидации последствий стихийных бедствий и катастроф.
In 10 Federal states there are currently concrete agreements in this respect between the lower disaster protection authorities and the GRC.

По всем статьям расходов, перечисленным выше, за исключением заработной платы сотрудников, были достигнуты конкретные договоренности во взаимодействии с принимающими учреждениями.
For all the costs listed above, except for wages, specific arrangements are made in cooperation with the host institutions.

В принятых ими совместных коммюнике содержатся конкретные договоренности о совместных действиях в политической, экономической, культурной и гуманитарной областях.
The joint communiqués that they adopted contain specific agreements on joint action in the political, economic, cultural and humanitarian areas.

Поэтому Ливан отвергает попытку Израиля начать процесс переговоров по резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая предусматривает конкретные договоренности.
Lebanon therefore rejects Israel's attempt to begin a process of negotiations on Security Council resolution 425(1978), which lays down specific arrangements.

Ожидается, что в этом контексте будут выделены определенные конкретные договоренности и практика, которые затем могли бы стать основой для соответствующих руководящих положений.
It is expected that certain specific understandings and practices will emerge in this context which could then become the basis for corresponding guidelines.

Мы считаем, что задача, которая сегодня встала перед международным сообществом, состоит в том, чтобы полностью и быстро выполнить конкретные договоренности, достигнутые на этой конференции.
We believe that the challenge now before the international community is to implement, fully and expeditiously, the concrete agreements reached at the conference.

Господин Президент, Вы можете более детально изложить, если это возможно, конкретные договоренности в отношении того, как будут сотрудничать Россия и США по Сирии?
Mr President, would you please go into the details of any possible specific arrangements for the US to work together with Russia in Syria, if any of this kind of arrangements were made today or discussed?

Хотел бы подтвердить, что Россия также готова вносить свой вклад в то, чтобы этот позитивный климат трансформировался в конкретные договоренности в области разоружения.
I should like to reaffirm that Russia is also prepared to make its contribution to ensuring that this positive climate can be transformed into specific agreements in the field of disarmament.

В результате переговоров были достигнуты конкретные договоренности, которые уже в ближайшее время позволят заложить прочную основу для сотрудничества между Полоцким государственным университетом и корпорацией« Газпром» и принести сторонам несомненную пользу.
As a result, the particular agreements have been reached which will enable to provide a solid foundation for cooperation between Polotsk State University and PJS«Gazprom».

Эти делегации подчеркнули, что необходимо сконцентрировать основное внимание на ограниченном числе вопросов, по которым могут быть достигнуты конкретные договоренности, позволяющие расширять практическое международное сотрудничество.
Those delegations emphasized the need to sharply focus on a limited number of issues on which concrete agreements would be reached to promote practical international cooperation.

Министерство ведет работу с рядом iwi, которые выработали конкретные договоренности с Британской Короной, с целью разработки нормативного регулирования традиционных форм сбора продовольствия и достижения договоренностей о совместном управлении.
The Ministry is working with some iwi, who have negotiated specific agreements with the Crown, to produce customary food gathering regulations and develop co-management agreements..

По этим причинам Соединенные Штаты по-прежнему считают, что наилучшим способом решения проблем, связанных с трансграничными водоносными горизонтами, являются конкретные договоренности, а не глобальное рамочное соглашение.
For those reasons, the United States continued to believe that context-specific arrangements, as opposed to a global framework treaty, provided the best way to address pressures on transboundary groundwater.

В результате переговоров Трибуналу по Руанде на пленарном заседании 26 июня 2000 года были представлены конкретные договоренности, направленные на решение проблем периода и передачи документов.
These talks led to the presentation presented to the plenary of the Rwanda Tribunal on 26 June 2000 of concrete arrangements designed to deal with the problems of translation and the transmission of documents.

Хотя двусторонние соглашения и другие конкретные договоренности могут вырабатываться между ограниченным числом участвующих сторон, весь комплекс мероприятий в сфере совместного несения бремени должен реализовываться в контексте ответственности за положение беженцев на национальном, региональном и международном уровнях.
While bilateral agreements and other specific arrangements may be made amongst a limited number of actors, all burden-sharing arrangements should be carried out in the context of national, regional and international responsibilities for refugees.

Завершая свое выступление, Премьер-министр Тигран Саркисян пожелал участникам форума плодотворной работы и выразил надежду, что будут установлены новые связи, достигнуты конкретные договоренности и созданы предпосылки для будущих совместных программ.
Concluding his speech, the Premier wished fruitful work to the conference and expressed hope that new business ties will be established and specific arrangements reached future joint projects.

Стороны[ должны][ могут] назначать национальный координационный центр по вопросам адаптации, при этом конкретные договоренности определяются решением каждой Стороны, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление[ рамок][ программы] адаптации, в частности разработку и осуществление национальных планов по адаптации.
Parties[should][may] designate a national focal point for adaptation, with specific arrangements to be decided by each Party, to enable the effective implementation of the adaptation[framework][programme], in particular the development and implementation of national adaptation plans.

Вместе с тем было выражено мнение о том, что проекты статьи вышли далеко за рамки ныне действующего права и практики и что, видимо, было бы предпочтительным достигать конкретные договоренности с учетом широкого разнообразия ресурсов грунтовых вод и относительной недостаточности информации о них.
However, the view was expressed that the draft articles went well beyond current law and practice and that context-specific arrangements might be preferable in the light of the wide variety of groundwater resources and the relative scarcity of information regarding them.

Конкретные договоренности между странами- донорами и странами- реципиентами в отношении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития следует осуществлять через ориентированный на человека подход к ключевым темам этих целей, а если точнее, к здравоохранению и образованию, окружающей среде и искоренению нищеты.
Specific arrangements between donor and recipient countries on the implementation of the Millennium Development Goals should be put into action through a human-centred approach to the key themes of the Goals, or more precisely health and education, the environment and the eradication of poverty.

В этой связи в ходе встречи на высшем уровне в Манагуа президенты государств Центральной Америки подписали 23 конкретные договоренности в отношении природных ресурсов, которые направлены на защиту нашего наследия и прекращение его нерационального использования, на борьбу с загрязнением окружающей среды и на принятие конкретных мер по ее сохранению.
The Presidents of Central America at the Managua Summit signed 23 specific commitments with regard to natural resources, all aimed at protecting our heritage and putting a stop to its irrational exploitation, combating pollution and making concrete efforts to preserve the environment.

Что касается использования источников ядерной энергии в космическом пространстве, что также вызывает беспокойство международного сообщества, то Куба считает, что до тех пор, пока не будут установлены четкие параметры безопасности и достигнуты более конкретные договоренности по этому направлению, деятельность в этой сфере следует, по возможности, ограничить.
With respect to the use of nuclear power sources in outer space, which is also a matter of international concern, Cuba believes that until the safety framework is sufficiently clear and progress has been made towards more concrete agreements in that respect, this activity should be restricted as far as possible.

Как сообщили из отдела по информации и связям с общественностью аппарата правительства НКР, 12 и 13 марта состоялся ряд встреч премьера с армянскими и иностранными инвесторами, были обсуждены вопросы реализации в Арцахе инвестиционных и благотворительных программ, достигнуты конкретные договоренности о сотрудничестве.
As reports the Department of Information and Public Relations of the Staff of the Government of the Artsakh Republic, on March 12-13, the Prime Minister had several meetings with Armenian and foreign investors and discussed with them issues on the implementation of investment and charitable projects in Artsakh and reached concrete agreements on cooperation.

Китай также заключил ряд конкретных договоренностей с МАГАТЭ относительно сотрудничества в сфере ядерной безопасности.
China has also made specific arrangements with the IAEA on nuclear security cooperation.