МЕДИЦИНСКИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• medical needs
• health needs
• health-care needs
• medical requirements
• health requirements

Примеры использования Медицинские потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарные исключения охватывали бы также медицинские потребности.
Those humanitarian exemptions would cover health requirements as well.

Ведущий врач проанализировал медицинские потребности населения.
The lead physician provided insight on the medical needs of the population.

Нет также средств, для того чтобы удовлетворить свои медицинские потребности.
They do not have an income for their health care needs either.

Учитывать уровень заболеваемости и медицинские потребности населения;
Be responsive to the disease burden and health needs of the population;

Дети имеют особые культурно- бытовые, образовательные и медицинские потребности.
Children have specific welfare, educational and health needs.

Необходимо удовлетворять неотложные медицинские потребности всех пациентов, независимо от того, смогут ли они заплатить.
Serve the emergency health care needs of all patients, regardless of ability to pay.

На самом деле, ты скажешь правду, и удовлетворишь их медицинские потребности.
In fact, you would be telling the truth, and serving their medical needs.

Анализ того, в какой степени медицинские потребности трудовых мигрантов учитываются в общих миграционных стратегиях;
Examination of the extent that general migrant policies account for the health needs of labour migrants;

Содержащиеся под стражей женщины и женщины- заключенные также имеют такие особые медицинские потребности.
Women detainees and prisoners also have specific health-care needs.

Организация Independence Care System стремится сбалансировать социальные и медицинские потребности наших членов.
At Independence Care System, we seek to balance the social and medical needs of our members.

Нужно более эффективно использовать меры, принимаемые во всем мире в целях борьбы со СПИДом, чтобы удовлетворять медицинские потребности женщин.
The global response to AIDS must be leveraged more effectively to meet women's health needs.

Этот вопрос приобретает еще большую важность, учитывая растущие медицинские потребности этой стареющей общины.
This issue has become even more important in the light of the growing medical needs of this ageing community.

В отделениях экстренной помощи приходится отделять острые медицинские потребности от менее ургентных состояний, требующих менее экстренных вмешательств.
In effect, emergency departments are challenged to differentiate urgent care needs from less timesensitive interventions.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что научные исследования и разработки не учитывают первоочередные медицинские потребности стран с низким и средним уровнем дохода.
The record shows that research and development has not addressed key priority health needs of low-income and middle-income countries.

В результате исследования было установлено, что медицинские потребности в опиатах, особенно для снятия боли у онкологических больных, удовлетворяются неполностью.
They found that medical needs for opiates were not being fully satisfied, in particular for the treatment of cancer pain.

Такая информация позволит странам- экспортерам определить уровни производства и избежать вывоза веществ в объемах, превышающих медицинские потребности.
Such information would assist exporting countries to establish manufacturing levels and to avoid the export of quantities in excess of medical needs.

Однако эти программы не могут охватить все медицинские потребности данной группы трудовых мигрантов и не обеспечивают постоянного долговременного ухода.
These programmes, however, are not able to cover all medical needs of these labour migrants and do not provide continued long-term care.

Авторы исследований склонны предполагать, что беженцы и лица, ищущие убежища, имеют особые повышенные медицинские потребности, несмотря на отсутствие систематических фактических данных.
Research tends to assume that asylum seekers and refugees have specific and elevated health needs, despite the lack of systematic evidence.

Традиционные лекарственные средства также помогают удовлетворять медицинские потребности сельского населения и являются единственно доступным средством лечения для бедноты.
Traditional medicines also help meet the health-care needs of rural populations and provide the only affordable treatment available to poor people.

Медицинские потребности в Иране и квази- медицинские потребности в Пакистане учтены не были, поскольку они удовлетворяются за счет местного производства.
Medical requirements in Iran and quasi-medical requirements in Pakistan have not been taken into consideration as they are covered by local production.

В рамках встреч в апреле- мае 2009 года, респонденты называли примерно те же медицинские потребности, отмечая, что приверженность к лечению является значительной проблемой.
During the meetings held in April-May 2009, the respondents reported the same medical needs and noted that adherence to treatment is a significant problem.

Членам Специального комитета сказали, что 1500 палестинцев, содержащихся в настоящее время под стражей, имеют неотложные медицинские потребности, в том числе в связи с серьезными заболеваниями.
The members of the Special Committee were told that 1,500 Palestinians currently detained had urgent medical needs, including with respect to serious diseases.

Хотелось бы также получить более подробную информацию о том, как удовлетворяются медицинские потребности молодежи, особенно в свете высокого числа подростковых беременностей и ранних браков.
More information was also needed on how the health needs of young people were met, particularly in the light of the high rates of teenage pregnancy and early marriage.

Некоторые статистические данные, касающиеся ввоза веществ, включенных в Списки III и IV, показывают, что в ряд развивающихся стран был ввезен весьма значительный объем веществ, превышающий медицинские потребности.
Some import statistics on Schedule III and IV substances show that very large quanti ties in excess of medical requirements have reached some developing countries.

На островах Мальта и Гоцо существует широкая сеть действующих по географическому принципу медицинских центров, удовлетворяющих медицинские потребности населения как городских, так и сельских районов.
There are Health Centres spread over the islands of Malta and Gozo on a geographical basis, that look after the medical needs of people living in both urban and rural areas.

Многие страны плохо понимают медицинские потребности трудящихся- мигрантов, вовлеченных в сферу сексуальных услуг, в результате чего политика, проводимая в их отношении, не отвечает их потребностям и умаляет их право на здоровье.
Health needs of migrant sex workers are poorly understood in many countries, resulting in policies that fail to address their needs and vitiate the right to health..

Совет соответственно навел справки об импор тирующей стране в Западной Африке и установил, что импорт был действительно запрошен фиктивными кампаниями и в значительной мере превышал медицинские потребности страны.
The Board accordingly inquired of the importing country in West Africa, and ascertained that the imports had in fact been requested by fictitious companies and had been vastly in excess of the country's medical requirements.

В Малайзии также признаются и учитываются различия и особые медицинские потребности всех возрастных групп-- от новорожденных до престарелых-- с уделением особого внимания женщинам репродуктивного возраста, детям и инвалидам.
Malaysia also recognizes and provides for the differences and specific health needs of all age groups from newborn to the elderly with high priority to women of reproductive age, children and persons with disabilities.

Бенефициарам пенсионной субсидии(" Пенсуб") и единого семейного пособия( ЕСП) медицинская помощь предоставляется совершенно бесплатно, что позволяет удовлетворять медицинские потребности тех инвалидов, которые получают эти субсидии.
Care is provided free of charge to persons receiving assistance pensions(Pasis) or single family benefits(SUF); thus the health-care needs of disabled persons receiving these benefits are being met.

Медицинские потребности Л. С. и надлежащая защита ее права на доступ к охране как физического, так и психического здоровья без какой-либо дискриминации были полностью проигнорированы лицами, чья обязанность состоит в обеспечении этих прав.
The medical needs of L.C. and the due protection of her right of access to both physical and mental health without discrimination were totally ignored by those whose duty it was to guarantee those rights.