МЕЖДУНАРОДНО ПРИНЯТЫХ на Английском - Английский перевод

• internationally accepted

Примеры использования Международно принятых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выяснение международно принятых принципов учета;
The identification of internationally accepted accounting principles;

Содействие принятию унифицированных международно принятых рыночных стандартов оценки.
Facilitate the adoption of standardized market based internationally accepted valuation standards.

В стране до сих пор сохраняется возраст наступления уголовной ответственности в семь лет, который намного ниже международно принятых стандартов;
The age of criminal responsibility remains 7 years, which is well below internationally accepted standards;

Мирный процесс должен содействовать безукоризненному соблюдению международно принятых норм, касающихся прав человека.
The peace process should lead to complete compliance with internationally accepted human rights standards.

Однако условия их содержания все еще далеки от международно принятых стандартов, что объясняется неудовлетворительностью финансирования системы.
But the living conditions of convicts are too far from internationally accepted standards, which is explainable by insufficiency of finances.

Грубым нарушением международно принятых норм и принципов является тот факт, что не наблюдается никаких признаков снижения числа нападений на персонал и помещения Организации Объединенных Наций.
In gross violation of internationally accepted norms and principles, the attacks on United Nations personnel and premises have shown no sign of abating.

Кодекс Алиментариус" представляет собой свод представленных в едином формате международно принятых стандартов и родственных текстов, относящихся к пищевым продуктам.
The Codex Alimentarius is a collection of internationally adopted food standards and related texts presented in a uniform manner.

Большинство законных и все противозаконные виды предпринимательской деятельности в Сомали успешно развиваются в условиях полного отсутствия международно принятых стандартов транспарентности или отчетности.
Most legitimate and all illegitimate business activities of Somalia thrive outwith any internationally accepted standards of transparency or accounting practices.

КГЭ отметила, что вплоть до последнего времени не существовало никаких международно принятых стандартов, касающихся гарантий достоверности отчетов о корпоративной социальной ответственности.
The CGE noted that, until recently, there had been no internationally accepted standards for providing assurance on corporate social responsibility reports.

Проведение еженедельных совещаний с представителями КНП на национальном и провинциальном уровнях для консультирования их по вопросам международно принятых практических методов поддержания правопорядка с опорой на местное население.
Weekly meetings with PNC at the national and provincial levels to advise on the internationally accepted community policing practices.

Эти условия, как утверждается, неоднократно были предметом осуждения со стороны международных организаций по правам человека, поскольку они являются нарушением международно принятых стандартов минимальной защиты.
These conditions are said to have been repeatedly condemned by international human rights organizations as breaching internationally accepted standards of minimum protection.

Подготовка и выпуск рекомендаций по политике в области согласования, а также содействие применению международно принятых определений в областях, относящихся к стандартизации, сертификации и испытаниям;
Preparing and issuing recommendations on harmonization policies, and promoting internationally accepted definitions in areas related to standardization, certification and testing;

Правительство Грузии будет продолжать свои усилия по выполнению рекомендаций Комитета по правам человека, рассматривая это в качестве важной меры по обеспечению соблюдения международно принятых стандартов в Грузии.
His Government would continue its efforts to implement the Human Rights Committee's recommendations, in a major step towards establishing internationally accepted standards in Georgia.

Вместе с тем потенциал Центральной ревизионной организации необходимо укрепить для более строгого соблюдения международно принятых стандартов учета и аудита в государственном секторе.
The capacity of the Central Auditing Organization needs to be strengthened, however, to improve compliance with internationally accepted public sector accounting and auditing standards.

Обмена информацией об опыте, касающемся осуществления международно принятых норм и принципов демократии, прав человека и меньшинств, а также рыночной экономики в регионе ЦЕИ.
Exchanging information on experience concerning the implementation of internationally accepted norms and principles of democracy, human and minority rights as well as of a market economy in the CEI region.

В то же время отдельные программы конкретно направлены на укрепление потенциала, повышение информированности и обеспечение соблюдения международно принятых норм и стандартов по содействию обеспечению прав человека женщин.
At the same time, a number of programmes focus specifically on building capacity, awareness and compliance with globally agreed norms and standards to advance women's human rights.

Форум стремится заручиться глобальными обязательствами в отношении международно принятых стандартов борьбы с отмыванием денег и оказывать органам власти, в случае необходимости, техническую помощь в соблюдении этих стандартов.
The Forum seeks to obtain global commitments to internationally accepted anti-money-laundering standards, and to provide technical assistance where necessary to assist jurisdictions in meeting them.

Некоторые представители подняли вопрос о необходимости создания организационного механизма для контроля за соблюдением изготовителями международно принятых спецификаций химических веществ, таких как спецификации пестицидов ФАО.
Some representatives raised the issue of the need to establish an institutional mechanism to monitor compliance by manufacturers with internationally accepted specifications of chemicals, such as FAO pesticide specifications.

При необходимости необходимо укреплять национальные возможности( и контроль) в области наблюдения, с тем чтобы национальные системы наблюдения могли функционировать, также по болезням, связанным с водой, на уровне международно принятых стандартов;
Where needed, national capabilities for surveillance(and control) should be strengthened until national surveillance systems can, also for water-related diseases, perform at the accepted international standard.

Опыт последних лет наглядно продемонстрировал нам, что любое отступление от международно принятых норм несет в себе величайшую опасность не только для нарушителей, но и для всего человечества в целом.
In recent years we have witnessed practical demonstrations of situations in which even the slightest deviation from internationally accepted norms would inevitably present an extreme danger not only for the violators themselves, but also for the entire international community.

Хотя эти меры способствовали уменьшению трудностей, связанных с помещениями и услугами в лагерях Дадаабе, продолжающийся приток попрежнему является проблемой, связанной с удовлетворением международно принятых норм защиты и помощи.
While these measures have helped to alleviate the pressure on facilities and services in the Dadaab camps, the ongoing influx continues to pose a challenge to meeting internationally accepted protection and assistance standards.

Увеличилось также число жалоб на несоблюдение правительствами международно принятых норм надлежащей правовой процедуры, в особенности по преступлениям, связанным с терроризмом, что порождает вопросы в отношении честности, независимости и беспристрастности судов.
There has also been an increase in complaints of Governments' non-compliance with internationally accepted standards of due process, particularly in terrorist-related crimes, raising questions concerning the integrity, independence and impartiality of the courts.

При выполнении этих обязанностей Управлению в последние годы пришлось столкнуться не только с расширением масштабов все более осложняющейся проблемы беженцев, но и с растущим нежеланием государств обеспечивать необходимую защиту в международно принятых рамках.
In carrying out these responsibilities, it has had to contend over recent years not only with a refugee situation of broadening scope and deepening complexity, but also with an increasing reluctance of States to grant the necessary protection within the agreed international framework.

Федерация и Республика Сербская согласились следовать положениям заявления СМПС о международно принятых принципах осуществления полицейской деятельности в демократическом государстве, соответствующих стандартах деятельности полиции и новом кодексе поведения для сотрудников полиции.
Both the Federation and the Republika Srpska have agreed to adhere to an IPTF statement of internationally accepted principles for policing in a democratic State, related operational standards of policing and a new code of conduct for police officers.

Руководство Армении прилагает большие усилия в направлении решения карабахской проблемы мирным и переговорным путем, основываясь на международно принятых принципах и нормах, в то же время уважая право арцахского армянства на самоопределение, на свободную и независимую жизнь.
The Armenian authorities are making huge efforts to find a peaceful and negotiated settlement to the Karabakh conflict, based on the internationally accepted principles and norms, while at the same time respecting the legitimate right of the people of Artsakh to live in freedom and sovereignty.

Контроль за соблюдением государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки, будет способствовать обеспечению эффективного осуществления прав беженцев соответствующими государствами.
The monitoring of the observance by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non-refoulement, will contribute to ensuring the effective implementation of refugee rights by the States concerned.

При поддержке Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Международной организации труда( МОТ) и Всемирной таможенной организации( ВТО), Договаривающиеся стороны должны обеспечить правильное выполнение международно принятых процедур рентгеновского сканирования на границах.
Contracting Parties should ensure, with the support of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the International Labour Organization(ILO) and the World Customs Organization(WCO), the correct implementation of internationally accepted X-ray scanning procedures at borders.

Обеспечение эффективного осуществления прав беженцев на основе как можно более широкого соблюдения государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки, и уважения прав женщин и детей из числа беженцев;
To ensure the effective implementation of refugee rights through the widest possible observance by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non-refoulement, and respect of the rights of refugee women and refugee children;

В недавнем исследовании Международного агентства по возобновляемым источникам энергии, озаглавленном<< Международная стандартизация в области возобновляемой энергии>>, высвечено важное значение четких, последовательных, международно принятых стандартов для обеспечения успешного внедрения технологий возобновляемой энергии.
A recent study of the International Renewable Energy Agency, entitled"International standardization in the field of renewable energy", highlights the value of clear, consistent, internationally accepted standards to ensure the successful deployment of renewable energy technologies.

Обеспечение эффективного осуществления прав беженцев на основе как можно более широкого соблюдения государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки, и уважения прав женщин и детей и подростков из числа беженцев;
To ensure the effective implementation of refugee rights through the widest possible observance by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non-refoulement, and respect for the special protection needs of refugee women and refugee children and adolescents;