КОНФЕРЕНЦИИ ПРОСИЛИ на Английском - Английский перевод

• conference requested

Примеры использования Конференции просили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Конференции просили секретариат изучить условия, на которых страны могли бы оказывать соответствующую поддержку.
The Conference asked the secretariat to explore the modalities through which countries could provide support.

Комитет отмечает, что в резолюции 24/ 14 Совета управляющих ООНХабитат Генерального секретаря Конференции просили использовать экспертную базу ООНХабитат и систему Организации Объединенных Наций в целом пункты 2, 5, 6 и 8.
The Committee notes that in resolution 24/14 of the Governing Council of UN-Habitat, the Secretary-General of the Conference was requested to use expertise of UN-Habitat and of the United Nations system as a whole paras. 2, 5, 6 and 8.

Участники Конференции просили все государства не вмешиваться во внутренние дела Ирака и не позволять ни одной стороне переходить свои границы в целях осуществления действий против Ирака.
The Conference requested all States not to interfere in the internal affairs of Iraq or allow any entity to infiltrate across their borders to carry out activities against Iraq.

В резолюциях 5/ 4 и 6/ 2 Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности участники Конференции просили Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провести исследование в отношении транснационального характера оборота огнестрельного оружия и используемых в ходе этого оборота маршрутов.
In resolutions 5/4 and 6/2 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference requested the United Nations Conference on Drugs and Crime to conduct a study on the transnational nature of and routes used in the trafficking of firearms.

Участники Конференции просили Генерального секретаря провести углубленное исследование в координации с государствами- членами в целях защиты исламской культуры и наследия от пагубных последствий глобализации.
The Conference requested the Secretary-General to conduct an in-depth study in coordination with Member States so as to safeguard Islamic culture and heritage from the adverse effects of globalization.

В отношении управления живыми ресурсами морской и прибрежной среды участники Конференции просили секретариат Конвенции о биологическом разнообразии собрать сведения о подходах к управлению живыми ресурсами морской и прибрежной среды, используемых в настоящее время местными общинами и коренным населением, и распространить их с помощью механизма координации и обмена информацией.
Regarding the management of marine and coastal living resources, the Conference requested the Biodiversity Convention Secretariat to gather information on approaches to the management of marine and coastal living resources currently in use by local and indigenous communities, and to disseminate that information through the clearing house mechanism.

Участники Конференции просили Бюро КЕС рассмотреть итоги проведенных консультаций, в частности предложения относительно будущей работы, изложенные в разделе VI документа ECE/ CES/ 2013/ 4/ Add. 1, и принять решение по поводу возможных последующих шагов, таких как.
The Conference asked the CES Bureau to review the outcome of the consultation, in particular the suggestions for future work as outlined in section VI of document ECE/CES/2013/4/Add.1, and to decide on the possible next steps such as.

Первая и вторая обзорные конференции просили государства- участники и Секретариат Организации Объединенных Наций представить информацию о выполнении этой статьи для ее изучения в ходе следующей конференции государств- участников.
The First and Second Review Conferences requested States Parties and the United Nations Secretariat to provide information relevant to the implementation of the Article for examination by the next conference of States Parties.

Участники Конференции просили Генеральную Ассамблею начать процесс по согласованию свода четко сформулированных задач в области устойчивого развития с учетом целей в области развития на период после 2015 года, работа по достижению которых также ведется в настоящее время.
The participants of the Conference asked the General Assembly to begin a process towards agreement on a set of succinctly stated sustainable development goals to take into account the post-2015 development goals that are also in progress.

Третья и четвертая обзорные конференции просили Генерального секретаря[ Организации Объединенных Наций] на ежегодной основе и для сведения государств- участников составлять доклады о том, как осуществляется данная статья. IV. X. 14, III. X. 10, II. X. 8, I. X. 3.
The Third and Fourth Review Conferences requested that the Secretary-General[of the United Nations] collate on an annual basis, and for the information of States Parties, reports on how this Article is being implemented. IV.X.14, III.X.10, II.X.8, I.X.3.

Участники Конференции просили государства- члены, которые объявили о намерении внести взносы в Фонд помощи народу Афганистана, перевести объявленные взносы в Фонд в целях укрепления его ресурсов и для содействия ему в достижении благородных целей, для которых он был учрежден.
The Conference requested the Member States that have pledged donations to the Assistance Fund for the Afghan people to remit the said donations in order to strengthen the Fund's resources to help it achieve its noble humanitarian goals for which it was established.

По вопросу о марикультуре участники Конференции просили специальную группу технических экспертов разработать руководящие принципы в отношении критериев, методов и способов предотвращения негативного воздействия марикультуры на биологическое разнообразие морской и прибрежной среды.
On the subject of mariculture, the Conference requested the ad hoc technical experts to devise guidance on criteria, methods and techniques to avoid the adverse effects of mariculture on marine and coastal biodiversity.

Участники Конференции просили международное сообщество оказать противодействие строительству стены и его отрицательному воздействию на палестинский народ и его земли, воды и границы и подчеркнули необходимость остановить строительство стены и уничтожить ее существующие участки.
The Conference requested the international community to counter the construction of the wall and its damaging impacts on the Palestinian people and their land, waters and borders, and the need to stop the construction of the wall and removing the existing parts thereof.

Участники Конференции просили Нидерланды представить доклад председателя Межсессионной специальной рабочей группе по секторальным вопросам Комиссии по устойчивому развитию, которая соберется позднее в этом месяце, и Комиссии по устойчивому развитию на ее восьмой сессии апрель/ май 2000 года.
The Conference requested the Netherlands to present the Chairman's report to the Inter-sessional Ad Hoc Open-ended Working Group on sectoral issues of the Commission for Sustainable Development which will convene later this month and to the Commission on Sustainable Development at its eighth session April/May 2000.

Кроме того, участники Конференции просили Инициативу Всемирной организации здравоохранения по освобождению от табачной зависимости подготовить, через секретариат Конвенции и при помощи экспертов, всеобъемлющий технический доклад о политике в области ценообразования и налогообложения( статья 6), с тем чтобы представить его на четвертой сессии.
In addition, the Conference has requested the WHO Tobacco Free Initiative to develop, by means of the Convention secretariat and on the basis of expert advice, a comprehensive technical report relating to price and tax policies(article 6), to be submitted at the fourth session.

Кроме того, участники Конференции просили секретариат Конвенции о биологическом разнообразии полностью включить вопрос об обесцвечивании кораллов в программу работы по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской и прибрежной среды, а также разработать и осуществить конкретный план работы по данной теме.
In addition, the Conference requested the Secretariat of the Convention on Biological Diversity to integrate coral bleaching fully into its programme of work on the conservation and sustainable use of marine and coastal biological diversity and to develop and implement a specific work plan thereon.

Участники Конференции просили стороны определить потребности и приоритеты в области проведения научных исследований в поддержку осуществления Конвенции и поручили Вспомогательному органу по научно-техническим консультациям регулярно рассматривать потребности в научных исследованиях и систематических наблюдениях в связи с Конвенцией.
The Conference requested parties to identify research needs and priorities to support the implementation of the Convention, and assigned to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice the task of regular consideration of research needs and systematic observation relating to the Convention.

Участники Конференции просили государства- члены поддержать деятельность Исламской конференции по вопросам молодежи( ИКМ), нацеленную на диалог и сотрудничество, и призвать свои молодежные организации принять активное участие в работе этого форума, который способствует интеллектуальному развитию и солидарности молодежи в странах ОИК.
The Conference called on the Member States to support the activities of the Islamic Conference of Youth Form(ICYF) for dialogue and cooperation and to encourage their youth organizations to participate effectively and contribute to the work of this forum, which is working to achieve the intellectual development and solidarity of the youth of OIC countries.

Участники Конференции просили Генеральный секретариат распространить среди государств- членов исследование SESRTCIC, чтобы узнать их мнения о нем, и перенести этот вопрос на тридцать четвертую сессию Постоянного финансового комитета для дальнейшего рассмотрения и изучения, а также просили Генеральный секретариат представить доклад по этому вопросу на тридцать третьей сессии ИКМИД.
The conference requested the General Secretariat to re-circulate to Member States the SESRTCIC study in order to obtain their views thereon, deferred the matter to the 34th session of the PFC for further consideration and study, and requested the General Secretariat to submit a report thereon to the 33rd session of the ICFM.

Участники Конференции просили государства- члены скоординировать и активизировать свою деятельность на различных международных форумах, с тем чтобы предотвратить осуществление израильской схемы разделения мечети Ибрагима в Эль- Халиле, разрешения мусульманским верующим входить в мечеть и сохранить Храм Ибрагима как мусульманскую мечеть, как всегда было на протяжении многих веков.
The Conference requested the Member States to coordinate and intensify their efforts in the various international forums in order to prevent the implementation of the Israeli scheme to partition the Ibrahimi Mosque in Al-Khalil; allow Muslim worshippers to enter the mosque; and preserve the Ibrahimi Haram as a Muslim mosque, just as it has always been throughout the centuries.

Участники Конференции просили Комиссию по положению женщин и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин изучить возможность наделения женщин правом подачи индивидуальных петиций путем разработки факультативного протокола к Конвенции, а также просили Комитет продолжить обзор тех оговорок, которые противоречат целям и задачам Конвенции или каким-либо иным образом несовместимы с международным договорным правом.
The Conference had asked both the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to examine the possibility of introducing the right of individual petition through the preparation of an optional protocol to the Convention and had asked the Committee to continue its review of those reservations that ran contrary to the object and purpose of the Convention or which were otherwise incompatible with international treaty law.

Вторая, третья и четвертая обзорные конференции просили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций предложить для включения в повестку дня соответствующего органа Организации Объединенных Наций обсуждение и изучение способов совершенствования институциональных механизмов, с тем чтобы содействовать как можно более полному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией относительно использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях.
The Second, Third and Fourth Review Conferences, requested the Secretary-General of the United Nations to propose for inclusion of the agenda of a relevant United Nations body a discussion and examination of the means for improving institutional mechanisms in order to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological(biological) agents and toxins for peaceful purposes.

Кроме того, Конференция просила Исполнительного секретаря.
In addition, the Conference requested the Executive Secretary.

Комитет по конференциям просил Генерального секретаря продолжать представлять информацию по этому вопросу.
The Committee on Conferences requested the Secretary-General to continue to report on that matter.

Третья обзорная Конференция просила, чтобы это произошло не позднее 1993.
The Third Review Conference requested this was to occur not later than 1993.

Как вам известно, Конференция просила ФАО подготовить информационные документы по этим вопросам.
You will recall that the Conference requested FAO to prepare information papers on these issues.

В этой же резолюции Конференция просила Управление Организации.
In the same resolution, the Conference requested the United Nations Office on.

Конференция просила Бюро дополнительно рассмотреть данное предложение на его совещании осенью 2001 года.
The Conference asked the Bureau to consider this proposal further at its autumn 2001 meeting.

Тем не менее всех участников Конференции просят удостовериться, нуждаются ли они в визе.
Nevertheless, all participants in the Conference are requested to check whether they require a visa.

Конференция просит Специального координатора представить доклад до конца текущей сессии.
The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.