МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОНОРСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• international donor organizations
• international donor organisations

Примеры использования Международных донорских организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобладание финансирования со стороны международных донорских организаций.
Prevalence of funding from international donor organizations.

Для решения этой непростой задачи нужна политическая воля, межведомственное сотрудничество и поддержка международных донорских организаций.
Addressing this challenge requires political will, inter-agency cooperation and support of international donor organizations.

Поддержка для подготовки положения должна быть запрошена у международных донорских организаций, работающих в стране.
Support for preparation of regulation shall be requested from international donor organisations operating in the country.

Признавая также роль национальных, региональных и международных донорских организаций в оказании технической помощи в деле предупреждения коррупции.
Recognizing also the role of national, regional and international donor organizations in delivering technical assistance in the prevention of corruption.

Рабочее совещание в государственном департаменте по руководству земельными ресурсами с представителями проектов по кадастру и регистрации земель международных донорских организаций.
Workshop at the State Department for Land Management with representatives of land cadastre and registration projects of international donor organizations.

В связи с этим было бы целесообразным инициировать реализацию региональных и национальных проектов с привлечением международных донорских организаций по повышению потенциала в осуществлении Конвенции.
In this context, it would be helpful if regional and national projects could be launched with the involvement of international donor organizations, with a view to building the country's capacity to implement the Convention.

Такой подход позволяет громадам привлекать средства на реализацию социальных проектов- как от бизнеса и государственных фондов, так и от международных донорских организаций.
This approach allows the community to raise funds for the implementation of social projects- both from business and government funds, and from international donor organizations.

При поддержке международных донорских организаций ведется работа по увеличению доступности для населения качественной питьевой воды, санитарного просвещения сельского населения и формированию основ здорового образа жизни.
With help from international donor organizations, efforts are being made to increase the population's access to good quality drinking water, improve the hygiene education of rural communities and promote the principles of healthy living.

В этом отношении представляется желательным активное участие иностранных компаний- в той мере, в какой они могут быть привлечены с учетом текущей бизнес- среды, а также международных донорских организаций.
In this respect a strong involvement of foreign companies- to the extent that they can be attracted given the business environment- and international donor organisations seems desirable.

Большинство НПО действует на средства грантов местных и международных донорских организаций, таких как Фонд Сорос- Казахстан, Центр ОБСЕ в Астане, Фонд имени Фридриха Эберта, посольства Великобритании, США, Нидерландов, ЮСАИД и другие.
The majority of non-governmental organizations work on the grants of local and international donor organizations, such as Soros Foundation- Kazakhstan, OSCE Center in Astana, Friedrich-Ebert Fund, embassies of the Great Britain, USA, Netherlands, USAID etc.

В поддержку этих стратегий были созданы отраслевые советы, включающие в свой состав представителей государственного и частного сектора, общественных организаций отрасли, профсоюзов и международных донорских организаций.
Sectoral boards consisting of representatives of state and private sectors, public organizations from the sector, unions, and international donor organizations were established to support the strategies.

Предложения( не менее 10) по дальнейшей поддержке судебных реформ разработаны с участием представителей экспертного сообщества, юристов и международных донорских организаций и представлены на рассмотрение Верховного суда цель по Атлас.
Policy proposals(at least 10) on further intensive implementation of judicial reforms with the participation of representatives of expert community, lawyers and international donor organizations have been developed and submitted for consideration to Supreme court Atlas target.

Такие программы- которые в настоящее время реализуются в Гане, Зимбабве, Кот- д' Ивуаре, Объединенной Республике Танзании и в Уругвае- осуществляются при активной поддержке как местных правительств, так и международных донорских организаций.
Support for such programmes- now operational in Cte d'Ivoire, Ghana, United Republic of Tanzania, Zimbabwe and Uruguay- originates with the commitment of both local Governments and international donor organizations.

В Казахстане практически нет редакций, которые бы самостоятельно участвовали в грантовых программах международных донорских организаций и предлагали бы свои проекты, направленные на развитие того или иного направления журналистики.
In Kazakhstan there are almost no editions which would independently participate in the grant programs of the international donor organizations and offer their own projects directed on the development of different directions of journalism.

Создание культурных учреждений, в первую очередь Афифского института культуры, который в настоящее время функционирует в административной и культурной областях при поддержке государства и международных донорских организаций;
Establishing cultural institutions, predominantly the Afif Cultural Institution, which is currently operating in the administrative and cultural field with support from the State and from international donor institutions;

Помимо консультативной помощи, эти учебные заведения получают различную материально-техническую помощь от правительств и международных донорских организаций, в частности Международной организации труда, для выполнения проектов и программ в области подготовки кадров.
As well as advice, it obtains various forms of material and technical support for training programmes and projects from Governments and international donor organizations, in particular the International Labour Organization..

Это приводит к безработице( которая в настоящее время составляет 40% на Западном берегу и в Газе) и бедности ежедневный доход 60% населения составляет менее 2 долл. США; 2 млн. человек живут за чертой бедности, получая продовольственную помощь от международных донорских организаций.
This has resulted in unemployment(which now stands at 40 per cent in the West Bank and Gaza) and poverty 60 per cent of the people live on less than US$ 2 per day; 2 million live in poverty, dependent on food from international donor agencies.

На этом фундаментальные успехи заканчиваются: за исключением спорадических программ и некоторых мер демографического регулирования, в большинстве своем являющихся программами международных донорских организаций в Республике Таджикистан, либо совместными проектами государства и международных структур.
With the exception of sporadic programs and a few population control measures, most programs are either projects run by international donor organizations in Tajikistan or partnerships between the Tajik government and international structures.

РУИЦ получает поддержку со стороны Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Германского общества по международному сотрудничеству- Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit( GIZ) GmbH( программа BACKUP Initiative), Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и основных получателей его грантов, других международных донорских организаций.
The Knowledge Hub is supported by the World Health Organization(WHO); the German BACKUP Initiative implemented by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit(GIZ); the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and Global Fund national principal recipients; and other international donor organizations.

Проанализировано движение жилищного фонда и введение в эксплуатацию жилья за 2009- 2013 гг. по регионам Украины. Рассмотрены источники финансирования мероприятий по повышению энергоэффективности зданий, в частности программы международных донорских организаций, банковские кредиты на энергосбережение, программы финансирования мероприятий по повышению энергоэффективности жилых домов по регионам.
Various sources of funding to increase the energy efficiency of buildings, in particular the programs of international donor organizations, bank loans for energy-saving, funding programs for measures to improve the energy efficiency of living houses by region were considered.

Министерство здравоохранения Республики Таджикистан получает техническую и гуманитарную помощь от международных донорских организаций, таких, как: Всемирная организация здравоохранения, Врачи без границ, КАРЕ- интернейшнл, Фармацевты без границ, КАДА, Федерация Красного Креста и Красного Полумесяца, МЕРЛИН, Проект Хоуп, Фонд Сороса, Ора- интернейшнл и др.
The Ministry of Health receives technical and humanitarian aid from international donor organizations such as the World Health Organization, Médecins sans frontières, CARE International, Pharmaciens sans frontières, KADA, the Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, MERLIN, Project Hope, the Soros Fund, Orainternational, etc.

В заключение хочу поблагодарить организаторов конференции за многолетнюю плодотворную деятельность и за возможность поднять волнующие нас вопросы, а также выразить надежду, что согласованные усилия журналистов, представителей гражданского общества и международных, донорских организаций помогут нам, вопреки всем трудностям, построить мир и демократию на Южном Кавказе.
I also hope that the coordinated efforts of the journalists, representatives of the civil society and international, donor organizations will help us build peace and democracy in the South Caucasus, notwithstanding all the difficulties.

Государство будет продолжать проводить социальную политику с учетом реализации прав детей, смягчая бедность и повышая качество занятости и обучения подростков, обучая их профессиям, необходимым на рынке труда, создавая благоприятные условия для детей- инвалидов и сирот, проживающих в детских домах и интернатах, полноправно сочетая государственное финансирование с возможностями местных органов власти и привлечением помощи международных донорских организаций.
The State will continue to pursue a social policy which takes into account the implementation of children's rights, while alleviating poverty and improving the quality of employment and training for adolescents, teaching them skills in demand on the labour market, creating favourable conditions for disabled children and orphans living in children's homes and boarding schools and combining, on an equal footing, State financing with the resources of the local authorities and aid obtained from the international donor organizations.

Национальная программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Украине предусматривает пути осуществления комплекса профилактических и лечебных мер, значительное увеличение финансирования, как за счет Государственного бюджета, так и средств международных донорских организаций и займа Международного банка реконструкции и развития.
The national HIV/AIDS control programme in Ukraine makes provision for a range of preventive and treatment measures and for a substantial increase in the available funds, both from the central budget and by fund-raising with international donor organizations and securing loans from the International Bank for Reconstruction and Development.

С 2018 года международные донорские организации должны были прекратить оказывать финансовую помощь Кыргызстану в этом направлении.
From 2018, international donor organizations expected to stop providing financial assistance to Kyrgyzstan in this area.

Многочисленные проекты, финансируемые совместно с международными донорскими организациями, направлены на обеспечение более широкого доступа к безопасному, надежному и устойчивому водоснабжению в городских и сельских населенных пунктах Армении.
Numerous projects co-fnanced by international donor agencies are aimed at providing better access to safe, reliable and sustainable water supplies to both urban and rural communities.

Выполнение плана будет основываться на активных партнерских отношениях с частным сектором, гражданским обществом, соседними государствами и международными донорскими организациями, а также региональными и международными партнерами.
The plan is to be carried out based on an active partnership with the private sector, civil society, neighbouring States and international donor organizations, as well as regional and international stakeholders.

Международные донорские организации, правительства, фонды, корпорации и частные лица оказывают УЦА как материальную, так и интеллектуальную поддержку.
International donor agencies, governments, foundations, corporations and individuals are supporting UCA through material and intellectual resources.

Таким образом, финансирование тренингов, ознакомительных поездок и прочих видов проектной деятельности оплачивается либо непосредственно целевыми странами или же при поддержке международной донорской организации.
Thus, the funding for training courses, study tours, and other project activities is provided either directly from target countries or through the support of an international donor organisation.

Укрепление средств достижения и активизация работы в рамках Глобального партнерства в интересах устойчивого развития Компания развивает партнерские отношения с международными донорскими организациями, государственными фондами для реализации совместных проектов в области устойчивого развития на территориях деятельности своих предприятий.
Strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development The company develops partnership relations with international donor organizations, state funds for implementation of joint projects in the field of sustainable development in the areas where the company operates.