КОНТРОЛЬНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• reference areas
• reference area

Примеры использования Контрольных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг контрольных районов может позволить отнести изменение экосистемы на счет промысла по сравнению с другими воздействиями.
Reference area monitoring could allow attribution of ecosystem change to fishery versus other effects.

Был рассмотрен ряд других вопросов, касающихся учреждения новых участков СЕМР и контрольных районов в ходе этапа 4.
Several other issues were considered with respect to the establishment of new CEMP sites and reference areas during stage 4.

Рассматривая вопрос о разработке контрольных районов для криля, Семинар решил, что следует уделить внимание ряду моментов.
In considering the development of krill reference areas, the Workshop agreed that a number of issues required attention.

Мониторинг контрольных районов облегчает основанное на наблюдениях сравнение между состоянием облавливаемых и необлавливаемых экосистем.
Reference area monitoring facilitates observation-based comparisons between fished and unfished ecosystem states.

Он согласился, что в предложении по О1МОР предусмотрена необходимость рассмотрения контрольных районов для понимания воздействия промысла криля.
It agreed that within the D1MPA proposal there is a need to consider reference area for understanding the impacts of the krill fishery.

Семинар понимает, что ценность МОР в качестве контрольных районов может быть скомпрометирована, если в этом районе будет проводиться ННН промысел.
The Workshop recognised that the values of MPAs as reference areas could be compromised should there be IUU fishing activity in that area..

В документе WS- SM- 18/ 08 объясняются изменения к предлагаемому району МОРМУ и содержится просьба о предоставлении рекомендаций по установлению контрольных районов.
WS-SM-18/08 explained modifications in the draft WSMPA area and asked for advice regarding the establishment of reference areas.

Без использования мониторинга контрольных районов и/ или структурного промысла выход за пределы существующего порогового уровня вылова может быть более ограниченным.
Without the use of reference area monitoring and/or structured fishing, progress beyond the existing catch trigger level could be more restricted.

Семинар признает, что цель подходящих охраняемых районов- предоставлять долговременную охрану и/ или выступать в качестве долговременных контрольных районов.
The Workshop recognised that candidate protected areas were intended to provide long-term protection and/or to act as long-term reference areas.

Табл. 12: Данные CPUE, уязвимая биомасса и площадь морского дна контрольных районов( для которых имеются оценки запасов), использовавшиеся на совещании для сравнения значений CPUE.
Table 12: CPUE, vulnerable biomass and seabed area for reference areas(with stock assessments) used in the meeting for CPUE comparison.

Авторы документа WG- SAM- 18/ 16 попросили WG- SAM дать отзыв о некоторых аспектах предложения, в частности, о планировании, выборе и местоположении контрольных районов.
The authors of WG-SAM-18/16 requested feedback from WG-SAM on the aspects of the proposal, in particular on the design, selection and location of reference areas.

WG- SAM указала, что имеется ряд критериев, которые можно использовать для определения подходящих контрольных районов, и что они будут зависеть от того, какова конкретная цель сравнения.
The Working Group agreed that there was a range of criteria that could be used to identify appropriate reference areas and that these would depend on the specific objective of.

Она также решила использовать оценки площади морского дна, взятые из отчета WG- SAM- 11( SC- CAMLR- XXX, Приложение 5, табл. 2) и оценки уязвимой биомассы из контрольных районов за 2012.
It also agreed to use estimates of seabed area from WG-SAM-11(SC-CAMLR-XXX, Annex 5, Table 2) and 2012 estimates of vulnerable biomass from the reference areas.

Он также отметил, что надо обратить особое внимание на масштаб и размеры потенциальных контрольных районов для промысла криля с тем, чтобы они не не поставили под угрозу какие-либо из природоохранных целей МОР.
It also noted that particular attention was needed in relation to the scale and size of the potential krill fishing reference areas so that they do not compromise any of the MPA conservation objectives.

В Нидерландах ПеХБ был обнаружен во всех 10 образцах печени камбалы, отобранных в 1996 году, включая камбалу из двух относительно незагрязненных контрольных районов De Boer et al., 2001.
In the Netherlands, PeCB was detected in all 10 flounder liver samples collected in 1996, including flounder from two relatively unpolluted reference locations De Boer et al., 2001.

Методы, включающие мониторинг контрольных районов, могут потенциально способствовать постепенному повышению ограничений на вылов в открытых районах мониторинга, так как эти методы предназначены для выявления воздействий промысла.
Approaches that incorporate reference area monitoring could potentially facilitate gradual increases in catch limits in monitored open areas as these methods are designed to identify fishery effects.

Касаткина указала, что пересмотр предложения по МОРМУ должен привести к уточнению границ МОР, а также границы контрольных районов, с учетом ледового покрова и доступности.
Dr Kasatkina noted that the revisions of the WSMPA proposal should provide clarifications of the MPA boundary as well as the boundary of reference areas taking into account the ice cover and accessibility.

WG- EMM не обсуждала перечисленных в предыдущем пункте вопросов далее, признав, что даже после установления контрольных районов будет трудно отличить воздействие промысла от воздействия изменения климата или других факторов.
The Working Group did not advance discussion on the issues listed in the preceding paragraph, but acknowledged that separating fishing effects from the effects of climate change or other drivers will be challenging even after reference areas are established.

В целом, возможность выявлять изменения будет увеличиваться с увеличением времени проведения мониторинга, увеличением масштаба изменений, увеличением количества дублирующих участков СЕМР и контрольных районов и сокращением уровня ошибки наблюдений.
In general, the power to detect changes will increase with increases in the time over which monitoring occurs, increases in the magnitude of change, increases in the number of replicate CEMP sites and reference areas and decreases in observation error.

Россия указала, что в пересмотренном предложении о МОРМУ должны быть четко указаны границы МОР, а также границы контрольных районов с учетом ледового покрытия и доступности для проведения мониторинга судами.
Russia noted that the revisions of the WSMPA proposal should provide clarifications of the MPA boundary as well as the boundary of reference areas, taking into account the ice cover and accessibility for monitoring by vessels.

Однако она признала, что большее содействие выявлению и измерению любого воздействия со стороны промысла, возможно, окажет использование пространственно структурированного метода управления с обратной связью с применением либо мониторинга контрольных районов, либо структурного промысла.
However, it recognised that detection and measurement of any impacts from fishing may be better facilitated by using a spatially structured feedback management approach, using either reference area monitoring or structured fishing.

Предлагаемая РСМОР охватывает 37% всего региона и предназначена для обеспечения низкой фрагментации районов, разработки эффективных границ в целях управления и получения контрольных районов, в частности, для CEMP и для оценки воздействия климатических изменений на морские экосистемы Антарктики.
Covering 37% of the region, it aims to achieve low fragmentation of areas, develop efficient boundaries for management purposes, and provide reference areas, particularly for CEMP and for evaluating climate change impacts on Antarctic marine ecosystems.

Семинар также напомнил о дискуссиях по вопросу о снижении воздействия изменения климата и рисков того, что промысел криля будет оказывать отрицательное влияние на экосистему( SC- CAMLR- XXXVI, п. 5. 29); эти вопросы уже рассматривались в плане использования контрольных районов WS- SM- 18/ 05 и 18/ 17.
The Workshop also recalled discussions about mitigation of the effects of climate change and the risks of krill fishing having a negative impact on the ecosystem(SC-CAMLR-XXXVI, paragraph 5.29), which have been considered through the use of reference areas WS-SM-18/05 and 18/17.

Обсуждение вопроса контрольных районов для криля 3. 26 Семинар обсудил вопрос о применимости контрольных районов для криля в контексте планирования О1МОР, отметив, что экспериментальный подход представляет собой не альтернативу или конкурирующее с О1МОР предложение, а взаимодополняющую инициативу.
Discussion of krill reference areas 3.26 The Workshop discussed the utility of krill reference areas in the context of D1MPA planning, recognising that the experimental approach is not an alternative or competing proposal to D1MPA, but is a complementary initiative.

WG- SAM попросила Секретариат выполнить анализ усилия( поставленные крючки) и коэффициент вылова( количество рыбы и кг/ крючок) для исследовательских клеток и контрольных районов с тем, чтобы оценить целесообразность использования в расчетах диапазона глубин 600- 1 800 м в качестве пригодной для промысла глубины.
The Working Group requested that the Secretariat provide an analysis of effort(hooks set) and catch rate(number of fish and kg/hook) for the research blocks and reference areas, to evaluate the appropriateness of using the depth range of 600-1 800 m as the fishable area for these calculations.

WG- SAM высказала мнение, что воздействие морского льда на доступ судов в море Уэдделла является критическим фактором при планировании исследований и мониторинга в МОРМУ( WG- SAM- 18/ 12; DmPH- 18/ 02) и что это должно учитываться при пересмотре границ МОРМУ и контрольных районов.
The Working Group agreed that the impact of sea-ice-conditions on vessel accessibility in the Weddell Sea is a critical factor in planning research and monitoring in the WSMPA(WG-SAM-18/12; DmPH-18/02) and that this should be included in the revision of the boundaries of WSMPA and the reference areas.

WG- EMM отметила, что установление контрольных районов в рамках стратегии структурного промысла будет содействовать способности стратегии отличать потенциальное воздействие промысла от воздействия, вызванного изменением климата, а также свести к минимуму риски воздействия промысла, пока разрабатываются и испытываются стратегии управления.
The Working Group noted that establishing reference areas within a structured fishing strategy would both increase the power of the strategy to separate the potential effects of fishing from those related to climate change and minimise the risks of fishery impacts while management strategies are developed and tested.

Признавая исключительные экологические ценности и научное значение региона моря Росса, наши делегации предлагают создать этот МОР с целью сохранения морских живых ресурсов, поддержания структуры и функции экосистемы, защиты жизненно важных экосистемных процессов и районов экологической значимости и создания контрольных районов для содействия научным исследованиям.
In recognition of the exceptional ecological value and scientific importance of the Ross Sea Region, our delegations propose to establish this MPA to conserve living marine resources; maintain ecosystem structure and function; protect vital ecosystem processes and areas of ecological significance; and establish reference areas that will promote scientific research.

Структурный промысел и контрольные районы 2. 139 Способность структурного промысла и контрольных районов обеспечить метод, позволяющий отнести наблюдавшиеся изменения на счет причины, вызвавшей последствия, будет выявлена при сравнении результатов индикаторов, которые отражают условия в различных промысловых или контрольных районах..
Structured fishing and reference areas 2.139 The power of structured fishing and reference areas to provide a method for attributing observed changes to causative effects would derive from comparing the outcomes of indicators that reflect conditions in different fishing or reference areas..

Каждый метод дал существенно разные ответы, и с учетом того, что на совещании имелся более полный набор данных, чем тот, который имелся при представлении документов WG- FSA- 13/ 04 и 13/ 40, WG- FSA попросила, чтобы эти оценки были обновлены во время совещания, включая оценку количества меченой рыбы, доступной для повторной поимки, и более подходящих контрольных районов для применения метода аналогии CPUE.
Each method produced substantially different answers, and noting that a more complete dataset was available at the meeting than when WG-FSA-13/04 and 13/40 were submitted, the Working Group requested that these estimates be updated during the meeting, including consideration of the numbers of tags available for recapture, and more appropriate reference areas for the CPUE analogy method.