КОТОРЫЙ ОКАЗЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• which is
• who turns out

Примеры использования Который оказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщина подбирает попутчика, который оказывается Смертью.
Lady picks up a hitchhiker who turns out to be Death.

Составляют круг, который оказывается автобусным маршрутом.
Laid out in a circle, that turns out to be a bus route.

Герои сказок уходят из дома волшебника, который оказывается всего лишь декорацией.
The characters leave the Wizard's house that turns out to be all scenery.

Вскоре после того, как начинаются их карьеры« супергероя»,« Беглецы» принимают участие в беглеце Тофере, который оказывается вампиром.
Shortly after their"superhero" careers begin, the Runaways take in fellow runaway Topher, who turns out to be a vampire.

Тем временем Ягмур флиртует в Интернете с неизвестным мальчиком, который оказывается лучшим другом Чема- Костой( Арнел Тачи).
Meanwhile, Yağmur flirts online with an unknown boy who turns out to be Cem's best friend Costa.

Любой высланный иностранец, который оказывается на территории Италии, может быть подвергнут наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного года до четырех лет.
Any expelled alien who is found on Italian territory shall be punished by imprisonment of one to four years.

В этом эпизоде Скалли и Доггетт встречают недавно умершего человека, который оказывается живым, только кое-что в нем поменялось.
In this episode, Doggett and Scully encounter a dead man who is still living-only somewhat changed.

Для каждого пакета, который оказывается подвержен проблеме безопасности, командой безопасности Debian будет выпущена DSA рекомендация по безопасности.
For each package which has been found vulnerable to a security problem there will be a DSA released by the Debian Security Team.

Керкерьян возвращается к оскверненному склепу в Сарзак, который оказывается пустым- внутри гроба удается найти лишь фото девочки.
Kerkerian goes back to search the grave in Sarzac, which is empty except for a picture, while Niemans goes to Fanny's home.

Молодой турецкий чемпион по боксу в Гамбурге замечает, что за ним следит какой-то высокий худощавый незнакомец в черном плаще, который оказывается на пороге его дома и требует убежища.
A young Turkish boxing champion in Hamburg notices he is being shadowed by a tall gaunt young man in a black coat, who turns up on his doorstep and demands hospitality.

Другая легенда повествует о его высадке на остров, который оказывается гигантским морским чудовищем по имени Ясконтий.
The most commonly illustrated adventure is his landing on an island which turned out to be a giant sea monster named"Jasconius" or"Jascon.

Это фильм ужасов о двух мужиках, застрявших на лестничной клетке гаража за которыми гонится бездомный психопат- убийца который оказывается заместителем охранника гаража.
It's a horror movie about two men trapped in a garage stairwell… who get hunted down by a psychotic, homeless killer… who turns out to be a security guard… instead.

Правда, игрушкой может стать любой предмет, который оказывается под рукой, например, листик или обычная ниточка, а не только куклы и машинки из магазина.
However, the toy can be any subject that is close at hand, such as a leaf or a common thread, not just dolls and cars from the shop.

Тюта также является симбиотическим хозяином некого пришельца по имени Долаг, который оказывается голосом, который может услышать только он.
He is also the symbiotic host of a Monitalien he named Dolugh, who turns out to be the voice that only he can hear ever since he was little.

Зафод и Форд решают украсть из ресторана корабль, который оказывается запрограммирован на столкновение со звездой в качестве спецэффекта в шоу.
Zaphod and Ford decide to steal a ship from there, which turns out to be a stunt ship pre-programmed to plunge into a star as a special effect in a stage show.

Если возникает новая императивная норма общего международного права, то любой существующий договор, который оказывается в противоречии с этой нормой, становится недействительным и прекращается.
If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates.

Сюжет первой игры разворачивается вокруг Тидуса- юноши, который оказывается перенесенным в вымышленный мир под названием Спира, после того как он вошел в контакт с монстром, известным как Грех.
The first game follows the journey of the teenager Tidus who is transported to the world of Spira after an encounter with a creature known as Sin.

В статье 64 говорится, что в случае новой императивной нормы" любой существующий договор, который оказывается в противоречии с этой нормой, становится недействительным и прекращается.
Article 64 states that in the case of a new peremptory norm,“any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates”.

Сюжет о духовной гибели некоего Тома Рейкуэлла, который бросает любимую Энн Трулав ради наслаждений Лондона в компании Ника Шэдоу, который оказывается Дьяволом.
The story concerns the decline and fall of one Tom Rakewell, who deserts Anne Trulove for the delights of London in the company of Nick Shadow, who turns out to be the Devil.

Однажды на дежурстве, его внезапно вызывает Мазарини… д' Артаньян послан в Бастилию привезти заключенного, который оказывается его прежним врагом и- старинным другом, графом Рошфором.
D'Artagnan is sent to the Bastille to retrieve a prisoner, who turns out to be his former adversary, the Comte de Rochefort.

Затем я уничтожаю кого-то по имени Милан, который оказывается моим отцом, Для того, чтобы трахаться со своей собственной матерью, или душой, или кто она там еще, и иметь ребенка от нее.
Then I kill off someone called Milan, who turns out to be my father, so that I could have it off with my own mother, or anima, or whoever she is, and have a child by her.

Выбор и приглашение в свой гостиничный номер получает мужчина, подаривший Мияко матрешку, который оказывается обычным« коллекционером» секса с иностранками, имеющим жену и детей.
The man who gave Miyako a matryoshka, who turns out to be an ordinary collector of sex with foreigners who has a wife and children, receives a choice and an invitation to his hotel room.

Кроме того, для рентабельного использования некоторых видов крупномасштабных экологически чистых технологий зачастую требуется определенный минимальный масштаб операций, который оказывается недостижимым для мелких фирм.
Moreover, the economic use of some large scale environmentally sound technologies often requires a minimum scale of operation, which is beyond the scope of small firms.

Руководство призвано сыграть роль" тренера" и" организатора общения" и должно стремиться отойти от командного стиля, который оказывается недейственным в условиях свободного потока информации и знаний.
Management had a role as coach and facilitator and should look to move away from command and control styles, which were not effective in an environment where information and knowledge flowed freely.

В этих условиях особенно важна роль бизнеса, который оказывается едва ли не единственным конструктивным каналом коммуникации, уверен президент Американской торговой палаты в России Алексис Родзянко.
In this context, the role of business, which is almost the only constructive channel for communication, is especially important, believes Alexis Rodzianko, President and CEO of the American Chamber of Commerce in Russia.

Пройдя множество испытаний, Кэбот остается единственным участником Игры, но его чуть не убивают разъяренные жители, когда его спасает пармистанский воин, который оказывается его отцом.
Fighting many obstacles, including a crooked, sadistic participant named Thorg, Cabot is the only player left in the game and is about to be killed by crazed villagers when he is saved by a Parmistan warrior who turns out to be Cabot's father.

Когда героев заманили в ловушку, они наконец встретили Нейтана, который оказывается прикованный цепями, а затем сразу узнали об плане Дарси всех заморозить, в том числе и обманутая Мора, не попавшая в ловушку.
When the heroes are placed in a trap, they finally met Nathan, who is chained, and then immediately learned of Darcy's plan to freeze everyone, including the deceived Maura, who had not fallen into the trap.

Если вы напишете роман, который оказывается дословным повторением Унесенных ветром и сможете доказать, что Унесенных ветром вы никогда не видели, это защитило бы вас от обвинения в нарушении авторских прав.
If you write a novel that turns out to be word-for-word the same with Gone with the Wind and you can prove you never saw Gone with the Wind, that would be a defense to any accusation of copyright infringement.

Сезон следует за Тенью Муном, бывшим заключенным, который стал правой рукой мистера Среды, Старого Бога, который оказывается в разгаре войны между Старыми Богами, богами из древней мифологии, и Новыми Богами, богами общества, технологий и глобализации.
The second season follows Shadow Moon, an ex-convict who is the right-hand man and bodyguard for Mr. Wednesday, an Old God who is in the midst of a war between the Old Gods, the gods from ancient mythology, and the New Gods, the gods of society, technology, and globalization.

Митчем является невинным человеком, который оказывается подставленным и не знает о том, что он не виновен вплоть до того момента, когда едва не становится слишком поздно, выздоравливая как раз вовремя благодаря силе характера и воле к жизни.
Mitchum is the innocent man who is framed and doesn't realize he is innocent until it is almost too late, recovering in the nick of time because he has such a strong character and will to live.