МЕСТНЫМ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ ОРГАНАМ на Английском - Английский перевод

• local executive bodies
• local executive authorities

Примеры использования Местным исполнительным органам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также Министерством направлены местным исполнительным органам.
Also, the Ministry sent to local executive bodies.

Местным исполнительным органам осталось координировать и реализовать поставленную задачу»,- сказал глава ведомства.
Local executive bodies remained coordinated and implemented the task," the Head of the Department said.

Центральным государственным и местным исполнительным органам Республики Казахстан.
To the central state and local executive bodies of the Republic of Kazakhstan.

Основная роль в реализации Программы отведена местным исполнительным органам.
The main role in implementation of the Programme allocated to local Executive bodies.

В этих целях местным исполнительным органам будет предоставляться бюджетный кредит сроком на 5 лет по нулевой ставке вознаграждения.
To this end, local executive bodies will grant a five-year public loan at a zero interest rate.

Создание МЕСТНОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СЛУЖБЫ, подотчетной местным исполнительным органам и местному сообществу.
Establishing a local police service accountable to local executive agencies and the local community.

Местным исполнительным органам может быть поручено предварительно провести оценку потребности в таком арендном жилье.
Local executive authorities may be instructed to make a preliminary assessment of the need for such rental housing.

В случае выявления каких-либо несоответствий, направляются рекомендации по устранению замечаний местным исполнительным органам.
In case any nonconformity is detected, recommendations to address comments are sent to local executive bodies.

Премьер-Министр поручил местным исполнительным органам« держать на особом контроле вопросы защиты граждан от природных катаклизмов».
Prime Minister instructed the local executive authorities"to keep issues to protect citizens from natural disasters under special con t rol.

В целом, государственным органам, национальным компаниям и местным исполнительным органам в общей сложности дано около 30 поручений.
Totally, about 30 specific instructions were given to the state authorities, national companies and local executive authorities.

Центральным и местным исполнительным органам принять соответствующие меры, вытекающие из объявленного Главой государства моратория до следующего года на некоторые нормы Земельного кодекса.
Central and local executive bodies to take appropriate measures, resulting from the moratorium on some norms of the Land Code until next year declared by the Head of State.

Не отрицая эффект временных рабочих мест, полагаю целесообразным местным исполнительным органам усилить работу по трудоустройству инвалидов на постоянные рабочие места.
I think it is appropriate for local executive bodies to strengthen the work on employment of people with disabilities to permanent jobs without denying the effect of temporary jobs.

Кроме того на территориальном уровне создаются региональные центры ГЧП, которые непосредственно занимаются проектами и оказывают содействие местным исполнительным органам.
Besides, the Kazakhstan Government has set up a number of PPP centres at the regional level which are called to deal directly with projects and to assist local executive authorities with their implementation.

В 2015/ 16 году, в соответствии с этими договоренностями, проведена бесплатная передача 19 социальных объектов местным исполнительным органам вместе с фондами на их содержание на сумму KZT1. 6bn.
In 2015/16 this included transferring 19 social facilities free of charge to the local executive bodies, together with the funds for their maintenance amounting to KZT1.6bn.

В этой связи полагаю необходимым местным исполнительным органам обратить внимание на бездействие структурных подразделений по выполнению поручения Главы государства по созданию безбарьерной среды.
In this regard, I think it is necessary for local executive bodies to draw attention to the inaction of structural units in fulfilling the orders of the President to create a barrier-free environment.

Претенденты на звание лауреата конкурса оформляют и представляют материалы на бумажном и электронном носителях местным исполнительным органам областей, городов республиканского значения и столицы.
Claimants for the title of the competition laureates formalize and submit materials in hard copy and electronic format to local executive bodies of oblasts, cities of republican status and the capital.

НКЗ был направлен на рассмотрение всем государственным и местным исполнительным органам областей, г. г. Алматы и Астана, Национальной палате предпринимателей« Атамекен», ассоциациям, а также крупным предприятиям.
The NOC was sent for consideration to all state and local executive bodies of regions, Almaty and Astana, the National Chamber of Entrepreneurs"Atameken", associations, as well as large enterprises.

Предлагается передать полномочия по установлению пределов цен на социально значимые продовольственные товары местным исполнительным органам, что позволит оперативно реагировать на повышение цен на местах»,- пояснила спикер.
It is proposed to delegate authorities on establishment the limits of prices for socially important food products to local executive bodies, what will allow to respond on increasing of local prices quickly",- the Speaker explained.

Закон предписывает также местным исполнительным органам создавать кризисные комнаты для жертв насилия, так и обеспечивать местами временного пребывания граждан, в отношении которых вынесено защитное предписание.
The law also prescribes local executive bodies to set up crisis rooms for the victims of violence and to provide the persons, in relation to whom restraining orders applied, with places of temporary residence.

Документ сформирован в соответствии с требованиями Бюджетного кодекса, включает перераспределение по суммам целевых трансфертов местным исполнительным органам, перечню приоритетных республиканских бюджетных инвестиций на 2013- 2015 годы и дополнение перечня государственных заданий на 2013 год.
The draft resolution has been formed in accordance with the requirements of the Budget Code, including the redistribution of earmarked transfers to local executive bodies, and the list of priority public investment for 2013-2015.

Глава Правительства поручил центральным и местным исполнительным органам по согласованию с МЭБП в месячный срок внести в аппарат партии« Нур Отан» предложения по актуализации Платформы, а также продолжить работу по ее мониторингу и реализации.
Head of Government instructed the central and local executive authorities to make proposals to update the Platform, as well as continue to work on its implementation and monitoring to the apparatus of"Nur Otan" in agreement with MEBP within a month.

По ее словам, из названной суммы 51, 3 млрд тенге направят непосредственно на те программы, которые финансируются из республиканского бюджета, а 2, 1 млрд тенге- местным исполнительным органам для выплаты детских пособий и адресной социальной помощи малообеспеченным гражданам.
Billion tenge of it will be spent for those programs that are financed from the national budget and 2.1 billion tenge will be allocated to the local executive bodies in the form of target transfers for payment of child allowances and target social benefits for people with low income.

Исходя из отчета Министра финансов по итогам 1 квартала 2017 года следует, что местным исполнительным органам было выделено примерно 200 млрд тенге, из целевого трансферта, однако в отчете за январь- март Нацфонда указана лишь цифра в 21 млрд тенге.
Based on report of the Minister of Finance on the outcome of the 1Q2017, a sum of T200 bn was allocated to the local executive bodies from the targeted transfer, but the National Fund report for January-March show only T21 bn as actually spent.

Турлыбеков рассказал местным исполнительным органам о новой Стратегической карте ключевых национальных индикаторов, содержащей декомпозицию в нижестоящие документы Системы государственного планирования индикаторов Стратегического плана развития страны до 2025 года.
Turlybekov, Deputy Director of the Department of Strategic Planning of the Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan, told local executive bodies about the new Strategic Map of key national indicators containing decomposition into the lower documents of the State Planning System of the Strategic Development Plan of the country until 2025.

Принимая во внимание, что в четвертом квартале усиливаются инфляционные процессы местным исполнительным органам необходимо своевременно пополнять стабилизационные фонды, усилить работу по бесперебойным поставкам угля и дизельного топлива на рынок с мониторингом цен.
Taking into account that in the fourth quarter inflationary processes are strengthening the local executive bodies need to replenish the stabilization funds in a timely manner, strengthen the work on the uninterrupted supply of coal and diesel fuel to the market with price monitoring.

Организация в пределах компетенции предусмотренных законодательством мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций местного масштаба, по гражданской обороне, по мобилизационной подготовке и мобилизации, по профилактике терроризма, оказание практической помощи местным исполнительным органам области в организации работы антитеррористических комиссий;
Organization, within the limits of the competence provided for by legislation, of measures for the prevention and elimination of emergency situations of a local scale, for civil defense, for mobilization training and mobilization, for the prevention of terrorism, and for rendering practical assistance to local executive bodies of the region in organizing the work of antiterrorist commissions;

По итогам круглого стола приняты Рекомендации, в соответствии с которыми центральным государственным и местным исполнительным органам рекомендовано определить внутри ведомства ответственных за свод информации лиц, закрепить реализацию пунктов Плана мероприятий за соответствующим структурным подразделением согласно их компетенции и ключевых направлений Концепции.
The round table adopted Recommendations, under which Central government and local Executive bodies are recommended to determine inside the Agency responsible for the compilation of information of individuals to secure implementation of activities for the office concerned in accordance with their competence and the key directions of the concept.

К ведению местных исполнительных органов относится.
The jurisdiction of local executive bodies shall include.

В работу вовлечены все центральные и местные исполнительные органы, а также институты гражданского общества.
It involves all central and local executive bodies and public associations.

Местные исполнительные органы устанавливают квоты для трудоустройства.
Local executive authorities set quotas for employment of.