КООРДИНИРОВАТЬ ВСЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• coordinate all activities

Примеры использования Координировать всю деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В составе Департамента появилась также группа, призванная координировать всю деятельность Организации Объединенных Наций по линии гражданской полиции.
A Civilian Police Unit had been established in the Department to coordinate all United Nations civilian police activities.

Как можно наделить более широкими полномочиями специальных представителей Генерального секретаря, с тем чтобы они могли эффективно регулировать и координировать всю деятельность Организации Объединенных Наций в стране?
How can we better empower Special Representatives of the Secretary-General to lead and coordinate all United Nations efforts in country?

Просит Генерального секретаря через посредство его Специального представителя продолжать координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
Requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative, to continue to coordinate all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo;

Для преодоления последствий конфликта Мозамбик создал Министерство координации и социальных вопросов, которому поручено координировать всю деятельность в социальной сфере.
In order to tackle the consequences of the conflict, Mozambique had established the Ministry for Coordination of Social Action, an institution which was responsible for coordinating all activities in the social sphere.

Декретом 6/ 07 от 6 февраля в Луанде был создан Институт городского планирования и управления, в задачу которого входит развивать и координировать всю деятельность по городскому благоустройству, планированию и управлению в провинции Луанда.
Decree No 6/07, of 6 February, establishes the Luanda Planning and Management Institute whose role is to promote and coordinate all land use, planning and urban management for the province of Luanda.

Кроме того, заместитель директора Отдела поддержки миссии будет координировать всю деятельность региональных отделений поддержки в секторах в интересах обеспечения последовательности руководства и предоставления услуг в секторах.
In addition, the Deputy Director of Mission Support will coordinate all activities of the regional support offices in the sectors, with a view to ensuring coherent oversight and delivery of services in the sectors.

Комитет отметил, что в своей резолюции от 1998 года правительство предложило Министерству труда и социальных дел координировать всю деятельность в области равенства возможностей для мужчин и женщин в сотрудничестве с другими министерствами.
The Committee noted that by a resolution of 1998 the Government invited the Ministry of Labour and Social Affairs to coordinate all action in the area of equal opportunities for men and women with the cooperation of other ministries.

Правительственным постановлением№ 274 от 2007 года было создано Национальное управление по вопросам двуязычного межкультурного образования, которое уполномочено планировать, контролировать и координировать всю деятельность, связанную с двуязычным обучением в регионах проживания коренных народов.
Executive Decree No. 274 of 2007 had established the Department of Bilingual Intercultural Education, responsible for planning, overseeing and coordinating all activities relating to bilingual education in indigenous regions.

Комитет будет координировать всю деятельность сети, особенно в сфере сбора и распространения информации; наращивания потенциала; мобилизации заинтересованных сторон; и вовлечения в политический процесс участников на национальном, региональном и международном уровнях;
It will coordinate all the activities of the network, especially with regard to information collection and dissemination; capacity-building coordination; stakeholder mobilization; and policy-level engagement at the national, regional and international levels;

Просит Генерального секретаря, действуя через своего Специального представителя по Демократической Республике Конго, продолжать координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;
Requests the Secretary-General, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to continue to coordinate all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo;

На этот Комитет возложена задача координировать всю деятельность, касающуюся улучшения положения женщин в целом, а также осуществлять подготовку к Азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров по вопросу об участии женщин в развитии и Всемирной конференции по положению женщин.
That Committee was in charge of coordinating all activities connected with the advancement of women in general as well as with preparations for the Ministerial Conference of Asia and the Pacific on the participation of women in development and the preparations for the Fourth World Conference on Women.

Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя по Южному Судану продолжал руководить операциями комплексной Миссии, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Южном Судане и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Южном Судане;
Requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative for South Sudan, to continue to direct the operations of an integrated Mission, coordinate all activities of the United Nations system in South Sudan and support a coherent international approach to a stable peace in South Sudan;

Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНСГ наделен полномочиями координировать всю деятельность учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, чтобы привести ее в соответствие с правительственным Планом действий по национальному восстановлению и развитию, представленным в марте 2010 года.
The Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH is vested with the authority to coordinate all activities of United Nations agencies, funds and programmes, which are aligned with the Government's Action Plan for National Recovery and Development of March 2010.

Поэтому она выражает особое удовлетворение по поводу решения Совета Безопасности о том, чтобы просить Генерального секретаря, через его Специального представителя по Демократической Республике Конго, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций на территории этой страны.
It therefore especially welcomed the decision of the Security Council to request the Secretary-General, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to coordinate all the activities of the United Nations system in its territory.

Секретариат будет координировать всю деятельность, относящуюся к программе работы Инициативы СТАР, будет действовать в качестве центрального пункта связи с государствами, которые запрашивают или получают поддержку, и донорами, которые предоставляют добровольные взносы, а также будет управлять финансовыми ресурсами, имеющимися в распоряжении Инициативы СТАР.
The secretariat will coordinate all activities that fall under the StAR Initiative work programme, will act as a central point of contact for States seeking or receiving support and for donors providing voluntary contributions and will administer funds related to the StAR Initiative.

Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной МООНЮС, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Республике Южный Судан;
Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operations of an integrated UNMISS, coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to a stable peace in the Republic of South Sudan;

Создать совместную комиссию с полномочиями координировать всю деятельность, связанную с колоннами гуманитарной помощи, осуществлять сотрудничество с Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными учреждениями;
To establish a Joint Commission, with the mandate to coordinate all activities relating to humanitarian convoys and to cooperate with the United Nations Protection Force(UNPROFOR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other humanitarian agencies;

Группа также приветствует осуществленное Генеральным секретарем назначение своего Специального представителя в Республике Южный Судан и выражает уверенность в том, что Генеральный секретарь посредством своего Специального представителя будет координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Республике Южный Судан и содействовать применению единообразного международного подхода в деле установления стабильного мира и обеспечения экономического развития в Республике Южный Судан.
The Group also welcomes the appointment by the Secretary-General of his Special Representative for the Republic of South Sudan, and expresses its confidence that the Secretary-General, through his Special Representative, will coordinate all activities of the United Nations system in the Republic of South Sudan, and support a coherent international approach to a stable peace and economic development in the Republic of South Sudan.

Центральное управление по разминированию будет координировать всю деятельность, связанную с ликвидацией мин и других взрывных устройств, с тем чтобы обеспечить создание максимально безопасных условий для размещения персонала Организации Объединенных Наций, создания районов расквартирования и осуществления операций гуманитарной помощи, включая расселение перемещенных лиц.
The Central Mine Action Office will coordinate all activities relating to mines and other explosive devices so as to ensure the safest possible conditions for the deployment of United Nations personnel, the establishment of quartering areas and the implementation of humanitarian assistance operations, including the resettlement of displaced persons.

Г-н Гамбари( Нигерия), Председатель Специального комитета против апартеида( говорит по-английски): Как известно членам, на своем 1- м заседании 17 декабря 1993 года Переходный исполнительный совет принял резолюцию, содержащую просьбу к Организации Объединенных Наций, Содружеству наций, Европейскому союзу и Организации африканского единства, а также отдельным правительствам предоставить достаточное число международных наблюдателей для наблюдения за процессом выборов в Южной Африке и призыв к Организации Объединенных Наций координировать всю деятельность таких международных наблюдателей.
Mr. GAMBARI( Nigeria), Chairman of the Special Committee against Apartheid: As members are aware, at its 1st meeting, on 17 December 1993, the Transitional Executive Council endorsed the resolution requesting the United Nations, the Commonwealth, the European Union and the Organization of African Unity, as well as individual Governments, to provide a sufficient number of international observers to monitor the electoral process in South Africa and called upon the United Nations to coordinate all such international observers.

Совет призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать координировать всю деятельность в рамках третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, в том числе путем создания межорганизационного механизма координации всей деятельности, относящейся к третьему Десятилетию, в соответствии с резолюцией 52/ 111 Генеральной Ассамблеи.
The Council calls on the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to coordinate all the activities of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, including through the establishment of an inter-agency mechanism for coordinating all the activities related to the Third Decade, in line with General Assembly resolution 52/111.

Мне было предложено через моего Специального представителя в Судане, в частности, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Судане, содействовать координации с другими международными участниками деятельности в поддержку переходного процесса, предусмотренного Всеобъемлющим мирным соглашением, и оказывать добрые услуги и политическую поддержку усилиям, направленным на урегулирование всех продолжающихся конфликтов в Судане.
Through my Special Representative for the Sudan, I was requested, inter alia, to coordinate all activities of the United Nations system in the Sudan, to facilitate coordination with other international actors of activities in support of the transitional process established by the Comprehensive Peace Agreement and to provide good offices and political support for efforts to resolve all ongoing conflicts in the Sudan.

Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя по Южному Судану продолжал руководить операциями комплексной Миссии, координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Южном Судане и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в Южном Судане, при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;
Requests the Secretary-General, through his Special Representative for South Sudan, to continue to direct the operations of an integrated Mission, coordinate all activities of the United Nations system in South Sudan and support a coherent international approach to a stable peace in South Sudan, while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance, including humanity, impartiality, neutrality and independence;

Просит, чтобы Генеральный секретарь через своего Специального представителя продолжал руководить операциями комплексной[ миссии], координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в[ соответствующей стране] и поддерживать скоординированный международный подход к обеспечению устойчивого мира в[ соответствующей стране], при соблюдении принятых Организацией Объединенных Наций руководящих принципов оказания гуманитарной помощи, включая принципы гуманности, беспристрастности, нейтральности и независимости;
Requests the Secretary-General, through his Special Representative, to continue to direct the operations of an integrated[Mission], coordinate all activities of the United Nations system in the[affected country], and support a coherent international approach to a stable peace in[the affected country], while respecting United Nations guiding principles of humanitarian assistance including humanity, impartiality, neutrality, and independence;

Отдел маркетинга, коммуникаций и связей с общественностью( МКСО) координирует всю деятельность, связанную с коммуникациями с лицами, заинтересованными в работе c КИМЭП, со СМИ и с широкой общественностью.
The Department of Marketing, Communications and Public Relations(MCPR) coordinates all activities related to communicating with KIMEP stakeholders, the media, and the greater public.

Было уточнено, что национальные координационные центры координируют всю деятельность по сбору и оценке данных на национальном уровне и представляют данные ЦКПВ ЕМЕП.
It was clarified that country focal points are coordinating all data collection and estimation at the national level and provide the data to EMEP CEIP.

Отдел также координирует всю деятельность в этой области и контролирует реализацию политики, мер и мероприятий.
The Sector also coordinates the overall activities in this area and follows the implementation of policies, measures and activities..

Основные отделения координируют всю деятельность всей компании; здесь находится центральный офис по исследованию и разработкам, маркетингу, проектированию и производству.
The headquarters coordinates all the activities of the entire company and is the location of central R&D, marketing, design and production.

Комиссия координирует всю деятельность, связанную с использованием космического пространства в мирных целях, и отвечает за осуществление мероприятий, указанных в национальном плане космической деятельности на период 2004- 2015 годов.
It coordinates all activities relating to the peaceful uses of outer space and is responsible for implementing the activities set out in the national space plan for 2004-2015.

Национальная комиссия по делам женщин и семьи и демографической политике при Канцелярии Президента координирует всю деятельность по вопросам гендерного равенства и заключила целый ряд соглашений о сотрудничестве, прежде всего с правительством Соединенных Штатов, в целях содействия обеспечению равенства.
The National Commission for Women's Affairs and Family and Demographic Policy under the Office of the President coordinated all activities regarding gender equality and had concluded various cooperation agreements, notably with the United States Government, to promote equality.