КООРДИНИРУЮЩАЯ РОЛЬ ПРООН на Английском - Английский перевод

• UNDP coordination role
• coordinating role of UNDP

Примеры использования Координирующая роль ПРООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координирующая роль ПРООН в системе Организации Объединенных Наций.
UNDP coordination role within the United Nations system.

Стратегическая координирующая роль ПРООН от имени Организации Объединенных Наций.
UNDP strategic coordinating role on behalf of the United Nations.

С учетом этого в стратегическом плане отражена более эксплицитная, транспарентная координирующая роль ПРООН, которая позволяет ей более эффективно реагировать на приоритетные нужды охваченных программами стран в области развития.
Against that background, the strategic plan reflects a more explicit, transparent coordination role for UNDP, permitting it to respond more effectively to the development priorities of programme countries.

Стратегическая координирующая роль ПРООН в целях усиления общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций.
UNDP strategic coordinating role to strengthen United Nations system-wide coherence.

В нем содержится информация о результатах работы, которая позволит Исполнительному совету осуществлять контроль и оценку и давать руководящие указания в отношении стратегических задач, связанных с такими аспектами, как направленность программ, их ориентация и результаты; координирующая роль ПРООН; стратегии организации; и расходы для достижения целей многолетней рамочной программы финансирования МРПФ.
It contains performance information that will enable the Executive Board to monitor, assess and give guidance on strategic objectives such as programme focus, programme positioning and results; the coordinating role of UNDP; organizational strategies; and expenditures to achieve the objectives of the MYFF.

В разделе 5 рассматривается координирующая роль ПРООН в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности ее партнерство со Структурой<< ООНженщины>> и ее взаимодействие с гражданским обществом;
Section 5 addresses the UNDP coordination role within the United Nations system, particularly its partnership with UN-Women, and its collaboration with civil society; and.

В числе главных компонентов этих аналитических материалов будет фигурировать анализ того, насколько в программах для отдельно взятых стран удается добиваться стратегической направленности в соответствии с целями ПРООН, какова значимость и ориентация таких программ и насколько эффективна партнерская и координирующая роль ПРООН в совместных усилиях по достижению искомых результатов;
The main components of this analysis will include the extent to which country programmes achieve a strategic focus in congruence with corporate goals; the criticality and positioning of country programmes; and the effectiveness of the partnership and coordination role of UNDP in a collective effort towards intended results.

Лидерство и координирующая роль ПРООН в обеспечении эффективных и стратегических ответов на вопросы сотрудничества Юг- Юг широко признаны в системе Организации Объединенных Наций и среди партнеров, и существует мнение, что эта организация располагает потенциалом сделать намного больше.
The leadership and coordination role of UNDP in effective and strategic responses to South-South cooperation issues is well respected in the United Nations system and among partners, and the organization is viewed as having the potential to do much more.

Поэтому отчетность в адрес Исполнительного совета в том виде, в котором она предлагается в настоящем документе, будет сжатой, аналитической и составляемой таким образом, чтобы у Совета была возможность следить за решением ключевых стратегических задач( направленность программ, их ориентация, координирующая роль ПРООН, организационные стратегии по достижению целей, поставленных в МРФ), оценивать их и давать свои указания.
Accordingly, the reporting to the Executive Board proposed in this document will be succinct, analytical, and organized so as to enable the Board to monitor, assess and provide guidance on key strategic objectives such as programme focus, programme positioning, the coordinating role of UNDP, and organizational strategies to achieve MYFF goals.

В обследованных странах координирующая роль ПРООН в некоторых случаях распространяется не только на деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций, но и на деятельность других партнеров, особенно в тех случаях, когда организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, предоставляют новые финансовые ресурсы.
In the case-study countries, the UNDP coordination role sometimes extended beyond United Nations organizations to include additional partners, especially where new financial resources were programmed by non-United Nations organizations.

В то же время она позволяет организации предоставлять Исполнительному совету емкую, аналитическую и систематизированную информацию о деятельности, что позволяет Совету осуществлять контроль и оценку и давать указания по таким стратегически важным моментам, как направленность программ, их статус и конечные результаты; координирующая роль ПРООН; стратегии организации; и расходы, связанные с достижением целей МРПФ.
At the same time, it allows the organization to provide the Executive Board with performance information that is succinct, analytical and organized to enable the Board to monitor, assess and provide guidance on such strategic objectives as programme focus, programme positioning and results; the coordinating role of UNDP; organizational strategies; and expenditures to achieve MYFF objectives.

Координирующая роль ПРООН на национальном уровне, ее системный взгляд на проблему развития человека, отстаивание ею принципов демократического управления и ее политика всестороннего учета вопросов прав человека делают ПРООН одним из ключевых партнеров в усилиях по внедрению более целостного подхода к развитию.
The UNDP coordinating role at the country level, its human development paradigm, advocacy of democratic governance, and policy of mainstreaming human rights positions makes it a key partner for pursuing a more holistic approach to development.

В обследованных странах в ходе проведения оценки было установлено, что координирующая роль ПРООН имеет особую ценность тогда, когда она распространяется не только на организации системы Организации Объединенных Наций, но и на дополнительных партнеров, особенно в случае, когда новые финансовые ресурсы планируются к ассигнованию не относящимися к системе Организации Объединенных Наций организациями.
In the case-study countries, the evaluation found that the UNDP coordination role was particularly valuable when it extended beyond United Nations organizations to include additional partners, especially where new financial resources were programmed by non-United Nations organizations.

Координирующая роль ПРООН также проявлялась недостаточно весомо в подключении стран к более широким ресурсам Организации Объединенных Наций, таким как Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, с другими специализированными учреждениями ООН, не имеющими отделений на местах.
The weight of the UNDP coordination role has also not been adequately felt in connecting countries to wider United Nations resources, such as the Department of Economic and Social Affairs(DESA), the United Nations Conference on Trade and Development, and non-resident specialized agencies.

Недостаточно весомо координирующая роль ПРООН проявлялась также в подключении стран к более широким ресурсам Организации Объединенных Наций, таким, как Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, специализированным учреждениям, не имеющим отделений на местах.
The weight of the UNDP coordination role has also not been adequately felt in connecting countries to wider United Nations resources, such as the Department of Economic and Social Affairs(DESA), the United Nations Conference on Trade and Development, and non-resident specialized agencies.

Координирующая роль ПРООН в странах с особыми условиями развития была далее подчеркнута в программе реформы Генерального секретаря, где говорится, что Администратор теперь является членом исполнительных комитетов по гуманитарным вопросам и вопросам мира и безопасности в дополнение к его назначению председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) резолюции 52/ 12 A и B.
The UNDP coordination role in countries in special development situations was further strengthened in the Secretary-General's programme of reform, under the terms of which the Administrator became a member of the Executive Committees for Humanitarian Affairs and Peace and Security in addition to his appointment as chairman of the United Nations Development Group(UNDG) resolutions 52/12 A and B.

С учетом трудных условий координации усилий по обеспечению развития в стране делегация подчеркнула координирующую роль ПРООН.
Given the difficult context of coordination of the development efforts in the country, the delegation stressed the coordinating role of UNDP in the country.

Она коснулась вопроса о повышении внимания к сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству и взаимодействию с УСЮЮ ООН, накопленному опыту и рекомендациям по итогам оценок, партнерствам и координирующей роли ПРООН.
She touched upon giving more prominence to South-South and triangular cooperation and interaction with the UNOSSC, lessons learned and recommendations from evaluations, partnerships, and UNDP's coordination role.

С учетом вышесказанного настоящий стратегический план отражает координирующую роль ПРООН, которая отличается большей четкостью и транспарентностью, с тем чтобы можно было более эффективно реагировать на приоритеты в области развития стран, где осуществляются программы.
Against this background, the present strategic plan reflects a more explicit, transparent UNDP coordination role so as to respond more effectively to the development priorities of programme countries.

В соответствии с договоренностью, достигнутой с Исполнительным советом, доклад содержит сжатую, аналитическую и структуризированную информацию о показателях деятельности, позволяющую Совету осуществлять контроль, проводить оценку и выносить руководящие указания в отношении таких основных стратегических задач, как определение направленности программ, позиционирование программ и получение результатов; определение координирующей роли ПРООН; принятие организационных стратегий в отношении достижения целевых показателей МРФ.
As agreed with the Executive Board, the report provides performance information that is succinct, analytical and organized to enable the Board to monitor, assess and provide guidance on key strategic objectives such as programme focus, programme positioning and results; the coordinating role of UNDP; and organizational strategies for achieving MYFF objectives.

В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Программы ПРООН по оказанию помощи палестинскому народу( ПППН) в 1996 году; он также включает в себя разделы, касающиеся общего положения ПППН, выполнения программы и ее стратегии, финансового положения ПППН, основных результатов оперативной деятельности и координирующей роли ПРООН.
The present report contains an account of the activities of the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People(PAPP) during 1996 and includes sections on the overall situation of PAPP, programme strategy and delivery, the financial situation of PAPP, operational highlights and the role of UNDP in coordination.

К числу главных компонентов анализа относятся: та степень, в какой в рамках страновых программ удается добиться стратегической направленности в соответствии с общеорганизационными целями; значимость страновых программ и их увязка с национальными приоритетами; и эффективность партнерской и координирующей роли ПРООН в совместной деятельности по достижению искомых результатов.
The main components of the analysis are: the extent to which country programmes achieve a strategic focus in congruence with corporate goals; the criticality and alignment of country programmes in terms of national priorities; and the effectiveness of the partnership and coordination role of UNDP in a collective effort towards intended results.

Необходимо также усилить координирующую роль ПРООН и поставить ее в зависимость от результатов.
The coordination role of UNDP must also be made more effective and output-driven.

Прозвучала высокая оценка координирующей роли ПРООН в гуманитарной помощи Анголе.
UNDP was commended for its coordinating role in humanitarian assistance in Angola.

ЦРТ придали новый импульс координирующей роли ПРООН в странах осуществления программ.
The MDGs have given new impetus to the convening role of UNDP in programme countries.

Делегации одобрили усилия, направленные на повышение координирующей роли ПРООН в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Delegations commended the efforts to strengthen the coordination role of UNDP within the United Nations system.

Она поблагодарила делегации за конструктивные замечания и предложила им высказать свои соображения по таким вопросам, как важная роль управления знаниями и распространения передовой практики; сосредоточение внимания на результатах; наращивание потенциала и национальная ответственность; подбор кадров для решения конкретной задачи; повышение эффективности в целях максимального использования ресурсов; улучшение обратной связи с государствами- членами; и дальнейшее повышение координирующей роли ПРООН.
She thanked delegations for their constructive comments, and welcomed the remarks on, inter alia: the importance of knowledge-management and dissemination of best practices; focusing on results; building capacity and national ownership; getting the right staff in the right places; driving efficiency to maximize resources; communicating back better to Member States; and driving forward the UNDP coordination role.

В 2009 году был достигнут значительный прогресс, в том числе в принятии обязательств в рамках Стратегического плана ПРООН в отношении более четкого и транспарентного определения координирующей роли ПРООН в том, что касается более эффективного удовлетворения потребностей стран осуществления программ, связанных с выполнением их приоритетных задач в области развития.
Tangible progress was achieved in 2009, including in UNDP Strategic Plan commitments for a more explicit, transparent coordination role for UNDP to respond more effectively to the development priorities of programme countries.

Предлагаемая в стратегическом плане концепция рисует ПРООН, координирующая роль которой отличается большей четкостью и транспарентностью, а оперативная роль которой обеспечивает поддержку и усиление общей слаженности системы с целью более эффективного реагирования на приоритеты в области развития стран, где осуществляются программы.
The vision proposed in the strategic plan reflects a UNDP whose coordinating role is more explicit and transparent and whose operational role supports and enhances the overall coherence of the system in order to respond more effectively to the development priorities of programme countries.

ПРООН взяла на себя координирующую роль в секретариате Международной инициативы как часть консорциума.
UNDP assumed coordination role of the IATI secretariat as part of a consortium.