МАКСИМАЛЬНОЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• maximum transparency
• utmost transparency

Примеры использования Максимальной транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсюда вполне оправданное желание государств- членов добиваться максимальной транспарентности в отношении использования ресурсов.
Member States appropriately desire maximum transparency in the use of resources.

Международная система eTIR позволит преобразовывать всю закодиро- ванную информацию для обеспечения максимальной транспарентности.
The eTIR international system will allow for the translation of all coded information in order to ensure the maximum transparency.

Достижение максимальной транспарентности, в том что касается государственного бюджета и его исполнения, а также осуществление реформ в бюджетной сфере являются важными элементами этого процесса.
Achieving maximal transparency in the state budget and its implementation, and the implementation of reforms in the budgetary process are important elements in this process.

Такой консенсус должен строиться на основе серьезного межправительственного диалога в условиях максимальной транспарентности и чувства ответственности.
Such consensus should be built through serious intergovernmental dialogue characterized by maximum transparency and sense of responsibility.

По-моему мнению, необходимо не сокращение мониторинга процесса осуществления, а скорее более эффективный мониторинг, направленный на обеспечение максимальной транспарентности.
In my view, what is needed is not a reduction of monitoring of the implementation process, but rather more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency.

Одна из делегаций задала вопрос о порядке отбора и найма местных сотрудников и подчеркнула необходимость максимальной транспарентности и пропагандирования программы.
One delegation inquired about the selection and recruitment of local staff, and stressed the need for maximum transparency and programme advocacy.

Желание государств- членов добиваться максимальной транспарентности в использовании ресурсов оправданно, однако остается нерешенным вопрос об определении того, достигнуты или не достигнуты результаты.
While Member States appropriately desire maximum transparency in the use of resources, the determination of whether or not results have been achieved has not been addressed.

Тот факт, что мы в настоящее время являемся членом Совета, не снижает нашего стремления к достижению максимальной транспарентности в работе Совета.
The fact that we are currently a member of the Council has not diminished our enthusiasm to achieve the maximum transparency in the work of the Council.

Отсюда оправданное требование государств- членов добиваться максимальной транспарентности в использовании ресурсов, но при этом остается нерешенным вопрос об определении того, достигнуты или не достигнуты результаты.
While Member States have appropriately required maximum transparency in the use of resources, the determination of whether or not results have been achieved has not been addressed.

А это потребует взаимной гибкости, культивируемой, как я отмечал 22 февраля, откликаясь на мудрые слова Криса Сандерса, за счет максимальной транспарентности со всех сторон.
This will require mutual flexibility, fostered, as I noted on 22 February when echoing Chris Sanders' wise words, by maximum transparency on all sides.

В целях обеспечения максимальной транспарентности и максимально широкого участия экспертов и общественности каждая вновь представляемая методология размещается на вебсайте МЧР РКИКООН для замечаний общественности.
To ensure utmost transparency and the broadest possible engagement of experts and the public, each newly submitted methodology is made available on the UNFCCC CDM website for public comment.

В рамках этого Форума доноры и Организация Объединенных Наций координируют свои стратегии в отношении Ирака и Международного договора по Ираку для обеспечения их максимальной транспарентности и эффективности.
The Forum brings donors and the United Nations together to align their strategies for Iraq and towards the Compact for maximum transparency and impact.

Что касается процедур закупок, то Департамент заинтересован в обеспечении максимальной транспарентности этого процесса, поскольку речь идет об авторитете Организации Объединенных Наций, качестве работы и возможности сэкономить средства.
The Department sought to ensure maximum transparency in the procurement procedures, since it was a question of the Organization's authority, the quality of work and the possibility of saving funds.

По моему мнению, необходимо не ослабление контроля за процессом осуществления практических мер, а более эффективный контроль в целях обеспечения максимальной транспарентности и отчетности.
In my opinion, what is needed is not reduction of monitoring of the implementation process, but rather more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency and accountability.

Как указано в таблице 27F. 12, ЮНИДО, продолжая нести ответственность за эксплуатацию здания Центра, приняла ряд мер по обеспечению максимальной транспарентности всех операций, связанных с эксплуатацией здания.
As indicated in table 27F.12, UNIDO, while continuing to maintain management responsibility for the Centre building, adopted a number of measures to ensure maximum transparency in all building management-related operations.

За счет этого взноса Япония намерена оказывать содействие тем странам, которые полны решимости добиться максимальной транспарентности в отношении своей ядерной деятельности и высочайшего уровня гарантийного стандарта, включая Дополнительный протокол.
Through this contribution, Japan intends to assist those countries which are determined to achieve maximum transparency with respect to their nuclear activities and the highest level of safeguards standard including the Additional Protocol.

Крайне необходимо также, чтобы по мере того, как мы будем разрабатывать руководящие принципы в отношении ответственности по защите, в целях обеспечения максимальной транспарентности и участия эти прения продолжались в Генеральной Ассамблее.
It is also imperative that this debate remain within the General Assembly to ensure the maximum transparency and participation as we develop guidelines on the implementation of the responsibility to protect R2P.

В целях обеспечения максимальной транспарентности и возможно более широкого привлечения экспертов и общественности информация о каждой новой представленной методологии размещается на вебсайте МЧР РКИКООН и публикуется в электронном бюллетене новостей МЧР РКИКООН.
In order to ensure utmost transparency and the broadest possible engagement of experts and the public, each newly submitted methodology is made available on the UNFCCC CDM web site and is announced through the UNFCCC CDM News facility.

Используя свой семилетний опыт в деле осуществления Дополнительного протокола, Япония готова оказать содействие усилиям тех стран, которые полны решимости добиться максимальной транспарентности в отношении своей ядерной деятельности.
Utilizing its seven years of experience in implementing its additional protocol, Japan is ready to assist the efforts by those countries that are determined to achieve maximum transparency with respect to their nuclear activities.

В этой связи мы подтверждаем необходимость укрепления мер взаимного доверия и сотрудничества в области обороны, а также обеспечения того, чтобы государственные средства на эти цели расходовались в обстановке полной информированности общественности и максимальной транспарентности.
In that regard, we reaffirm the need to strengthen measures to achieve mutual trust and cooperation in the area of defence, as well as ensuring that public spending is conducted with full public awareness and maximum transparency.

В этом контексте делегация Украины рекомендует Научному комитету создать механизм консультаций с заинтересованными государствами- членами в целях обеспечения максимальной транспарентности и объективности достигнутых результатов.
In that context, the delegation of Ukraine recommended that the Scientific Committee should create a mechanism of consultation with interested Member States in order to ensure maximum transparency and objectivity of the results achieved.

В интересах обеспечения максимальной транспарентности и подотчетности процессов осуществления программы технического сотрудничества и управления ею доклады о работе по проектам и о деятельности ДФТС готовятся на ежеквартальной основе и предоставляются государствам- членам.
Status reports on the project activities and on the VFTC are prepared quarterly and made available to member States to ensure maximum transparency and accountability in the implementation and management of the technical cooperation programme.

Со своей стороны, правительства должны внимательным образом пересмотреть механизмы финансирования задолженности и обеспечить, чтобы операции основывались на устойчивой макроэкономической политике и принципах максимальной транспарентности и отчетности перед своими гражданами.
Governments, for their part, should carefully review debt financing arrangements and ensure that transactions were grounded in sound macroeconomic policies and the principles of maximum transparency and accountability to their citizens.

Кроме того, эти лица должны вносить информацию о таких операциях в журнал регистрации выставленных и предъявленных счетов- фактур и учета запасов, что необходимо для обеспечения максимальной транспарентности всех вышеупомянутых операций в соответствии с требованиями статей 5 и 6 этого закона.
Such activities must be documented in a record of invoices issued and received as well as inventory lists, in order to ensure the greatest possible transparency in all the above-mentioned operations, as set out in articles 5 and 6 of the Act.

Какой прогресс был достигнут в деле пересмотра военизированного характера Национального института исправительных и уголовно- исполнительных учреждений( НИИУ) в целях его преобразования в сугубо гражданское заведение, с тем чтобы гарантировать демократичность его организационной структуры при максимальной транспарентности и подотчетности?
What progress has been made in revising the military nature of the National Penitentiary and Prison Institute(INPEC) in order to make it a fully civilian institution, and thereby better ensure a democratic institutional structure with optimum transparency and accountability?

Российская Федерация в своем представлении отметила, что при рассмот- рении правила 47 и выработке рекомендации исключительно важное значение имеют обеспечение максимальной транспарентности этого процесса и соблюде- ние принципа суверенного равенства всех государств- членов в ожидании рас- смотрения вопросов существа и в ходе принятия решений по ним.
In its submission, the Russian Federation indicates that when considering rule 47 and developing a recommendation, it is of the utmost importance to look to ensuring maximum transparency of the process and observance of the sovereign equality of all Member States pending consideration of, and taking decisions on, matters of substance.

Реформа Совета должна также затрагивать другие недостатки в работе этого органа, особенно в связи с определением характера вопросов, представляемых ему на рассмотрение, расширением основы его неофициальных консультаций, проведением объективного и конструктивного обзора процедуры применения права вето с учетом демократического принципа, и достижением максимальной транспарентности в работе его органов.
Reform of the Council should also address other shortcomings in the work of that organ, particularly with regard to: determining the nature of the matters submitted to it; expanding the base of its informal consultations; conducting an objective and constructive review of the right of veto, taking into account the democratic principle; and achieving maximum transparency in the work of its bodies.

При выполнении содержащихся в них рекомендаций секретариату следует обеспечивать максимальную транспарентность путем заблаговременного проведения консультаций с государствами- членами.
When implementing the recommendations contained in the outcome, the secretariat must ensure maximum transparency by consulting member States well in advance.

Оба этапа данного процесса призваны обеспечить максимальную транспарентность и поддержку со стороны общин коренного населения.
Both parts of the process were intended to ensure maximum transparency and elicit the support of indigenous communities.

Однако максимальная транспарентность достигается тогда, когда для независимого анализа статистических данных не создается никаких препятствий в виде ограничений, отбора или давления будь то реального или вымышленного.
However, maximum transparency is achieved when no restrictions, selections or pressures(whether real or imaginary) are brought to bear upon the independent scrutiny of the statistics.