МЕСТНЫМИ ОРГАНАМИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• local executive authorities
• local executive power bodies

Примеры использования Местными органами исполнительной власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Казахстане участие общественности организуется местными органами исполнительной власти.
In Kazakhstan, public participation was organized by the local executive authorities.

В течение 1997 года местными органами исполнительной власти были открыты 33 приюта для несовершеннолетних и 3 приюта, находящихся в ведении благотворительных обществ.
In 1997 local executive authorities opened 33 shelters for juveniles and three shelters managed by charitable associations.

Общественные слушания организуются разработчиком проекта в сотрудничестве с местными органами исполнительной власти.
Public hearings are organized by the project developer in cooperation with local executive authorities.

Различные формы ограничения свободы передвижения, устанавливаемые местными органами исполнительной власти, применяются в отношении представителей оппозиции.
Various forms of internal exile are imposed by local executive authorities against representatives of the opposition.

Списки избирателей составляются перед каждыми выборами на основе информации, предоставляемой местными органами исполнительной власти.
Voter lists are compiled ahead of each election and PECs bear primary responsibility for their preparation, based on the information provided by local executive bodies.

Отдых на воде( купание, катание на лодках) должен быть только в специально отведенных местными органами исполнительной власти и оборудованных для этого местах.
Water Recreation(swimming, boating) should be only in designated local executive authorities and equipped for this field.

Исполнение постановления центральными и местными органами исполнительной власти осуществляется в соответствии с законодательством Украины.
The implementation of the decision by central and local bodies of the executive takes place in accordance with the legislation of Ukraine.

Контролировать процесс применения демократического управления в системе дошкольного образования совместно с местными органами исполнительной власти в соответствии с законодательством;
According to the legislation, to implement control over the application of democratic governance in preschool education system together with the local executive authorities;

Полномочия, отнесенные законодательством Азербайджанской Республики к ведению местных Советов народных депутатов Азербайджанской Республики, осуществляются местными органами исполнительной власти.
Authority delegated by legislation of the Azerbaijan Republic to local Councils of people's deputies of the Azerbaijan Republic are carried out by local executive power bodies.

Постановления Кабинета Министров Азербайджанской Республики обязательны для применения и исполнения гражданами, центральными и местными органами исполнительной власти, юридическими лицами только при их опубликовании.
Use and implementation of published decrees of the Cabinet of Ministers is obligatory for citizens, central and local executive power bodies, legal entities.

Службы по делам несовершеннолетних совместно с местными органами исполнительной власти создают приюты для несовершеннолетних, вместе с уголовной милицией проводят работу по предупреждению детской беспризорности.
Together with the local executive authorities the juvenile affairs services establish shelters for minors and in conjunction with the criminal police they carry out activities to prevent child neglect.

В целях отслеживания случаев вступления в брак в раннем возрасте Государственный комитет по делам семьи, женщин и детей в сотрудничестве с местными органами исполнительной власти провел специальное обследование.
With a view to monitoring early marriages the Sate Committee for Family, Women and Children's Issues in cooperation with local executive authorities carried out a special survey.

Местными органами исполнительной власти проведено определение нужд населения в социальных услугах, на основании чего разрабатываются планы развития системы предоставления социальных услуг, в том числе с привлечением негосударственных организаций.
Identification of social service needs by local executive authorities, on the basis of which plans are now being developed for a service provision system, including with the involvement of non-governmental organizations.

Для оперативного устранения чрезвычайных ситуаций налажена связь и отработано взаимодействие с местными органами исполнительной власти, территориальными лесхозами, пожарными подразделениями МЧС РФ.
Connection and interaction with local executive authorities, territorial forestry farms, fire-fighting units of ENERCOM of the Russian Federation are fixed for the purpose of immediate elimination of emergency situations.

Важно отметить введение обязательной антидискриминационной для проектов законов Украины, актов Президента Украины, других нормативно- правовых актов, разрабатываемых Кабинетом министров Украины, министерствами, другими центральными и местными органами исполнительной власти.
Combating discrimination has been made a compulsory part of all bills, Presidential instruments and other legal instruments produced by the Cabinet of Ministers, ministries and other central and local executive authorities.

Для оперативного устранения технологических нарушений налажена связь и отработано взаимодействие с местными органами исполнительной власти, территориальными лесхозами, пожарными подразделениями МЧС РФ.
To promptly resolve technological violations contacts have been set and interaction has been practiced with local executive authorities, territorial forestry enterprises, fire departments of the Russian Emergency Situations Ministry.

Поддерживая постоянную связь с местными органами исполнительной власти, общественными организациями и отдельными гражданами, Комиссия осуществляет проверку исполнения законодательных актов, изучает реагирование на них различных категорий населения.
The Commission is in constant communication with local organs of executive power, public organizations and individual citizens, monitors the implementation of legislation and studies the reaction to it of various population groups.

Решения Госкомконкуренции, принятые в пределах его полномочий, являются обязательными для исполнения министерствами, ведомствами, местными органами исполнительной власти, хозяйствующими субъектами, должностными лицами и гражданами.
Resolutions of the Committee adopted within the limits of its prerogatives are binding for execution by ministries, institutions, local executive power bodies, economic entioities, officials and citizens.

Однако сейчас важным является то, как будет проработано поручение Президента Украины по результатам этой встречи, и каким образом это поручение будет выполняться правительством, центральными и местными органами исполнительной власти- формально или эффективно.
However, what is important now is how the president's directive will be developed as a result of this meeting, and in what method they will be executed by the government, central and local bodies of executive power-formally or effectively.

Комитет также рекомендует государству- участнику сотрудничать с хукуматами( местными органами исполнительной власти) и джамоатами( административными органами) с целью формирования позитивного общественного мнения в отношении правовых норм, регулирующих вопросы регистрации браков.
The Committee also recommends that the State party cooperate with khukumats(local executive bodies) and jamoats(administrative bodies) to establish positive public opinion about legal norms regarding registration of marriages.

Меры по обеспечению прав лиц с инвалидностью осуществляются: Президентом Украины, Верховной Радой Украины, Кабинетом Министров Украины, центральными и местными органами исполнительной власти, созданными ими предприятиями и организациями.
Measures to ensure the rights of persons with disabilities are implemented by the President, the Verkhovna Rada, the Cabinet of Ministers, central and local executive authorities and enterprises and organizations established by them.

Они сотрудничают с Администрацией Президента Украины, Верховной Радой Украины, министерствами, другими центральными и местными органами исполнительной власти, принимают участие в работе Совета по делам инвалидов при Кабинете Министров Украины, общественных советах при органах исполнительной власти различных уровней и т.
They cooperate with the administration of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada, ministries and other central and local executive bodies and participate in the work of the Cabinet of Ministers Council for Persons with Disabilities and in the work of public councils attached to the executive authorities at various levels.

Несмотря на то, что в нормах, регулирующих организацию и проведение субботников, указывается, что участие в них должно быть добровольным, работники должны выполнять либо свои основные трудовые обязанности, либо специальные задачи, определенные местными органами исполнительной власти, например уборку улиц.
Despite the fact that regulations relating to subbotniks specify that the work should be voluntary, employees have to perform either their regular work duties or tasks set by local executive authorities, such as cleaning the streets.

Министерство труда и социальной защиты населения также должно тесно сотрудничать с Министерством образования, Министерством по делам молодежи и спорта, Министерством здравоохранения и местными органами исполнительной власти в целях обеспечения эффективного функционирования системы направления жертв торговли людьми из центров оказания помощи в соответствующие учреждения.
The Ministry of Labour and Social Protection of Population must also collaborate closely with the Ministry of Education, the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Health and local executive powers for the smooth operation of the referral system and the referrals from the assistance centres for victims of human trafficking.

В соответствии со статьей 20 Закона Украины" О бюджетной системе" выплата пособия в соответствии с Законом Украины" О государственной помощи семьям с детьми" производится за счет средств местных бюджетов, и контроль за своевременностью возмещения этих затрат осуществляется местными органами исполнительной власти.
In accordance with article 20 of the Act"On the budget system" benefits awarded under the Act"On State assistance for families with children" are paid from local budgets, and the monitoring of the prompt reimbursement of these expenditures is the responsibility of the local executive authorities.

Центральные и местные органы исполнительной власти в пределах полномочий, определенных законом;
Central and local executive authorities within powers established by law;

Местные органы исполнительной власти играют центральную роль в сфере землепользования и градостроительства.
Local executive authorities have a central role in land-use and urban planning.

Министерствам, другим центральным и местным органам исполнительной власти.
Ministries and other central and local organs of executive power.

В здании самой усадьбы( небольшого центрального дворца) сегодня располагаются местные органы исполнительной власти.
The building itself estates(small central palace) now has local executive authorities.

Полномочия местных органов исполнительной власти не подкреплены соответствующими финансовыми, бюджетными, административно-правовыми ресурсами.
Powers of local executive bodies are not backed by adequate financial, budgetary, administrative and legal resources.