ЛИШЬ НЕБОЛЬШОГО ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• few
• only a small number
• of only a small number
• handful

Примеры использования Лишь небольшого числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно не должно отвечать интересам лишь небольшого числа государств или части членов.
It should not just address the concerns of a few States or a part of the membership.

Комитет сделал вывод о наличии лишь небольшого числа трудностей с осуществлением этого положения, хотя Стороны, возможно, нуждаются в большем практическом опыте его применения.
The Committee concluded that there were few difficulties with the implementation of this provision, though Parties perhaps needed more practice in its application.

Программа УВКБ/ МККК для наиболее уязвимых лиц способствовала возвращению лишь небольшого числа беженцев из Югославии для воссоединения с их семьями в Хорватии.
The UNHCR/ICRC programme for extremely vulnerable individuals has facilitated the return of only a small number of refugees from Yugoslavia to reunite with their families in Croatia.

Подобная точная синхронизация требует лишь небольшого числа объединенных в единую сеть промышленных компонентов например, SmartBridge.
This requires only a small number of networked industrial components e.g.

Механизмы международной юстиции не разрабатывались для целей судебного преследования за все преступления, подпадающие под их юрисдикцию; они могут заниматься рассмотрением лишь небольшого числа наиболее серьезных преступлений.
International justice mechanisms had not been designed to prosecute all crimes within their jurisdiction; they could address only a small number of the most serious cases.

Большая часть программы находится еще на этапе планирования, и начато осуществление лишь небольшого числа национальных программ, поэтому было сочтено преждевременным сейчас обсуждать это в деталях.
Much of the programme is still in the planning stage, and few national programmes had been initiated, so it was considered premature to discuss these in detail at this time.

По сообщениям ЮНИСЕФ, палестинские девочки- подростки попреж- нему имеют ограниченные возможности для развития, проведения досуга и социального участия при наличии лишь небольшого числа мест с безопасной средой для девочек.
UNICEF reported that adolescent Palestinian girls continued to have limited opportunities for development, recreation and participation, with few safe spaces available to them.

Недостаточная диверсификация, так как многие страны специализируются на производстве лишь небольшого числа сырьевых товаров, и конкурентоспособность экономики африканских стран являются еще одним крупным препятствием.
The lack of diversification, with many countries specializing only in a small number of primary commodities, and competitiveness of African economies is another major impediment.

Благодаря программе УВКБ/ МККК для лиц, находящихся в исключительно уязвимом положении, удалось облегчить возращение из Югославии лишь небольшого числа беженцев, пожелавших воссоединиться со своими семьями в Хорватии.
The UNHCR/ICRC programme for extremely vulnerable individuals has facilitated the return of only a small number of refugees from Yugoslavia for reunion with their families in Croatia.

Эти самолеты обеспечат необходимую гибкость в случаях, когда возникает потребность в перевозке лишь небольшого числа пассажиров и малых грузов например, делегаций с политической и гуманитарной миссией, специальных групп наблюдения и т. п.
These aircraft will provide flexibility when only few passengers and light cargo need to be moved e.g. political and humanitarian delegations, special survey teams, etc.

Кроме того, следует отметить, что наличие независимых средств массовой информации, которые не подвергаются государственной цензуре и не сосредоточены в руках лишь небольшого числа лиц, имеет огромное значение для разоблачения коррупции.
In addition, the existence of independent media, free from both government censorship and concentration in a few private hands, is crucial in order to expose corruption.

Поскольку большая часть программы находится еще на этапе планирования и начато осуществление лишь небольшого числа национальных программ, было сочтено преждевременным обсуждать в деталях график мероприятий на 1995 год.
As much of the programme was still in the planning stage and few national programmes had been initiated, it was, however, considered premature to discuss in detail a calendar of events for 1995.

Прямые иностранные инвестиции в настоящее время являются самым большим источником финансовых потоков в развивающиеся страны; однако они достигают лишь небольшого числа стран, которые не всегда являются бедными аграрными странами.
Foreign direct investment currently is the largest source of financial flows to developing countries; however, it reaches only a handful of countries and not necessarily the rural poor.

Это дает государствам- членам возможность выбирать для исследования такую тему, которая важнее всего для большинства из них, вместо того чтобы проводить исследования, руководствуясь при выборе тем прежде всего предпочтениями лишь небольшого числа доноров.
This possibility permits Member States to determine a topic for analysis of most value to the majority of them-- rather than research topics being predominately guided by a handful of donors and their preferences.

В результате недооценки потребностей при подготовке первоначальных спецификаций по ИМИС в контракте оговаривалось представление лишь небольшого числа отчетов для управленческих и оперативных целей.
As a result of an underestimation when preparing the initial IMIS specifications, the contract provided for the development of only a small number of management and operational reports.

Это дает государствам- членам возможность выбирать для анализа такую тему, которая имеет наибольшее значение для большинства из них, в отличие от проведения исследований, руководствуясь при выборе тем прежде всего предпочтениями лишь небольшого числа доноров.
This possibility permits Member States to determine a topic for analysis of most value to the majority of them-- rather than research topics being predominately guided by a handful of donors and their preferences.

Напротив, в тех случаях, когда специальных мер по осуществлению Протокола не принималось, доклады подготавливались самостоятельно пунктами связи или же при участии лишь небольшого числа учреждений и без консультаций и обобщения результатов и выводов.
Conversely, where no specific actions to implement the Protocol had been taken, the reports were prepared by the focal points alone or with inputs from few institutions, without consultation and consolidation of findings and conclusions.

Поскольку они могут заниматься расследованием лишь небольшого числа таких преступлений, привлечение к судебной ответственности на национальном уровне остается жизненно важным компонентом усилий добиться торжества справедливости и обеспечить неотвратимость наказания виновных в совершении серьезных преступлений.
They could deal only with a small number, so prosecutions at the domestic level remained a vital component of the quest to achieve justice and ensure that the perpetrators of serious crimes could not evade it.

Кроме того, обвинители не пригласили для дачи показаний ни сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ), ни членов независимых миссий наблюдателей, заслушав показания лишь небольшого числа<< свидетелей со стороны пострадавших>> из Тимора- Лешти.
Besides, no officials from United Nations Mission in East Timor(UNAMET), or members of independent observer missions, and only a few"victim witnesses" from Timor-Leste, were called to testify by the prosecutors.

Несмотря на тот факт, что выборы проходили в условиях растущей активности повстанческих формирований, обусловившей самое большое число потерь среди гражданского населения с 2001 года, непосредственно в день голосования имели место лишь незначительные инциденты, и временно прерывалась работа лишь небольшого числа избирательных участков.
In spite of the fact that the elections took place in the context of growing insurgency resulting in the highest number of civilian fatalities since 2001, on election day itself there were only minor incidents and only a small number of polling stations were temporarily disrupted.

К сожалению, нынешние прения относительно уязвимости перемещенных лиц отвлекают внимание международного сообщества на другие проблемы, которые касаются лишь небольшого числа лиц, а именно, например, на проблемы нелегальной перевозки людей и незаконной миграции.
It was unfortunate that the present debate on the vulnerability of displaced persons had been obscured by the shifting of the international community's focus towards other problems, which concerned only a small number of people, such as people smuggling and illegal migration.

Суд должен обладать весьма ограниченной юрисдикцией в отношении лишь небольшого числа серьезных преступлений, являющихся оскорблением человеческой морали в целом, таких, например, как геноцид, военные преступления( включая преступления, совершенные в ходе немеждународных вооруженных конфликтов), а также преступления против человечности включая преступления, совершенные в мирное время.
The court should have very limited jurisdiction, covering only the small number of serious crimes which offended the universal conscience as a whole, such as genocide, war crimes(including crimes committed in non-international armed conflicts), and crimes against humanity including those committed in times of peace.

Это вызывает тем большее сожаление, что план работы ОПТОСОЗ сознательно разрабатывался в качестве компактной, консолидированной и четко сфокусированной программы, состоящей из лишь небольшого числа тщательно отобранных проектов, которые, по мнению Руководящего комитета, явно повысят эффективность работы по поощрению проведения устойчивой политики на общеевропейском уровне.
This is all the more regrettable as THE PEP work plan was designed as a deliberately lean, consolidated and well-focused programme consisting of only a few carefully chosen projects that, according to the Steering Committee, would provide a clear value-added for promoting sustainable policies for implementation at the pan-European level.

Кроме того, лишь небольшое число стран приняли законодательство о защите от дискриминации уязвимых групп населения.
Moreover, few countries had adopted legislation to protect vulnerable populations from discrimination.

На Африканском континенте лишь небольшое число государств признали существование коренных народов.
On the African continent, only a handful of States have recognized the existence of indigenous peoples.

Лишь небольшое число металлов, например талий и ртуть, опасны в любой форме.
Some few metals, such as thallium and mercury, are hazardous regardless of form.

К сожалению, лишь небольшое число стран разработали конкретные стратегии для горных районов.
Unfortunately, few countries have developed specific policies to address mountain regions.

Упомянутым выше критериям удовлетворяло лишь небольшое число полученных от заявителей ответов.
While a number of responses were received from claimants, few satisfied the above criteria.

Лишь небольшое число организаций располагает изложенной в документах стратегией в области ИКТ.
Only a minority of organizations have documented ICT strategies.

Общая ситуация отражает лишь небольшое число новых инициатив.
The overall situation reflects only a limited number of new initiatives.