МЕЖДУНАРОДНОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• international understanding
• international awareness

Примеры использования Международное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китайской ассоциации за международное понимание.
Chinese Association for International Understanding.

Мы являемся миролюбивой страной и верим в мир, сотрудничество и международное понимание.
We are a peace-loving nation and believe in cooperation and international understanding.

Пора выработать настоящее международное понимание развития.
It is time to establish a true international understanding for development.

Для этого требуются единая воля и объединенные усилия всей страны, а также международное понимание и поддержка.
That would require unified will and effort in every part of the country, as well as international understanding and support.

Это улучшило бы международное понимание проблемы социального развития, в частности, путем обмена информацией и опытом.
This would improve international understanding of social development through, inter alia, the exchange of information and experiences.

В 1973 году SIL International получил премию Рамона Магсайсая за международное понимание.
In 1973, SIL was awarded the Ramon Magsaysay Award for International Understanding.

Поскольку международное понимание того, что представляет собой насилие в отношении женщин, продолжает развиваться, рабочие определения должны быть гибкими.
Because the international understanding of what constitutes violence against women continues to evolve, operational definitions need to remain flexible.

В 2009 и 2012 годах она проводила диалог между Китаем и Канадой совместно с Канадским фондом за международное понимание через посредство культуры.
It held a China-Canada cultural dialogue with the Canadian Fund for International Understanding through Culture in 2009 and 2012.

В ноябре 2012 года До Аун Сан Су Джи также посетила Индию, где она встретилась с руководством государства и получила в Дели премию имени Джавахарлала Неру" За международное понимание.
She also visited India in November 2012, where she met senior State leaders and received the Jawaharlal Nehru Award for International Understanding in New Delhi.

В своем письме правительству Индии в 1980 году после получения Премии Джавахарлала Неру за Международное понимание за 1979 год г-н Мандела писал, что.
In his letter to the Government of India in 1980 upon receiving the Jawaharlal Nehru Award for International Understanding for 1979, Mr. Mandela wrote that.

В то же время концепция прав человека, как ее понимают такие общины, может находиться под влиянием местных традиций и может не всегда отражать международное понимание тех же прав.
However, the concept of human rights understood by claimants might be influenced by local traditions and might not necessarily reflect international understandings of the same rights.

Это совещание еще более усилило международное понимание различных аспектов кризиса, связанного с наземными минами, и способствовало укреплению международного сотрудничества в этой области.
This meeting further enhanced international awareness of different dimensions of the land-mine crisis and contributed to strengthening international cooperation.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств расширит международное понимание уязвимости наших островов.
The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States will increase world-wide understanding of the vulnerability of our islands.

Мы прекрасно понимаем, что международное понимание должно быть основано на практической безопасности и что экономическая структура мира должна определять баланс между государствами, но, что еще важнее, это духовная структура.
We are well aware that international understanding must rest on practical security and that the economic structure of the world must determine the balance between nations, but of more lasting importance is the spiritual structure.

Образование может быть одним из наиболее эффективных инструментов борьбы с разрушительным потенциалом изменения климата и иной экологической деградации, поскольку оно формирует международное понимание среди людей, относящихся к следующему поколению.
Education could be one of the most effective tools to combat the destructive potential of climate change and other environmental degradation, as it cultivates an international understanding among members of the next generation.

Странно то, что, несмотря на растущее международное понимание серьезности этого вопроса и существование прочной юридической основы конвенций в области контроля над наркотиками, международная торговля наркотическими средствами по-прежнему остается на вызывающем тревогу высоком уровне.
It is surprising to note that, despite growing international awareness of the gravity of the matter and the existence of a solid legal framework of drug control conventions, the international drug trade remains alarmingly widespread.

Ссылаясь также на рекомендации Международного агентства по атомной энергии в отношении физической защиты ядерного материала и ядерных установок, которые отражают международное понимание относительно минимального уровня такой защиты.
Recalling also the recommendations of the International Atomic Energy Agency concerning physical protection of nuclear material and facilities that reflect international perception regarding the minimum level for such protection.”.

Нигерии необходимо международное понимание, международное признание и международное сотрудничество, которые содействовали бы добросовестному выполнению ее политической программы в установленные сроки в целях возвращения к гражданскому правлению и содействия соблюдению прав человека для всех нигерийцев.
What Nigeria needs is international understanding, international accommodation and international cooperation so as to facilitate the faithful implementation of its political programme within its established time frame for a return to civil rule and the promotion of human rights for all in Nigeria.

Содействовать установлению нового, более справедливого и более эффективного международного порядка в области информации и связи, призванного укреплять мир и международное понимание и основанного на свободной циркуляции и более широком и сбалансированном распространении информации;
Promotion of the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information;

И хотя важно акцентировать международное внимание на конкретных шагах по пути к ядерному разоружению, достижимых в краткосрочной перспективе, Малайзия твердо считает, что столь же важно и одновременно учитывать потребности во всеобъемлющем режиме ядерного разоружения, с тем чтобы выработать международное понимание о конечной цели шагов по ядерному разоружению.
While it is important to focus international attention on concrete steps toward nuclear disarmament which are achievable in the short term, Malaysia is strongly of the view that it is equally important to simultaneously consider the requirements for a comprehensive nuclear disarmament regime in order to develop an international understanding of the final destination of nuclear disarmament steps.

Гн Суарес Морено( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его страна выступает за создание нового, более справедливого и эффективного мирового порядка в области информации и коммуникации, призванного укреплять мир и международное понимание и основанного на свободной циркуляции и более широком и сбалансированном распространении информации.
Mr. Suárez Moreno(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country advocated the establishment of a new, more just and effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better balanced dissemination of information.

Содействовать установлению нового, более справедливого и более эффективного международного порядка в области информации и связи, призванного укреплять мир и международное понимание и основанного на свободной циркуляции и более широком сбалансированном распространении информации, и представлять рекомендации по данному вопросу Генеральной Ассамблее.
To promote the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better-balanced dissemination of information and to make recommendations thereon to the General Assembly.

В Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и различных региональных договорах четко отражено международное понимание этого вопроса и подтверждается и признается, что насилие в отношении женщин является как причиной, так и следствием дискриминации в отношении женщин, патриархальным доминированием и контролем; что оно является структурным по своему характеру; и что оно выступает социальным механизмом, заставляющим женщин находиться в подчиненном положении, как в государственной, так и частной сферах.
The Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and various regional treaties have explicitly articulated the international understanding of the issue and have reaffirmed and acknowledged that violence against women is both a cause and a consequence of discrimination, patriarchal dominance and control, that it is structural in nature and that it works as a social mechanism that forces women into a subordinate position, in both the public and private spheres.

В связи с пленарными заседаниями Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященными проблеме ВИЧ/ СПИДа, будет проведен специальный семинар по теме« Партнерство между частным и государственным сектором в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом- Инициатива по ускорению обеспечения доступа», организуемый Советом деловых кругов за международное понимание в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), а также субъектами частного сектора.
On the occasion of the high-level plenary meetings of the General Assembly on HIV/AIDS, there will be a special workshop on"Private-public Collaboration in the Field of HIV/AIDS- The Accelerating Access Initiative(AAI)", organized by the Business Council for International Understanding, in collaboration with the World Health Organization(WHO), the United Nations Development Program(UNDP) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), as well as private sector entities.

Напоминая, что резолюция 34/ 182 Генеральной ассамблеи призывает к" установлению нового, более справедливого и более эффективного международного порядка в области информации и связи, призванного укреплять мир и международное понимание и основанного на свободной циркуляции и более широком и сбалансированном распространении информации", она отмечает особую важность этого призыва в настоящее время, когда разрыв между богатыми и бедными и" цифровой разрыв" постоянно увеличиваются.
Recalling that General Assembly resolution 34/182 had called for"the establishment of a new, more just and more effective world information and communication order intended to strengthen peace and international understanding and based on the free circulation and wider and better-balanced dissemination of information", she noted the particular relevance of that appeal at the current time, with the growing gap between the rich and poor and the everwidening"digital divide.

Добиваться более широкого международного понимания и признания ЮНИДО и содействовать обсуждению деятельности ЮНИДО.
To increase international understanding and appreciation of UNIDO and foster debate on UNIDO's activities.

Эта решимость подкрепляется и вдохновляется международным пониманием, поддержкой и сотрудничеством.
And this resolve is strengthened and encouraged by international understanding, support and cooperation.

Мы также признаем, что подлинное многоязычие содействует единству в разнообразии и международному пониманию.
We also recognize that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding.

Вместе они были призваны содействовать международному пониманию посредством спорта.
Together, they were intended to promote international understanding through the medium of sport.

Каирская конференция 1994 года ознаменовала собой большой сдвиг в международном понимании вопросов народонаселения.
The 1994 Cairo Conference marked a major shift in the international mindset on population issues.