Примеры использования Который принимает участие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Можно быть простым мячом, который принимает участие в турнире.
Can be a simple ball, which takes part in the tournament.Мамонтовым, который принимает участие в художественных начинаниях художника.
In Moscow he met with Mamontov, who takes part in the artistic endeavors of the artist.Председатель представляет учащегося из Индии, который принимает участие в работе Конференции по инициативе Секретариата Содружества.
The President introduced an Indian student who was participating in the Conference on the initiative of the Commonwealth Secretariat.Который принимает участие в тендере на реализацию достройки 3 и 4 блоков АЭС Temelin.
Which is taking part in the tender for completing construction of the 3rd and 4th units of Temelin NPP.Торо- антропоморфный кот, который принимает участие в многочисленных мероприятиях и пытается вести себя как человек.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принять участие
принять меры
комитет принялсовет принялпринял решение
комиссия принялапринять все необходимые меры
принимающей страны
участнику принятьпринимает к сведению
Больше
В качестве приветственного поощрения вы можете воспользоваться в размере$ 1000 бесплатный бонус- план, который принимает участие свыше четырех месторождений.
As a welcome promotion you can От имени Совета я приветствую г-на Антонью Гутерриша, который принимает участие в сегод¬ няшнем заседании в режиме видеоконференции, находясь в Женеве.
On behalf of the Council, I welcome Mr. António Guterres, who is participating in today's meeting via videoteleconference from Geneva.Прежде всего она будет содействовать разработке учебного материала для военного иполицейского персонала, который принимает участие в военных миссиях.
It will first and foremost promote the development of training and course material for military andpolice personnel who take part in military missions.Что слепой человек, который принимает участие в тренировке собаки для того, чтобы она служила поводырем, может работать максимум в течение шести недель в году.
A blind person who is participating in a guide dog training course will У вас есть ответы в ценностях социальной устойчивости, иэти ценности исходят из самого бытия каждого человека, который принимает участие в этой конференции.
You have the answers in the values of social sustainability andthese values come from within the very Наоборот, в яйце содержится много фосфолипидов,в основном лецитина, который принимает участие в нормализации холестеринового обмена и входит в состав клеточных мембран.
On the contrary, in the egg contains a lot of phospholipids,mainly of lecithin, which is involved in normalizing cholesterol metabolism and Петр Порошенко инициировал проект ЕПЦ, но является ли сам Петр Алексеевич одним из геополитических лидеров, который принимает участие в решении вопросов« всей мировой геополитики»?
Petro Poroshenko initiated the project, but is he actually one of the geopolitical leaders who takes part in resolving the issues of"the entire world geopolitics"?Кстати, Slavuta на сегодняшний день- это единственный автомобиль, который принимает участие в государственной социальной программе безплатного обеспечения автомобилями людей с ограниченными возможностями.
Besides, as of today Slavuta is the only one car that participates in the State social program for providing disabled people with such cars free of charge.Такие же меры принимаются в том случае, когда заявитель является сотрудником иностранной полиции, который принимает участие в разбирательстве по каналам полицейской помощи.
The same procedure shall Эти правила предписывают, что подчиненный, который принимает участие в пытке по приказу вышестоящего лица, несет, как правило, такую же ответственность, как и его/ ее вышестоящее руководство.
The rules prescribe that a subordinate who participates in the carrying out of torture at the order of a superior normally incurs the same liability as his/her superior.Сегодня можем поделиться: поддерживаем члена Латвийской Автомобильной Федерации Гатиса Вецвагарса, который принимает участие в Чемпионате Латвии в составе команды Vorobjovs Racing.
We Европейский союз, который принимает участие в процессе осуществления передовой практики предоставления гуманитарной помощи, целенаправленно изыскивает способы финансирования, соответствующие потребностям.
The European Union, which is participating in the good humanitarian donorship process, Важно отметить, чтоАСТАРТА- первый производитель сахара в Украине, который принимает участие в реализации проектов Совместного Осуществления в соответствии с условиями Киотского протокола.
It is important to note,Более того народ, который принимает участие в этом проекте, работает, когда хочет, сколько хочет и так, как он хочет( хоть дома, хоть на другом конце Земли); главное лишь одно- решение поставленной задачи.
Moreover, the people who participate in this project work when they want, how much they want and in that way as they want; the only thing is important- the solution of the problem.Г-н Х. Капел Феррер, директор Отдела транспорта ЕЭК ООН, открыл сессию и приветствовал делегатов,в частности представителя Саудовской Аравии, который принимает участие в работе WP. 29 впервые.
Mr. J. Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the delegates,especially the representative of Saudi Arabia, who was participating for the first time in the work of WP.29.Во главе Отдела стоит заместитель директора, который принимает участие в межотдельских совещаниях и выступает в качестве координатора по вопросам снабжения и закупок, возникающим в отделении в Нью-Йорке.
It is headed by a Deputy Director who attends interdivisional meetings and acts as the focal point for supply- and procurement-related questions arising in the New York office.Ливан, который принимает участие в мирных переговорах, с тем чтобы освободить свою территорию и заложить основу справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, хотел бы сделать следующие замечания.
Lebanon, which is participating in the peace talks in order to liberate its lands and lay the foundations of a just and comprehensive peace in the Middle East, wishes to point out the following.Он является лидером охотников Асгарда, который принимает участие в Асгардсрии, где он заканчивается тем, что охотятся на Человека- паука который был превращен в Свин- паука заколдованным хот-догом Локи.
He is the leader of Asgard's hunters who takes part in Asgardsreia where they end up hunting Spider-Man Если используется центр сертификации предприятия, товыпущенные на корпоративном уровне сертификаты также должны быть подписаны общественным центром сертификации, который принимает участие в программе корневых сертификатов корпорации Майкрософт.
If you areusing an enterprise CA, your enterprise CA-issued certificate must be co-signed by a public CA that participates in the Microsoft Root Certification Program Members program.Вместе с тем такая особенность создает административную нагрузку на секретариат, который принимает участие как в прямых переговорах с партнером по двустороннему соглашению о финансировании, так и в переговорах между партнерами и основными донорами.
However, it also places an administrative burden on the secretariat, which is involved both in direct negotiations with the partner on the bilateral contribution agreement and in the negotiations between the partner and the main donor.Глобальный фонд поддерживает связь с Генеральным секретарем через его Специального представителя по вопросу о международной миграции и развитии, который принимает участие в заседаниях Руководящей группы и<< Друзей Форума.
The Global Forum maintains a link with the Secretary-General through its Special Representative on International Migration and Development, who participates in meetings of the Steering Group and the Friends of the Forum.С 1997 года при министерстве культуры действует культурный совет национальных меньшинств, который принимает участие в принятии решений в поддержку культурных устремлений национальных меньшинств и в координации их культурной жизни и деятельности.
Since 1997 there is a Cultural Council of National Minorities under the Ministry of Culture, which participates in decision-making concerning support to cultural endeavours of national minorities and in coordinating their cultural life and activities.Жилберту Сальвадор является визуальный художник, который принимает участие в важных мероприятиях, таких, как биеннале и международных выставках в важных музеях, ярмарки и значительных государственных и частных коллекций, После работы в частных и общественных местах.
Gilberto Salvador is a visual artist who has participated in important events such as biennials and international exhibitions in important museums, fairs and significant public and private collections, Тунис, который принимает участие в этой деятельности, считает, что любой перестроечный процесс будет способствовать развитию универсального характера Организации и укрепит ее демократические ценности с тем, чтобы она могла внести более весомый вклад в область развития.
Tunisia, which has taken part in these efforts, believes that any restructuring process should help promote the universal nature of the Organization and strengthen its democratic posture, so that it may make a better contribution in the area of development.Национальная комиссия является консультативным органом, который принимает участие в разработке законодательства, политики и правительственных программ и обладает полномочиями требовать проведения расследований в случае нарушений законодательства, касающегося вопросов семьи и гендерного равенства.
The National Commission was a consultative body that took part in the drafting of legislation, policy and government programmes and had the power to demand investigations of violations of the law relating to the family and gender equality.
