МЕСТНЫМИ ОРГАНАМИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• local health authorities

Примеры использования Местными органами здравоохранения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОМ нанимаются на работу местными органами здравоохранения через больницы по такой же процедуре, как и МПР.
CNs are employed by the local health authorities through hospitals, in the same manner as RHMs.

Для выполнения этой цели потребовалось установление тесного сотрудничества фонда с федеральными и местными органами здравоохранения.
This required close collaboration between the Foundation and national and local health authorities.

В сотрудничестве с местными органами здравоохранения осуществляется проект по улучшению лингвистических культурных связей между иностранными гражданами и службами здравоохранения..
There is a project in collaboration with the Local Health Authorities to improve linguistic cultural relations between foreign citizens and health services.

Работу с тренерами на местах, родителями и руководителями по вопросам охраны здоровья детей совместно с местными органами здравоохранения;
Training of local coaches, parents and leaders in relation to child protection in conjunction with the local health boards;

В рамках сектора водоснабжения и санитарии ВОЗ сотрудничает с местными органами здравоохранения в деле проверки проб воды в пунктах ее очистки, причем недавние проверки свидетельствуют о постепенном улучшении ситуации.
As part of the water and sanitation sector, WHO collaborates with the local health authorities in testing water samples at the points of treatment and recent tests show progressive improvement.

Стремясь восполнить этот пробел, ЮНИСЕФ к июню 1999 года наладил партнерство с более чем 20 местными общинными организациями и местными органами здравоохранения.
In an attempt to fill the gap, UNICEF entered into partnership with over 20 local community-based organizations and local health authorities as of June 1999.

Фонд Ростроповича- Вишневской в сотрудничестве с местными органами здравоохранения организовал проведение программы обследования всех новорожденных на наличие у них критических врожденных пороков сердца в трех городах: Тбилиси, Кутаиси и Батуми.
RVF has worked with local health authorities to introduce routine heart screening for newborns in Tbilisi, Georgia's capital, as well as the cities of Batumi and Kutaisi.

Местными органами здравоохранения разработаны информационные материалы для проведения медико- консультативной работы среди лиц групп риска, внедрена система медицинских консультаций среди лиц групп риска.
The local health authorities have developed information packs for the purpose of conducting medical consultations among members of high-risk groups and a system of medical consultations among such groups has been set in place.

Установлен новый порядок финансирования и новые договорные отношения между местными органами здравоохранения( покупатели) и больницами( поставщики), причем в контрактах предусматривается уровень, качество и стоимость требуемых пациенту услуг;
New funding arrangements and a contractual relationship have been established between local health authorities(the purchasers) and hospitals(the providers) with contracts specifying the level, quality and cost of patient services required;

В тесном сотрудничестве с местными органами здравоохранения Фонд организовал проведение обучения по вопросам неонатального кардиоскрининга для врачей и медсестер двух медицинских центров в столице Азербайджана г. Баку, где регистрируется наибольшее количество рождений детей.
RVF has worked with local health authorities to train doctors and nurses to carry out heart screening at two pilot sites in Baku, Azerbaijan's capital where the majority of births take place.

Местные и муниципальные органы направляют все больше ресурсов на реализацию местных программ в области здравоохранения, которые претворяются в жизнь как местными органами здравоохранения, так и НПО.
Local and municipal health authorities are increasingly committing resources for the implementation of local health programmes implemented both by local health institutions and nongovernmental organizations.

ВОЗ и Отделение Организации Объединенных Наций по вопросам развития для Сомали в сотрудничестве с международными неправительственными организациями и местными органами здравоохранения предпринимает усилия по созданию медицинской информационной сети для Сомали.
WHO and the United Nations Development Office for Somalia, in collaboration with international non-governmental organizations and local health authorities, are working on the development of a health-information system for Somalia.

Чтобы повысить долю населения, охваченного прививками столбнячного анатоксина, ЮНИСЕФ в сотрудничестве с местными органами здравоохранения трех северных мухафаз провел две кампании по прививанию столбнячного анатоксина, которые позволили охватить 56 716 женщин детородного возраста.
To raise tetanus toxoid immunization coverage rates, UNICEF, in collaboration with the local health authorities of the three northern governorates, conducted two rounds of immunization campaigns for 56,716 women of child-bearing age.

Диетологическое обследование, проведенное ЮНИСЕФ и местными органами здравоохранения в ноябре 1998 года, свидетельствует о том, что распространенность общих нарушений питания продолжает сокращаться с 19, 3 процента в августе 1996 года до 13, 6 процента в ноябре 1998 года.
The nutritional status survey conducted by UNICEF and the local health authorities in November 1998 shows that the prevalence of general malnutrition is continuing its downward trend, from 19.3 per cent in August 1996 to 13.6 per cent in November 1998.

Весной 1995 года БАПОР во всех своих районах операций приняло участие в национальной кампании иммунизации от полиомиелита, проводившейся в рамках реализации региональной стратегии ВОЗ, осуществляемой в координации с ЮНИСЕФ и местными органами здравоохранения.
In the spring of 1995, UNRWA participated in a national immunization campaign against poliomyelitis throughout its area of operations, conducted in the context of a WHO regional strategy that was implemented in coordination with UNICEF and local health authorities.

Они достигнуты в том числе и благодаря целенаправленной программе питания, реализацией которой руководит ЮНИСЕФ вместе с местными органами здравоохранения, а также дополняющей ее программе МПП, по линии которой детям, страдающим нарушениями питания, и их семьям раздаются пайки дополнительного питания.
These reductions are due in part to the targeted nutrition programme, managed by UNICEF in conjunction with the local health authorities, as well as the WFP complementary programme of distributing supplementary ration baskets to malnourished children and their families.

С этой целью Агентство поддерживало оптимальный охват населения иммунизацией против основных детских болезней, приняв участие весной 1997 года в проведении национальных дней иммунизации в целях искоренения полиомиелита по всему району своих операций в рамках региональной стратегии ВОЗ, проводимой в жизнь в координации с местными органами здравоохранения.
To this end, the Agency maintained optimal immunization coverage against the major childhood diseases, participating in the spring of 1997 in national immunization days for eradication of poliomyelitis throughout its area of operations, in the context of a WHO regional strategy implemented in coordination with local health authorities.

Таким образом, перевод заключенных, больных туберкулезом, внутри пенитенциарной системы и отсутствие взаимодействия между тюрьмами и местными органами здравоохранения приводят к прерыванию лечения и повышают риск заболеваемости мультирезистентным туберкулезом среди заключенных, бывших заключенных и населения в целом.
The transfer of prisoners living with tuberculosis inside the penitentiary system and a lack of coordination between prison and local health authorities thus results in interrupted treatment and raises the risk of multi-drug-resistant tuberculosis among prisoners, former prisoners and the general population.

С этой целью Агентство поддерживало оптимальный охват населения иммунизацией против заболеваний, поддающихся профилактике с помощью вакцинации, приняв в 1999 году участие в проведении двух национальных кампаний по иммунизации в целях искоренения полиомиелита по всем районам своих операций в рамках региональной стратегии ВОЗ, осуществляемой в координации с местными органами здравоохранения.
To that end, the Agency maintained optimal immunization coverage against the vaccine-preventable diseases, participating in 1999 in two rounds of national immunization for the eradication of poliomyelitis throughout its area of operations, in the context of a WHO regional strategy implemented in coordination with local health authorities.

Контроль за качеством медицинских услуг в тюрьмах будет обеспечиваться на двух уровнях: на местном уровне оперативными отделениями по контролю за качеством медицинской помощи, оказываемой местными органами здравоохранения; и на региональном уровне- оперативными подразделениями по оказанию медицинской помощи в пенитенциарных учреждениях, которые будут созданы во всех региональных инспекционных службах и которые будут уполномочены контролировать отсутствие дискриминации в оказании медицинских услуг лицам, содержащимся под стражей, по сравнению с медицинскими услугами, предоставляемыми населению.
Quality verification of health assistance in prisons will be assured at two levels: the local one, by Operative Units for quality verification of health assistance in Local Health Units; and regional, by the Health Penal Operative Unit, which is going to be instituted in all the regional inspectorates with competence for monitoring the absence of discrimination of detainees in the field of health assistance in respect of the population in general.

Следствием нового требования к организации управления, ориентированного на результаты, явилось принятие новых положений, вносящих поправки в Закон о медицинских и социальных службах, которыми предусматривается заключение соглашений в области управления и обеспечения подотчетности между департаментом здравоохранения, местными органами здравоохранения и агентствами по развитию сети социальных служб.
The effect of this new results-based management requirement was the implementation of new provisions amending the Act respecting Health Services and Social Services, which introduced management and accountability agreements between the department and the Local Health and Social Services Network Development Agencies.

С этой целью Агентство поддерживало оптимальный охват беженцев иммунизацией против заболеваний, поддающихся профилактике с помощью вакцинации, и в частности за рассматриваемый период приняло участие в проведении двух национальных кампаний по иммунизации в целях искоренения полиомиелита по всем районам своих операций в рамках региональной стратегии ВОЗ, осуществляемой в координации с местными органами здравоохранения.
To that end, the Agency maintained optimal immunization coverage against the vaccine-preventable diseases, participating in two rounds of national immunization campaigns for the eradication of poliomyelitis, implemented during the reporting period throughout its area of operations, in the context of a WHO regional strategy, in coordination with local health authorities.

С этой целью Агентство поддерживало оптимальный охват беженцев иммунизацией против заболеваний, поддающихся профилактике с помощью вакцинации, и в частности за рассматриваемый период приняло участие в проведении двух национальных кампаний по иммунизации в целях искоренения полиомиелита в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике в рамках региональной стратегии ВОЗ, осуществляемой в координации с местными органами здравоохранения.
To that end, the Agency maintained optimal immunization coverage against the vaccine-preventable diseases, participating in two rounds of national immunization campaigns for the eradication of poliomyelitis implemented during the reporting period in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, in the context of a WHO regional strategy in coordination with local health authorities.

Ожидается, что руководители/ местные органы здравоохранения будут активно поддерживать выполнение рекомендаций.
Managers and local health authorities are expected to support implementation of recommendations actively.

Местным органам здравоохранения предоставляются конкретные рекомендации по решению возникающих проблем.
Local health authorities are provided with specific recommendations to solve emerging problems.

Местные органы здравоохранения вправе запретить или ограничить использование такого жилья.
Local health authorities have the power forbid or restrict the use of such dwellings.

Во главе группы должен стоять руководитель местного органа здравоохранения.
The OMT should stand under the headship of the local Public Health Officer.

Благодаря своей близости к населению региональные и местные органы здравоохранения могут играть важнейшую роль в содействии вовлечению мигрантов и в здравоохранительную деятельность, и в другие сферы социальной жизни.
Because of their proximity, regional and local health authorities can play a fundamental role in engaging migrant communities.

С 2002 года местным органам здравоохранения разрешается покупать амбулаторные клинические услуги в частных диагностических и медицинских/ хирургических клиниках, покуда это отвечает требованиям качества, рентабельности и подотчетности.
Since 2002, local Health Authorities have been allowed to purchase outpatient clinical services from private diagnostic and medical/surgical clinics as long as quality, cost-effectiveness, and accountability requirements are met.

Расширение возможностей местных органов здравоохранения, в том числе увеличение автономии в бюджетном планировании и подотчетность за результаты.
Empowering local health authorities, including more autonomy in budget planning and accountability for outcomes.