МЕРОПРИЯТИЙ И РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• activities and results
• activities and outputs
• activities and outcomes

Примеры использования Мероприятий и результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень мероприятий и результатов представлен в приложении к данному докладу.
A list of activities and outputs is presented in the annex.

Поля, предназначенные для указания мероприятий и результатов соответствующих проектов, оказались незаполненными.
The output and outcome fields for the selected projects were found blank.

Могут быть рассмотрены способы выявления и соответствующего признания этих мероприятий и результатов.
Consideration could be given to ways to identify and appropriately recognize these activities and products.

Некоторые из мероприятий и результатов работы, предусмотренных на период 2009- 2010 годов, предусматривают применение такого комплексного подхода.
Some of the activities and outputs envisaged in the period 2009-2010 embody such an integrating approach.

ПП2, по-видимому, обеспечивает эффективное проведение ожидаемых мероприятий и результатов, как это предусмотрено Стратегическими рамками Организации Объединенных Наций.
SP2 appears effective in delivering expected activities and outputs against the United Nations Strategic Framework.

Обоснование перечня товаров краткое описание денежных средств, товаров и работ в контексте проектных мероприятий и результатов.
Justification of the list of goods short description of financial means, goods and works with regard to the project activities and results.

Был проведен 1 брифинг по обзору мероприятий и результатов Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
Briefing on the review of the outputs and performance of the United Nations Development Assistance Framework UNDAF.

Если на практике это позволит получать информацию о результатах, то соотнесение мероприятий и результатов позволит получить более полное представление об исполнении.
If, in practice, it generates information on outcomes, the relationship between outputs and outcomes will provide a more meaningful indication of performance.

Существующие системы закупок не стали базо- выми системами, которые необходимы для дейст- венного мониторинга эффективности с учетом уста- новленных конкретным подразделением мероприятий и результатов.
The existing procurement systems did not provide the underlying systems needed to effectively monitor performance against the activities and outputs set by the unit.

Этот модуль систематически обеспечивает определение мероприятий и результатов по каждому проекту, включая показатели, позволяющие определить порядок их достижения.
The PPM module systematically ensures the definition of outcomes and outputs for each project including indicators on how these are being achieved.

Значительная часть мероприятий и результатов, о которых идет речь в ответах на конкретные вопросы из вопросника, связана с осуществлением проекта по обеспечению гендерного равноправия и равенства.
A large portion of activities and results explained in answers to specific questions from the questionnaire are implemented within the GEP Project implementation.

Региональный центр обслуживания впервые использует систему управления служебной деятельностью, которая основывается на непрерывной оценке и отслеживании проводимых им мероприятий и результатов работы.
The Regional Service Centre is pioneering a performance management framework based on continuously measuring and tracking its activities and results.

Подготавливать предложения относительно бюджета по программам по каждому отделению с подробным описанием мероприятий и результатов исходя из фактических потребностей и имеющихся ресурсов-- штаб-квартира в Нью-Йорке.
Prepare programme budget proposals for each office with detailed activities and outcomes based on the actual requirements and resources available-- New York headquarters.

Это предложение будет содержать не только задачи данного мероприятия, но и бюджет, составленный на основе планируемых мероприятий и результатов.
The proposal will not only clarify the objectives of the exercise but will include a budget reflecting the activities to be undertaken and the outputs to be produced.

В пункте 34 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ подготавливать предложения относительно бюджета по программам по каждому отделению с подробным описанием мероприятий и результатов исходя из фактических потребностей и имеющихся ресурсов.
In paragraph 34, the Board recommended that UNICEF prepare programme budget proposals for each office with detailed activities and outcomes based on the actual requirements and resources available.

До этого данные вспомогательные отделения будут действовать в рамках общей основывающейся на проектах ориентации, уделяя внимание вопросам осуществления, контроля и оценки мероприятий и результатов.
Until then, these sub-offices will operate with a largely project-based orientation, focusing on implementation, monitoring and evaluation of activities and outputs.

Хотя ряд мероприятий и результатов осуществления различных практических мер и комплексных действий свидетельствуют о многообещающих итогах, еще слишком рано делать обоснованные выводы относительно конечной результативности в долгосрочной перспективе проектов и программ РГСII.
While a number of activities and outputs from the various practice and cross-cutting areas point to promising outcomes, it is still too early to make informed judgments regarding the ultimate impact of GCF-II projects and programmes in the long term.

Критерий эффективности функции закупок: Существующие системы закупок не создают необходимой основы для действенного мониторинга эффективности с учетом предусмотренных подразделением мероприятий и результатов.
Performance measurement of procurement: The existing procurement systems did not provide the underlying support needed to effectively monitor performance against the activities and outputs set by the unit.

Она целиком согласуется с задачами стратегического плана на 2014- 2017 годы, в соответствии с которым от независимого Управления по вопросам оценки требуется разрабатывать ежегодный план работы с указанием процессов, мероприятий и результатов, которые должны быть реализованы в четырех основных областях, о которых говорится ниже.
It closely follows the strategic plan, 2014-2017, in which the independent Evaluation Office is requested to develop an annual workplan, specifying the processes, activities and results to be achieved each year in relation to the four key results areas outlined below.

Кроме того, УООН мог бы проводить научные исследования и решать аналитические задачи для определения целей в отношении мероприятий и результатов, необходимых для стимулирования международного сотрудничества в целях развития, в соответствии с предложением Специальной рабочей группы открытого состава по программе в области развития.
Also, the University could conduct research and analytical work to determine output and input targets necessary in order to provide a catalyst for international cooperation for development, as had been proposed in the Ad Hoc Open-ended Working Group on an Agenda for Development.

Наличие на местах надежной и гибкой ИТинфраструктуры с полным сетевым взаимодействием имеет важнейшее значение для повышения транспарентности, улучшения мониторинга мероприятий и результатов и полной интеграции с ЦУ.
A robust and flexible IT infrastructure in the field with full connectivity is vital in improving transparency, allowing better monitoring of activities and results, and full integration with HQ.

КРК на регулярной основе проводит обзоры мероприятий и результатов деятельности ЮНФПА по расследованию и поддерживает идею о необходимости дополнительных инструментов, таких как система непрерывного контроля за правомерностью расходования финансовых ресурсов, и о выделении надлежащих средств с целью обеспечить, чтобы деятельность по расследованию позволяла эффективно удовлетворять соответствующие потребности ЮНФПА.
The AAC regularly reviews the activities and results of the UNFPA investigation function and supports the need for additional tools such as a forensic continuous monitoring system and appropriate resources to ensure that the function can effectively meet UNFPA needs.

Более того, в проекты по созданию и развитию потенциала следует включать компоненты для развития достаточного организационного потенциала, который поможет обеспечивать устойчивость проектных мероприятий и результатов после завершения проектов.
Moreover, capacity-building and development projects should include components to develop sufficient levels of institutional capacity that would help sustain the project activities and results after the projects are completed.

Когда советы, комиссии или комитеты каждого учреждения проводят обзор мероприятий в области технического сотрудничества, для них обычно более важное значение имеет обсуждение целей, стратегий, мероприятий и результатов в контексте управления, нежели увязка деятельности с источниками финансирования.<< Удаленность>> руководящих органов также является проблемой.
When each entity looks at its technical cooperation activities with its boards, commissions or committees, it is normally more important to discuss the governance functions of goals, strategies, activities and results than to focus on linking activities to funding sources. Distance from the governing body is also an issue.

Комитет рекомендовал Секретариату на этапе подготовки стратегических рамок формулировать ожидаемые достижения так, чтобы в стадии подготовки бюджета было обеспечено включение всех мероприятий и результатов, санкционированных государствами- членами.
The Committee recommended that, at the stage of strategic framework preparation, the Secretariat should formulate expected accomplishments in a way that ensured that, at the stage of budget preparation, all activities and outputs mandated by Member States were included.

Представитель УСВН ответил, что при проведении всех своих оценок Управление использовало общие аналитические рамки, которые не только предусматривали получение от клиентов информации о степени их удовлетворенности, но и проведение опросов партнеров и персонала, а также объективный анализ рабочих процедур, мероприятий и результатов работы.
OIOS responded that it had utilized a general analytical framework for all of its evaluations that incorporated not just client satisfaction feedback, but also surveys of partners and staff, as well as objective assessments of work processes, outputs and outcomes.

Что касается первой области- последствия по программам и перечень мероприятий и результатов, на которых должны сказаться эти последствия,- Секретариат распространил неофициальную записку о том, что требуемую информацию можно найти в части II доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1) и приложениях I и II к документу A/ 50/ 7/ Add. 16.
With regard to the first area, programme implications and the list of activities and output to be affected, the Secretariat had circulated an informal note to the effect that the information requested could be found in part II of the report of the Secretary-General(A/C.5/50/57/Add.1) and in annexes I and II to document A/50/7/Add.16.

Эта делегация считала, что она может согласиться с определениями организаций, только если в целях контроля результатов деятельности при представлении бюджетов в тексте будут даны соответствующие разъяснения, касающиеся точного определения мероприятий и результатов, целей и целевых показателей.
The delegation felt that it could accept the definitions provided by the organizations but that clarifications should be provided in the text when the budgets were presented, covering precise descriptions of the activities and outputs, objectives and targets, for purposes of monitoring performance.

Таблица 1 в документе TD/ B/ WP( 68)/ CRP. 2 показывает наглядным образом с привлечением количественных показателей масштабы мероприятий и результатов по одной ключевой области с явно выраженным аспектом формирования консенсуса, а именно ОИПУР, реализованных ЮНКТАД( черным цветом в таблице выделен период 2010- 2013 годов), и изменения результатов на уровне получателей помощи по показателю видов заключенных МИС светлым затенением показан период 2010- 2013 годов.
Table 1 in document TD/B/WP(68)/CRP.2 shows, in simple and measurable ways, the scope of activities and outputs for one key area with a strong consensus-building dimension- namely IPFSD- delivered by UNCTAD(dark highlights in the table are for the period 2010- 2013) and outcome changes at the beneficiaries level as measured by the kind of IIAs concluded light highlights, for the period 2010- 2013.

Просит Директора- исполнителя представлять периодические доклады об осуществлении Балийского стратегического плана на ежегодной основе Комитету постоянных представителей с четким указанием проводимых мероприятий и итогов, в том числе выделяемых средств, которые подпадают под действие Балийского стратегического плана, а также на двухгодичной основе- резюме мероприятий и результатов;
Requests the Executive Director to present progress reports on the implementation of the Bali Strategic Plan on an annual basis to the Committee of Permanent Representatives, indicating clearly the ongoing activities and results, including the allocated budgets, that fall within the framework of the Bali Strategic Plan, as well as a biannual summary of activities and results;