МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ПРОЦЕССЕ на Английском - Английский перевод

• intergovernmental process
• intergovernmental processes
• inter-governmental process

Примеры использования Межправительственном процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации- наблюдатели в межправительственном процессе.
Observer organizations in the intergovernmental process.

II. Обновленная информация о межправительственном процессе укрепления договорных органов.
II. Update on the intergovernmental process on treaty body strengthening.

IV. Организации- наблюдатели в межправительственном процессе.
IV. Observer organizations in the intergovernmental process.

Было обращено внимание на непропорционально малое участие НПО из развивающихся стран в межправительственном процессе.
The unbalanced participation of NGOs from developing countries in intergovernmental processes was highlighted.

Мы все так или иначе заинтересованы в этом межправительственном процессе.
We all have a stake in this intergovernmental process.

Организации- наблюдатели в межправительственном процессе 29- 35 9.
Observer organizations in the intergovernmental process 29- 35 8 Annexes.

Мир и безопасность и верховенство права в межправительственном процессе.
Peace and security and the rule of law in the intergovernmental process.

Участие заинтересованных кругов в межправительственном процессе РКИКООН по осуществлению статьи 6 Конвенции.
Stakeholder participation in the UNFCCC intergovernmental process in implementing Article 6 of the Convention.

Развитие и верховенство права в межправительственном процессе.
Development and the rule of law in the intergovernmental process.

Постоянное взаимодействие и сотрудничество с подающими заявки подразделениями сводят к минимуму любые перебои в межправительственном процессе.
Constant interaction and cooperation with the requesting offices minimizes any disruptions to the intergovernmental process.

Права человека и верховенство права в межправительственном процессе.
Human rights and the rule of law in the intergovernmental process.

В заключение выступающий еще раз подтвердил самую решительную поддержку его правительством участия ЮНКТАД в межправительственном процессе.
In conclusion, the speaker reaffirmed his Government's strongest support for UNCTAD's involvement in the intergovernmental process.

Марракешские договоренности стали поворотной точкой в межправительственном процессе борьбы с изменением климата.
The Marrakesh Accords were a turning point in the intergovernmental process on climate change.

Постоянное взаимодействие с секретариатом генерального плана капитального ремонта позволяет свести к минимуму перебои в межправительственном процессе.
Constant interaction with the secretariat of the capital master plan minimizes disruptions to the intergovernmental process.

Оратор благодарит государства- члены за их значимое участие во всем межправительственном процессе по укреплению договорных органов.
She thanked Member States for their meaningful engagement throughout the intergovernmental process on treaty body strengthening.

НПО требуют более широкого участия в межправительственном процессе, который они критикуют за то, что он недемократичен.
Nongovernmental organizations claims a broader involvement in the intergovernmental process, which they criticize for being auto-referential and undemocratic.

Оба эти документа содержатся в приложении к докладу сокоординаторов о межправительственном процессе( А/ 67/ 995) от 16 сентября 2013 года.
Both documents are annexed to the co-facilitators' report on the intergovernmental process(A/67/995) of 16 September 2013.

Продолжилось осуществление принятых в 2010- 2012 годах выводов ВОО в отношении участия наблюдателей в межправительственном процессе.
Implementation of the conclusions of the SBI in the period 2010- 2012 on observer engagement in the intergovernmental process continued.

Куба вновь заявляет о том, что она готова принять участие в межправительственном процессе реорганизации Центра по правам человека.
He reaffirmed that Cuba was willing to participate in the intergovernmental process of restructuring the Centre for Human Rights.

Управлению поручено осуществлять взаимодействие с подразделениями системы Организации Объединенных Наций и координировать их участие в межправительственном процессе.
The Office is mandated to interact with United Nations system entities and to coordinate their contribution to the intergovernmental process.

Поощрять вовлечение и участие представителей всех заинтересованных сторон и крупных групп в межправительственном процессе, связанном с изменением климата;
Encouraging the involvement and participation of representatives of all stakeholders and major groups in the intergovernmental process on climate change;

Неправительственные организации играют роль катализатора в кампании за ядерное разоружение и могут быть чрезвычайно полезными в межправительственном процессе.
Non-governmental organizations played a catalytic role in the campaign for nuclear disarmament and could be highly valuable to the inter-governmental process.

Бреттон- вудские учреждения должны всесторонне участвовать в межправительственном процессе, осуществляемом в рамках Организации Объединенных Наций, в качестве членов ее системы.
The Bretton Woods institutions should fully participate in the United Nations intergovernmental process as members of the United Nations system.

Председатель приветствовала вновь допущенные организации и призвала их продолжать играть свою важную роль в межправительственном процессе.
The President welcomed the newly admitted organizations to the Convention process and urged them to continue to play their vital role in the intergovernmental process.

Нет необходимости указывать на то, что, когда речь идет о подобных выборах, только государства- члены участвуют в межправительственном процессе и принимают решение о том, имеет ли какое-либо государство- член право быть избранным с учетом целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и сложившихся правил процедуры.
Needless to say, in such elections, it is only the Member States who decide in an intergovernmental process on the eligibility of any Member State, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the established rules of procedure.

Многие делегаты воспользовались целенаправленными интерактивными курсами Института, которые позволяют им более эффективно участвовать в межправительственном процессе и которые предоставляются бесплатно.
Many delegates had benefited from the Institute's focused interactive courses, which enabled them to participate more effectively in the intergovernmental process and which were provided free of charge.

Генеральная Ассамблея также приветствовала решение Совета( 1998/ 290) о межправительственном процессе в отношении соответствующих показателей и приветствовала решение о проведении в мае 1999 года неофициальной встречи Совета пункт 34 резолюции 53/ 192 Ассамблеи и пункт( e) решения 1998/ 290 Совета.
The General Assembly also recognized the decision of the Council(1998/290) on an intergovernmental process on relevant indicators, and welcomed the decision to hold an informal Council meeting in May 1999 para. 34 of Assembly resolution 53/192 and para.(e) of Council decision 1998/290.

В соответствии с обязательством, взятым в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, в настоящее время правительства участвуют в осуществляемом под эгидой ФАО межправительственном процессе разработки руководящих принципов планомерной реализации права на питание.
Following a commitment made at the World Food Summit: five years later in 2002, Governments are currently involved in an intergovernmental process under the auspices of FAO to elaborate guidelines to progressively realize the right to food.

Касаясь изменений в межправительственном процессе укрепления договорных органов, произошедших после предыдущей сессии Комитета, оратор говорит, что Генеральный секретарь подготовил всеобъемлющую и подробную смету расходов в связи с различными проектами элементов, предложенных для подготовки итогового документа данного процесса..
Referring to developments in the inter-governmental process on treaty body strengthening since the Committee's previous session, he said that the Secretary-General had prepared a comprehensive and detailed cost assessment of the various draft elements proposed for an outcome of the process..

Генеральный секретарь в своем последнем докладе<< Осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития в интересах инвалидов: охватывающая проблему инвалидности повестка дня в области развития на период до 2015 года и далее>>( A/ 69/ 187) проанализировал последние события в нынешнем межправительственном процессе и возможности, которые открываются для включения темы инвалидности в новый глобальный механизм развития.
The Secretary-General, in his recent report entitled"Realization of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals for persons with disabilities: a disability-inclusive development agenda towards 2015 and beyond"(A/69/187), reviewed recent developments in ongoing intergovernmental processes and assessed opportunities to include disability in the emerging global development framework.