ЛУЧШЕ РЕШАТЬ на Английском - Английский перевод

• be better addressed
• best to address
• to tackle better
• are better handled
• was best dealt
• to cope better

Примеры использования Лучше решать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя лучше решать быстро.
Better decide quickly.

Лучше решать до появления ребенка на свет чем после.
It's better to decide before you have the kid than after.

Нам лучше решать быстро.
We would better decide quickly.

Вопросы о похищениях лучше решать на двусторонней основе.
Abduction-related issues were best resolved at the bilateral level.

Без сомнения, вы не найдете лучше решать в Пекине!!!".
Without a doubt, you will not find a better deal in Beijing!!!'.

Я засмеялся, и мы начали говорить о Дакаре и показал мне некоторые хитрости, чтобы лучше решать гонки.
I laughed and we started talking about Dakar and revealed to me some tricks to better address the race.

Тем не менее, иногда некоторые вещи лучше решать по неофициальным каналам.
That said, maybe sometimes, these things are better handled through unofficial channels.

Только то, что есть некоторые вещи, которые лучше решать спокойно.
Only that there are some things that are better handled quietly.

Я считаю, что программа обучения помогла нам лучше решать проблемы и мотивировать наши команды».
I believe that the training program helped us become better at solving problems and motivating our teams.

Вопросы, связанные с классификацией, могут приобрести еще большее значение, и их лучше решать на многосторонней основе.
Classification issues may grow in importance and are best addressed multilaterally.

А вот аналитические задачи лучше решать в красной комнате, поскольку красный цвет стимулирует бдительность и внимание.
But the analytical problems better addressed in a red room, because the color red stimulates alertness and attention.

А проблему незаконных потоков капитала лучше решать на двустороннем уровне.
In addition, illicit capital flows needed to be better addressed at the multilateral level.

Ваш багаж превышает вес и размеры установленных норм авиакомпаниями, тогда все вопросы по оформлению багажа, лучше решать заблаговременно.
Your baggage exceeds the weight and size standards set by the airlines, then all questions concerning the baggage, it is best to decide ahead of time.

Но многие не понимают, что красивой графики недостаточно и лучше решать проблему комплексно- упаковывать бизнес в новую" упаковку.
It's better to solve the problem in a more complex way- to present the business in a new"package.

Многие проблемы развития лучше решать на региональном и субрегиональном уровне и/ или посредством изучения практических уроков, полученных на этих уровнях.
Many development challenges can be best addressed at the regional or subregional level and/or through lessons learned at those levels.

Обучения ключевого персонала навыкам проведения гендерного анализа, что позволит главам министерств и сотрудникам отделов лучше решать гендерные вопросы;
Building gender analysis capability for key personnel so that Heads of Ministries and divisional staff can better respond to gender issues;

Она задалась также вопросом о том, как лучше решать приоритетные задачи, выявленные в ходе общих прений, в течение оставшейся части сессии Ассамблеи.
It also wondered how better to address the priorities identified during the general debate during the remainder of the session of the Assembly.

В течение этой встречи Бюро рассмотрело темы на повестке дня КФМ и обсудило, каким образом лучше решать вопросы, которые могут вызвать споры в течение этой недели.
During this meeting, the Bureau reviewed the CPM agenda topics and discussed how best to address any topics that may become contentious during the week.

Оказываемая ЮНКТАД палестинскому народу по линии технического сотрудничества, продолжает носить конкретный характер, позволяя ему лучше решать подобные проблемы.
UNCTAD's technical cooperation activities for the Palestinian people continue to deliver concrete assistance to enable them to better address such challenges.

Полигамия в израильском обществе осуждается, но мы считаем, что эту проблему лучше решать путем просветительской работы и повышения статуса бедуинских женщин.
Polygamy was condemned by Israeli society, but it was felt that the problem could best be addressed by education and advancement of the status of Bedouin women.

Это заседание проводится в тот момент, когда международное сообщество столкнулось со все возрастающим числом разнообразных мнений о том, как лучше решать вопросы контроля за вооружениями и разоружения.
This meeting is being held at a time when the international community is faced with increasingly divergent views on how best to address the issues of arms control and disarmament.

Кроме того, РГ сочла, что вопросы A- 1 или A- 4 носят общий характер и их лучше решать после окончательной доработки рекомендаций РГ по остальным категориям вопросов устава.
The WG also considered that Questions A-1 or A-4 were general questions that would be better addressed following the WG's finalization of recommendations in the other Charter question categories.

Связь также сообщил, что комиссия выступила с Планом действий до конца года, наряду с конкретными идеями о том, как лучше решать налоговые гавани и агрессивным налоговым планированием.
The Communication also announced that the Commission would come forward with an Action Plan before the end of the year, along with specific ideas on how to better tackle tax havens and aggressive tax planning.

Однако, поскольку эти вопросы носят долгосрочный характер, их лучше решать в периоды, когда имеется достаточно времени для оценки и осуществления мер, содействующих преодолению связанных с ними проблем.
However, they are long-term issues which are better addressed in periods in which there is ample time to assess and implement measures to help to overcome the challenges that they present.

Приверженность Генеральной Ассамблеи непрерывному процессу структурных, управленческих и административных реформ укрепило миротворчество и позволило ему лучше решать возникающие проблемы.
The commitment of the General Assembly to a continued process of structural, managerial and administrative reforms has strengthened peacekeeping and enabled it to better address emerging challenges.

В заключение я хотел бы отметить, что только коллективными усилиями мы сможем лучше решать наши общие проблемы и задачи, такие, как искоренение голода, нищеты, болезней и негативных последствий изменения климата.
To sum up, only collective efforts and responses could better resolve our common problem and challenge-- the eradication of hunger, poverty, diseases and the effects of climate change.

Не нужно стесняться или недооценивать возможности практикующих психоаналитиков, поскольку душевные проблемы лучше решать на начальной стадии, до того момента, когда придется исследовать глубины души.
No need to hesitate or underestimate the power of practicing psychiatrists, since mental problems are best addressed at an early stage, to the moment when you have to explore the depths of the soul.

В то же время стороны, обговаривающие комплексные соглашения об обеспечении, могут нуждаться в подробном руководстве по вопросам, которые им следует охватить в своих соглашениях об обеспечении, и в плане того, как лучше решать эти вопросы.
However, parties negotiating complex security agreements may require detailed guidance as to the issues that they should address in their security agreements and as to how to best address those issues.

Он не видит никакой необходимости в статье 16, а в отношении статьи 19 он считает, что эту проблему лучше решать через посредство сотрудничества между Судом и национальными судами, проведшими первоначальное судебное разбирательство.
He saw no need for article 16, and on article 19 he considered that the problem would be better dealt with through cooperation between the Court and the court which had carried out the initial trial.

Г-н ТАН Гуантин( Китай) говорит, что его делегация поддерживает целый ряд рекомендаций, содержащихся в докладе Консультативного комитета( А/ 47/ 990), которые позволят Организации лучше решать проблемы, стоящие перед ней в области поддержания мира.
Mr. TANG Guanting(China) said that his delegation supported the various recommendations put forward in the report of the Advisory Committee(A/47/990), which would enable the Organization to cope better with the challenges facing it in the field of peace-keeping.