ЛИЦА ИМЕЛИ на Английском - Английский перевод

• persons have
• individuals have
• persons had

Примеры использования Лица имели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить, чтобы затрагиваемые лица имели доступ к эффективным средствам правовой защиты в случае нарушения их прав.
Ensure that affected persons have access to effective remedies in cases of abuse.

Группа считает, что 12 месяцев являются достаточным периодом времени, для того чтобы такие лица имели возможность подать свои претензии.
The Panel considers that 12 months was a sufficient period of time for such individuals to have been able to file their claims.

Они следят за тем, чтобы все лица имели при себе надлежащие удостоверения личности и проездные документы и проверяют эти документы на предмет подделки.
They ensure that all persons possess appropriate identity papers and travel documents and check against alterations of documents.

Примечание: количество лиц( 14 778) не соответствует количеству назначений( 16 480), поскольку отдельные лица имели в течение отчетного периода несколько назначений.
Note: The number of persons(14,778) does not equal the number of engagements(16,480) since some persons had various engagements during the reporting period.

Обеспечивать, чтобы все лица имели реальную возможность обжаловать в их судебных органах любую предлагаемую передачу под юрисдикцию другого государства;
To ensure that all persons have the effective possibility of challenging any proposed transfer to the jurisdiction of another State before its courts;

Примечание: Общее количество нанятых составило 4426 человек, поскольку некоторые лица имели несколько контрактов различного вида в одном или нескольких департаментах и управлениях.
Note: The total number of individuals engaged was 4,426. Some individuals had several engagements of different types with one or more departments and offices.

Обеспечить, чтобы все лица имели право на пересмотр любого решения, касающегося их выдачи в страну, в которой им угрожает реальная опасность применения пыток;
Ensure that all persons have the right to review of any decision about his/her extradition to a country where he/she faces a real risk of torture;

Предприниматели, эксперты развлекательной индустрии, представители торговых организаций, а также частные лица имели возможность познакомиться с нашим аттракционом лично.
Entrepreneurs, experts in the entertainment industry, representatives of trade organizations, as well as private individuals had an opportunity to get acquainted with our attraction personally.

Эти лица имели контракты на срок более одного года, и лишь некоторые из них привлекались на короткие периоды времени и исключительно в чрезвычайных ситуациях.
While those individuals held contracts for more than a year, only some were deployed for short periods of time and exclusively in emergency situations.

Обеспечить, чтобы арестованные лица имели адекватный доступ к адвокатам, и установить эффективный судебный надзор за деятельностью полиции и служб безопасности( Австрия);
Ensure that arrested persons have adequate access to legal representation and to establish effective judicial oversight over police and security forces(Austria);

Многие государства установили процедуры для обеспечения того, чтобы лица имели доступ к независимому учреждению, которое может принимать решения по таким требованиям см. методы 9 и 10 выше.
Many States have procedures in place to ensure that individuals have access to an independent institution that can adjudicate on such claims see practices 9 and 10 above.

Также в свете решения Конституционного суда Специальный докладчик рекомендует правительству Грузии обеспечить, чтобы все внутренне перемещенные лица имели право на адекватный уровень жизни.
Also in the light of the Constitutional Court's decision, the Special Rapporteur recommends that the Government of Georgia ensure that all internally displaced persons enjoy the right to an adequate standard of living.

КПП рекомендовал Азербайджану обеспечить, чтобы все лица имели право на пересмотр любого решения, касающегося их выдачи в страну, в которой им угрожает реальная опасность применения пыток82.
CAT recommended that Azerbaijan ensure that all persons have the right to review of any decision regarding his/her extradition to a country where he/she faces a real risk of torture.

Поэтому эффективная система управления делами обеспечивает, чтобы только уполномоченные лица имели доступ к досье и чтобы любые вносимые изменения систематически регистрировались в контрольном журнале.
Therefore, an effective case management system ensures that only strictly authorized persons have access to the files and that any changes made are recorded systematically in an audit trail.

Цель правительства заключается в том, чтобы все лица имели равные возможности для реализации своих собственных усилий и развития своего внутреннего потенциала независимо от их половой принадлежности.
The Government's aim is that all individuals are to have equal possibilities to benefit from their own efforts and develop their abilities, independent of their gender.

Чтобы уменьшить тревогу, связанную с тем, что могло бы быть воспринято как новое вынужденное переселение, необходимо обеспечить, чтобы внутренне перемещенные лица имели всю информацию о любых планах переселения.
In order to reduce potential anxiety related to what may be perceived by some as renewed uprooting, it must be ensured that internally displaced persons are fully informed of any resettlement plans.

Далее, в 1991 году в Москве мы обязались обеспечивать, чтобы задержанные лица имели право подавать жалобу в отношении пыток, и чтобы правительства рассматривали такие жалобы в кратчайшие сроки.
In 1991, in Moscow, we further committed that detained persons have the right to register a complaint regarding torture, and that governments will address such complaints promptly.

Примечание: указанное в настоящей таблице количество лиц( 1137) не соответствует количеству пенсионеров, приведенному в таблице 5( 1035), поскольку отдельные лица имели иной возраст на момент начала действия различных контрактов.
Note: The number of persons in the present table(1,137) does not equal the net number of retirees found in table 5(1,035) since some persons had different ages when they started various engagements.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все лица имели право пересмотреть любое решение об его/ ее экстрадиции в страну, где он/ она сталкивается с реальным риском пыток.
The Committee recommends that the State party ensure that all persons have the right to review of any decision about his/her extradition to a country where he/she faces a real risk of torture.

Стремясь обеспечить, чтобы лица с ограниченной подвижностью могли находиться и передвигаться на борту судов, не подвергаясь опасности, и чтобы в чрезвычайных обстоятельствах такие лица имели такой же уровень безопасности, как и остальные пассажиры.
Seeking to ensure that persons with reduced mobility are able to travel and move safely on board vessels and that in an emergency situation such persons have the same level of safety as other passengers.

Согласно пункту 2 статьи 3 вышеупомянутого Закона, эти лица имели право получить гражданство Словацкой Республики без каких-либо ограничений в течение периода, истекшего 31 декабря 1993 года.
Pursuant to section 3, paragraph 2, of the aforesaid Act, these persons had the right to opt for the citizenship of the Slovak Republic without any restriction within the time limit which expired on 31 December 1993.

Данная рекомендация нацелена на обеспечение того, чтобы получившее лицензию Резервного банка финансовое учреждение хорошо управлялось и чтобы занимающие ключевые посты лица имели квалификацию и опыт работы, соответствующие их ответственности.
This recommendation is aimed at ensuring that received a license from the Reserve Bank's financial institution is well managed and to occupy key positions people have qualifications and experience relevant to their responsibilities.

В подобных делах суды внимательно следят за тем, чтобы соответствующие лица имели возможность выразить желание сменить веру( или пожаловаться на угрозу/ принуждение к этому) в абсолютно конфиденциальных и безопасных условиях.
In such cases, the courts have ensured that concerned individuals have an opportunity to express their wishes to convert(or complain about any threat/pressure they may be facing) in complete privacy and safety.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы в соответствии со статьей 22 Конвенции все такие лица имели право на представление доводов, почему они не должны быть депортированы или высланы.
The Committee likewise recommends that the State party take the necessary steps to ensure that, in conformity with article 22 of the Convention, all such persons have the right to submit the reasons why they should not be deported or expelled.

Призывает государства рассмотреть вопрос о принятии мер с целью обеспечения того, чтобы все лица имели право на равную плату за равный труд без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, этнического происхождения или религии;
Calls upon States to consider adopting measures to ensure that all persons have the right to equal pay for equal work, without discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, ethnicity or religion;

В тех случаях, когда лица испытывают сильные страдания от неизлечимой болезни, органы здравоохранения проводят неоднократные проверки на предмет того, чтобы такие лица имели возможность хорошо подумать и принять самостоятельное решение прервать свою жизнь искусственным путем.
In the case of persons who suffered terribly from incurable conditions, the medical authorities checked on multiple occasions to make sure that such persons had reflected sufficiently and were freely deciding to end their lives by artificial means.

Примечание: указанное в настоящей таблице количество лиц( 252) не соответствует количеству сотрудников, продолживших службу после достижения обязательного возраста выхода на пенсию, приведенному в таблице 5( 248), поскольку отдельные лица имели иной возраст на момент начала действия различных контрактов.
Note: The number of persons in the present table(252) does not equal the net number of staff retained beyond mandatory retirement age found in table 5(248) since some persons had different ages when they started various engagements.

Комитет призывает государство- участник гарантировать, чтобы эти лица имели доступ к оперативным и эффективным средствам судебной защиты для незамедлительного получения этой информации, как указано в пункте 2 статьи 20 Конвенции, а также возможность обжаловать решение об отказе раскрыть эту информацию.
The Committee calls on the State party to guarantee that those persons have access to prompt and effective judicial remedies to obtain that information without delay, as established in article 20, paragraph 2, of the Convention, and the possibility of appealing against a refusal to disclose this information.

Государства должны четко определить условия, на которых граждане других государств могут въезжать и оставаться в них, определить их права и обязательства и обеспечить, чтобы соответствующие лица имели доступ к этой информации, а также обеспечить наличие действующих механизмов их применения на справедливой основе.
States should lay down clearly the conditions under which nationals of other States may enter and stay, setting out their rights and obligations and ensuring that concerned persons have access to this information and that there are mechanisms in place to see that it is applied fairly.

Месяцем позже, 30 июня 2006 года, после того, как эти четыре лица имели возможность представить свои аргументы и отказались уйти в отставку в ХАМАС и сложить с себя возложенные на них полномочия, Министр внутренних дел объявил о своем решении аннулировать их виды на жительство.
A month after that, on 30 June 2006, and after the persons had been given an opportunity to present their arguments and after they had refused to resign from membership and holding office in the Hamas organization, the Minister of the Interior had announced his decision to cancel the persons' residency permits.