МЕРЫ ДЛЯ ЗАПРЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• measures to prohibit
• steps to prohibit

Примеры использования Меры для запрещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять незамедлительные меры для запрещения содержания детей в одиночных изоляторах.
Take immediate measures to ban solitary confinement of children.

Законодательные, судебные и административные меры для запрещения актов пыток.
Legal, judicial and administrative measures for the prohibition of acts of torture.

Принимаются законодательные меры для запрещения наемнической деятельности.
There are legislative measures in place to prohibit mercenary activities.

Принять все необходимые меры для запрещения практики ранних и принудительных браков с участием детей( Мексика);
Take all necessary measures to abolish in practice cases of early and forced child marriages(Mexico);

Комитет рекомендует также властям острова Мэн принять все надлежащие меры для запрещения телесных наказаний в семейном окружении.
The Committee further recommends that the Isle of Man take all appropriate measures to prohibit the use of corporal punishment in the home.

Принять конкретные меры для запрещения телесных наказаний детей повсеместно, в том числе дома( Словения);
To take specific measures to prohibit corporal punishment of children in all settings, including at home(Slovenia);

Каждое Государство- участник принимает необходимые и эффективные меры для запрещения и предотвращения изготовления на его территории немаркированных взрывчатых веществ.
Each State party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the manufacture in its territory of unmarked explosives.

Принять необходимые меры для запрещения расовой дискриминации и всеобъемлющий закон о борьбе с дискриминацией( Пакистан);
Take necessary measures to prohibit racial discrimination and adopt a comprehensive anti-discriminatory law(Pakistan);

Каждое Государство- участник принимает необходимые и эффективные меры для запрещения и предотвращения ввоза на его территорию или вывоза с его территории немаркиро- ванных взрывчатых веществ.
Each State party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the movement into or out of its territory of unmarked explosives.

Были приняты широкие меры для запрещения или ограничения применения некоторых видов химикатов, в особенности пестицидов.
Considerable efforts have been made to prohibit or restrict the use of certain chemicals, in particular pesticides.

Конвенция предусматривает, что каждое государство- участник принимает необходимые и эффективные меры для запрещения и предотвращения ввоза на его территорию или вывоза с его территории немаркированных взрывчатых веществ.
The Convention provides that each State party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent both the manufacture in its territory, as well as the movement into or out of its territory, of unmarked explosives.

Ему надлежит принять необходимые меры для запрещения в законодательном порядке телесных наказаний, применяемых в отношении детей в рамках семьи.
It should take the necessary legislative measures to prohibit corporal punishment of children in the family.

Пора рассмотреть вопросы, связанные с регулированием в области технологий двойного применения, соизмеряя обязательство принимать меры для запрещения и предотвращения злоупотреблений с необходимостью обеспечения того, чтобы благотворное развитие науки не наталкивалось на преграды.
It is timely to consider issues related to governance of dual-use technology area, balancing the obligation to take measures to prohibit and prevent misuse with the need to ensure that the beneficial development of science is not hampered.

Государствам следует принять законодательные и административные меры для запрещения и ликвидации дискриминации женщин в этом отношении, в частности со стороны землевладельцев, поставщиков общественного жилья и кредитных учреждений.
States should adopt legislative and administrative measures to prohibit and eliminate discrimination against women in this respect by, inter alios, landlords, public housing providers and credit institutions.

Было также сформулировано и поддержано рядом участников еще одно предложение, предусматривающее внесение положения, в силу которого государства- участники были бы обязаны принимать все необходимые меры для запрещения и уголовного наказания за акты насильственных исчезновений, совершаемые негосударственными исполнителями.
A further proposal for the insertion of a provision requiring States parties to take all necessary steps to prohibit and punish under the criminal law enforced disappearances perpetrated by non-State actors was put forward and supported by several participants.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для запрещения и предотвращения похищений и насильственных исчезновений людей на любой находящейся под его юрисдикцией территории, а также привлекать к ответственности и наказывать виновных.
The State party should take all necessary measures to prohibit and prevent abductions and enforced disappearances in any territory under its jurisdiction, and prosecute and punish the perpetrators.

Что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то в статье 2 оговаривается, что государства- участники" осуждают дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах" и обязуются принять все необходимые меры для запрещения, ликвидации и наказания такой дискриминации.
Under article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, States parties"condemn discrimination against women in all its forms" and undertake to implement a variety of measures to prohibit, eliminate or punish such discrimination.

Он рекомендовал Бенину принять необходимые меры для запрещения и искоренения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения с детьми, а также расследовать такие деяния и привлекать совершающих их лиц к ответственности.
It recommended that Benin take necessary measures to prohibit and eradicate torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children as well as investigate and bring perpetrators to justice.

Соединенные Штаты также финансировали проведение в ноябре в Найроби Восточно- африканского субрегионального семинара в целях создания потенциала для осуществления резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, в которой содержится призыв ко всем государствам- членам принять соответствующие меры для запрещения и предотвращения подстрекательства к совершению террористических актов.
The United States also financed an East African subregional workshop in Nairobi in November to build capacity for the implementation of Security Council resolution 1624(2005), which calls upon Member States to take appropriate steps to prohibit and prevent incitement to commit acts of terrorism.

Принять необходимые законодательные и/ или иные меры для запрещения обязательных и принудительных процедур альтернативного разрешения споров, включая принудительное посредничество и примирение, в отношении всех форм насилия в отношении женщин и девочек;
Take the necessary legislative and/or other measures to prohibit compulsory and forced alternative dispute resolution processes, including forced mediation and conciliation, in relation to all forms of violence against women and girls;

Этим объясняются оговорки, высказанные правительством США в отношении статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах Эти две статьи требуют, чтобы государства принимали меры для запрещения, с одной стороны, разжигания расовой ненависти и, с другой стороны, организаций, которые подстрекают к расовой дискриминации, а также их деятельности.
This explains the reservations expressed by the United States Government with regard to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights. These two articles require States parties to adopt measures to prohibit, on the one hand, incitement to racial hatred and, on the other, organizations which incite racial discrimination and their activities.

Он рекомендовал также правительству принять все необходимые меры для запрещения в законодательстве и на практике использования профилирования на основе неподтвержденных общих утверждений, включая профилирование по признаку этнической или национальной принадлежности и вероисповедания.
He also recommended that the Government take all necessary measures to prohibit in law and practice the use of profiles that reflect unexamined generalizations, such as profiling based on ethnic or national origin or religion.

Настоятельно призывает государства- члены принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры для запрещения, предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех областях и укреплять сотрудничество на международном, национальном и местном уровнях и взаимную помощь в этом отношении;
Urges Member States to take effective and appropriate legislative and other measures to prohibit, prevent and eliminate all forms of violence against children, including traditional and customary harmful practices in all situations, and to strengthen international, national and local cooperation and mutual assistance in this regard;

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для запрещения и предотвращения принудительных исчезновений, пролить свет на участь без вести пропавших лиц, включая Генденя Чеки Нуиму, и преследовать и наказать виновных, поскольку такая практика сама по себе является нарушением Конвенции.
The State party should adopt all necessary measures to prohibit and prevent enforced disappearances, to shed light on the fate of missing persons, including Genden Choekyi Nyima, and prosecute and punish perpetrators, as this practice constitutes, per se, a violation of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законодательные и другие меры для запрещения и предупреждения телесных наказаний детей в любых обстоятельствах, в частности на основании судебных приговоров, а также в школах, учреждениях по альтернативному уходу и в семье.
The Committee urges the State party to take legislative and other measures to prohibit and prevent corporal punishment of children in all settings, in particular as a sentence of the courts, as well as in schools, alternative-care institutions and the home.

Принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры для запрещения, предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех условиях, включая вредную практику во всех ситуациях, и укреплять сотрудничество на международном, национальном и местном уровнях и взаимную помощь в этом отношении;
To take effective and appropriate legislative and other measures to prohibit, prevent and eliminate all forms of violence against children in all settings, including harmful practices in all situations, and to strengthen international, national and local cooperation and mutual assistance in this regard;

В свете общей рекомендации№ 30 по вопросу о негражданах Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для запрещения и искоренения расовой дискриминации при осуществлении гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и гарантировать равенство между гражданами и негражданами при осуществлении этих прав в той степени, в какой это признано международным правом.
In light of general recommendation 30 on non-citizens, the Committee urges the State party to take all necessary measures to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of these rights to the extent recognized under international law.

Кроме того, просьба разъяснить, приняло ли государство- участник меры для запрещения и криминализации вербовки и использования в военных действиях вооруженными группами лиц, не достигших 18- летнего возраста, в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола.
In addition, please clarify whether the State party has adopted measures to prohibit and criminalize the recruitment and use in hostilities by armed groups of persons under the age of 18 years, in accordance with article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol.

Принять эффективные и надлежащие законодательные и другие меры для запрещения, предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех областях и укреплять сотрудничество на международном, национальном и местном уровнях и взаимную помощь в этом отношении;
To take effective and appropriate legislative and other measures to prohibit, prevent and eliminate all forms of violence against children in all settings, and to strengthen international, national and local cooperation and mutual assistance in this regard;

Просьба прокомментировать принятые инициативы/ меры для обеспечения запрещения в национальном законодательстве телесных наказаний.
Please comment on initiatives/measures taken to prohibit corporal punishment in domestic law.