КООРДИНИРУЮЩИЕ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• coordinating role
• coordinating function

Примеры использования Координирующие функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координирующие функции.
Coordinating duties.

Стимулирующие и координирующие функции.
Facilitation and coordination functions.

Франция выполняет координирующие функции в вопросах транспорта и связи.
France acted as the focal point in transport and communications.

В ведении Статистического управления Швеции осталась многосекторальная статистика и координирующие функции.
Statistics Sweden kept the responsibility of multi-sectoral statistics and its coordinating function.

Комитет имеет надзорные и координирующие функции, и соответственно его круг ведения определяется на встрече полномочных представителей Договаривающихся сторон.
The Committee shall have a supervisory and coordinating role, and its terms of reference shall be established at a plenipotentiary meeting by the Contracting Parties accordingly.

Управление национальной безопасности играет в связи с этим важную роль, и выполняемые им координирующие функции требуют усиления.
The Office of National Security played an important role and its coordinating function needed to be reinforced.

Одна из делегаций высказала мысль о том, что координирующие функции ПОПР могли бы вполне выполняться и впредь при укреплении Отдела по вопросам океана и морского права.
One delegation proposed that the coordination functions of SOCA could be continued in a workable and practical way, through the strengthening of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Необходимо признать, что специальный представитель выполняет в этой связи не только политические, но и важные координирующие функции.
It must be recognized that the special representative has not only a political but also an essential coordinating role in this regard.

При рассмотрении своей роли и деятельности в области координации Комиссия пришла к выводу о том, что она может укрепить свои координирующие функции лишь продемонстрировав ведущую роль в этой области.
In considering its role and activities regarding coordination, the Commission felt that it could enhance its role as coordinator only by demonstrating leadership in this area.

Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству поручает координирующие функции ИМО.
The International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation gives coordinating functions to the International Maritime Organization.

УСВН отметило также, что свои координирующие функции, охватывающие основное, управленческое и административное обеспечение проектов, проводимых по Счету развития, Департамент выполняет в рамках имеющихся у него ресурсов.
OIOS also noted that the coordinating function of the Department, which encompasses substantive, management and administrative support to the Development Account projects, is carried out within the available resources of the department.

В то же время наличие общей одобренной стратегии в отношении жилищного сектора, которая служит общей основой для всей деятельности, является важнейшим предварительным условием, определяющим способность правительства эффективно выполнять координирующие функции.
At the same time an overall approved strategy for the housing sector, which provides a framework for all activities, is a prerequisite for the government's ability to exercise an effective coordinating role.

Координирующие функции бывшей Целевой группы АКК по науке и технике были переданы частично МКУР в отношении научно-технических аспектов Повестки дня на XXI век и частично ККПОВ в отношении связей с процессом развития.
The coordinating functions of the former ACC Task Force on Science and Technology were absorbed partly by IACSD, with respect to the science and technology aspects of Agenda 21, and partly by CCPOQ, with respect to the linkages to the development process.

Ii НСДЖ должен иметь необходимые ресурсы, что позволит ему осуществлять координирующие функции, усилить национальное трудовое законодательство и способствовать повышению осведомленности в обществе в интересах обеспечения ожидаемых перемен и достижения поставленных целей.
The NCWD national machinery would be resourced to play an important coordinating role, strengthen the national labour laws and create the necessary awareness to promote the attainment of the expected changes and goals.

Некоторые делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что доклады ОИГ находятся на рассмотрении Комитета в отличие от прошлых лет, когда такие доклады ему не предоставлялись, что ослабляло координирующие функции Комитета, выполнение которых предусматривается мандатом Генеральной Ассамблеи.
Several delegations expressed satisfaction at having JIU reports before the Committee for review following the absence of such reports over the past years, which weakened the coordinating role of the Committee as mandated by the General Assembly.

При этом просто объективно надо понимать, что до настоящего времени у группы было десять приоритетных областей, о которых сегодня уже шла речь, и совершенно понятно, что каждая страна не может одновременно по всем десяти направлениям активно работать и осуществлять какие-то лидирующие координирующие функции.
However, we should understand that the Working Group had 10 priority areas of work; we have already discussed them today, and it is clear that each country cannot be equally involved and play a leading or coordinating role in all ten spheres.

Способность Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам выполнять свои ежедневные координирующие функции эффективно и на регулярной основе, будь то через механизм комплексных целевых групп или какимлибо иным образом, зависит от наличия достаточного числа сотрудников.
The ability of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to perform their daily coordinating role effectively and regularly, whether through the integrated mission task force mechanism or otherwise, requires that they have sufficient staff to do so.

Необходимо поощрять существующую тенденцию децентрализации и участия самых разных заинтересованных сторон в сотрудничестве с центральными лесоуправлениями, особенно в решении оперативных вопросов на местном уровне; вместе с тем центральные управления сохраняют за собой нормативные и координирующие функции.
The current trend of decentralization and multi-stakeholder involvement, in partnership with central forest administrations, should be encouraged, particularly for operational matters at the local level, while central administrations maintain the normative and coordinator role.

В дополнение к этому оратор от лица своей делегации выражает поддержку Мадридскому международному плану действий и информирует о создании Национального совета по проблемам престарелых, который выполняет консультационные и координирующие функции при разработке и реализации проектов и программ, предназначенных для пожилых людей.
In the same vein, he expressed his delegation's support for the Madrid International Plan of Action and mentioned the establishment of the National Council for Older Persons, which exercised an advisory and coordinating role in the formulation and implementation of policies and programmes for older persons.

Управление по координации гуманитарной деятельности осуществляет свои координирующие функции главным образом через МПК, Председателем которого является Координатор чрезвычайной помощи, при участии всех партнеров по гуманитарной деятельности, включая Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственные организации.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs discharges its coordination function primarily through IASC, which is chaired by the Emergency Relief Coordinator, with the participation of all humanitarian partners, including the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations.

Европейский союз хотел бы получить от секретариата информацию по следующим вопросам: рабочие контакты между секретариатом ЮНКТАД и секретариатами других сотрудничающих учреждений; совместные обсуждения в ВТО и ЮНКТАД вопроса об идеях ЮНКТАД в отношении механизма последующей деятельности; и будут ли мероприятия осуществляться Бюро Специального координатора или же соответствующим отделом, а Специальный координатор будет выполнять при этом координирующие функции.
The European Union sought information for the secretariat on: the working context established between the UNCTAD secretariat and the secretariats of other cooperating agencies; discussions between WTO and UNCTAD on the latter's ideas for a follow-up mechanism; and whether the activities would be undertaken by the Office of the Special Coordinator or by the relevant division, with the Special Coordinator acting in a coordinating role.

Например, при утверждении Программы действий МКНР Генеральная Ассамблея заявила, что свои координирующие функции по контролю, обзору и оценке осуществления этой Программы действий Совет должен выполнять в рамках трехстороннего межправительственного механизма, включающего Генеральную Ассамблею, сам Совет и активизировавшую свою работу Комиссию по народонаселению и развитию.
For example, the General Assembly in endorsing the ICPD Programme of Action, has provided that the Council should carry out its coordinating responsibilities in the context of a three-tiered intergovernmental mechanism composed of the General Assembly, the Council itself and the revitalized Commission on Population and Development in its role of monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action.

Тем не менее, не ясно, на самом деле эффективна ли эта координирующая функция.
However, it is not clear whether this coordinating function is efficient in reality.

Исходим из важности сохранения координирующих функций Организации и после завершения Боннского процесса.
It is important to maintain the coordinating role of the United Nations during the post-Bonn period.

С точки зрения функции такой механизм может выполнять финансирующую или координирующую функцию.
Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function.

Председатель Управления руководит работой Совета, выполняющего преимущественно консультативную и координирующую функции.
It is chaired by the Agency Chairperson and performs mainly consultative and coordinating functions.

Координировать функции других министров;
To coordinate the functions of the other Ministers;

Координировать функции избирательных трибуналов, избирательных апелляционных трибуналов и Специального избирательного суда;
To coordinate the functions of the Electoral Tribunals, the Electoral Appeal Tribunals and the Special Electoral Court;

Координирует функции других министров;
To coordinate the functions of the other Ministers;

Подчеркивалась необходимость оптимизировать выполнение Комитетом координирующей функции.
Optimizing the fulfilment of the Committee's coordination function was emphasized.