МАСШТАБА ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• extent of the problem
• the magnitude of the problem
• scale of the problem

Примеры использования Масштаба проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сложности в определении масштаба проблемы.
Difficulties in establishing the extent of the problem.

В этих условиях необходимо разрабатывать другие методы, позволяющие получить широкую оценку масштаба проблемы.
In such circumstances, other methods have to be devised to provide broad estimates of the extent of the problem.

Усовершенствовать методы исследования и сбора данных в целях определения масштаба проблемы, ее причин и последствий для женщин;
Improve its research and data collection methods in order to establish the magnitude of the problem, its causes and the consequences for women;

Подход, принимаемый на вооружение при решении таких вопросов, варьируется в зависимости от характера и масштаба проблемы.
The approach adopted to deal with such issues varied with the nature and magnitude of the issue.

Нужно лучшее понимание масштаба проблемы, стоящей перед Высокими Договаривающимися Сторонами, в русле действия№ 2 Плана действий по сбору надежных соответствующих данных в отношении жертв.
A better understanding is needed of the scale of the problem faced by High Contracting Parties, in line with Action 2 of the Plan of Action on collecting reliable relevant data with respect to victims.

Что касается сокращения спроса, то ряд мер был посвящен определению масштаба проблемы наркомании.
In the area of demand reduction, some of the efforts had been focused on establishing the extent of the problem of addiction.

Для любой формы координации или сотрудничества необходимо наличие определенных базовых документов и инструментов, и она должна развиваться через общее понимание характера и масштаба проблемы.
Any form of coordination or collaboration must be preceded by the existence of certain basic instruments and tools and should develop through a common understanding of the nature and scope of the problem.

Оценка ущерба, причиняемого таким компаниям нарушителями авторских и смежных прав( пиратами), нужна не только для понимания масштаба проблемы, но и для обоснования исков в суде.
A valuation of the harm caused to such companies by the violators of copyright and neighbouring rights(pirates) is needed not only in order to understand the scale of the problem but also to underpin court cases.

Анализ масштаба проблемы детей, находящихся без родительского присмотра по причине временного отсутствия родителя, составление для членов сети возможных моделей поведения 61 Tns Emor 2008.
Analysing the extent of the problem of children left without parental supervision due to the temporary absence of the parent and preparation of possible behavioural guidelines for members of the network 61 TNS Emor 2008.

Создать механизм сбора данных о лицах, допускающих насилие, и его жертвах с разбивкой по полу и возрасту в целях должной оценки масштаба проблемы и разработки политики и программ по ее решению;
Establish a mechanism to collect data on the perpetrators and victims of abuse, disaggregated by gender and age, in order to properly assess the extent of the problem, and design policies and programmes to address it;

В свете размера и масштаба проблемы развития в Африке и вопросов безопасности мы согласны с утверждением о том, что в настоящее время решение проблем Африки является главной задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций.
In the light of the dimension and scale of the problem of development in Africa and questions of security, we agree with the argument that Africa is currently the major challenge facing the United Nations.

ИНТЕРДЕП нацелен на содействие политике по упразднению детского труда и защиту работающих детей путем проведения региональных и национальных семинаров, повышения уровня осведомленности общественности и осуществления исследований, посвященных изучению характера и масштаба проблемы и возможных подходов к смягчению ее остроты.
INTERDEP concentrates on promoting policies on the abolition of child labour and the protection of working children through regional and national seminars, awareness raising, and research on the nature and extent of the problem and possible approaches to alleviating it.

В наиболее подробных вступительных частях излагается проблема, являющаяся предметом конкретного предложения, рассматривается и анализируется информация, касающаяся сути, характера и масштаба проблемы, разъясняется, каким образом данное предложение смягчит эту проблему, и исследуются преимущества и издержки этого предложения.
The more detailed preambles identify the problem addressed by the proposal, discuss and analyze information regarding the existence, nature and extent of the problem, explain how the proposal will ameliorate that problem, and analyze the benefits and costs of the proposal.

В силу масштаба проблемы и климатических и географических характеристик заминированных зон мы считаем, что этот этап может быть выполнен в сроки, предусмотренные Оттавской конвенцией, при условии наличия технического и финансового сотрудничества и материально-технической поддержки со стороны других государств- участников Оттавской конвенции, неправительственных организаций и международных организаций, которые привержены делу достижения мира, свободного от противопехотных мин.
Due to the magnitude of the problem and the climatic and geographic characteristics of mined zones, we believe that this stage can be executed within the time-frame stipulated by the Ottawa Convention only if we can gain access to technical and financial cooperation and to logistical support given by other States parties to the Ottawa Convention, non-governmental organizations and international organizations that are committed to the cause of achieving a world free of anti-personnel mines.

Определение и масштабы проблемы дискриминации на острове.
Definition and extent of the problem locally.

Масштабы проблемы пропавших в Боснии и Герцеговине лиц являются поистине огромными.
The extent of the problem of missing persons in Bosnia and Herzegovina is huge.

Масштабы проблемы.
Extent of the problem.

Комитет также обеспокоен масштабами проблемы беспризорных детей в Эстонии.
The Committee is also concerned about the extent of the problem of street children in Estonia.

Характер и масштабы проблемы торговли людьми.
Nature and extent of the problem of Trafficking.

Участники совещания обсудили масштабы проблемы контрафактной продукции и возможные решения.
The meeting had discussed the extent of the problem of counterfeiting and possible solutions.

Масштабы проблемы.
The extent of the problem.

Характер и масштабы проблемы.
Nature and extent of the problem.

Дарфур-- масштабы проблемы.
Darfur-- Extent of the problem.

Странам следует усовершенствовать сбор данных для того, чтобы показывать и отслеживать масштаб проблемы.
Countries should strengthen data collection to show and monitor the extent of the problem.

III. Масштабы проблемы.
III. The extent of the problem.

Просьба представить информацию о масштабах проблемы детского труда.
Please provide information on the extent of the problem of child labour.

Масштаб проблемы.
Scope of the problem.

Масштабы проблемы очевидны.
The scope of the problem is obvious.

Масштабы проблемы.
Scope of the problem.

Масштабы проблемы.
The dimensions of the problem.