МЕХАНИЗМЫ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• mechanisms for dialogue

Примеры использования Механизмы диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства и механизмы диалога.
Means and Mechanisms of Dialogue.

Программы, политика и механизмы диалога.
Programmes, policies and dialogue mechanisms.

Механизмы диалога с бизнесом и гражданским обществом.
Mechanisms for dialogue with business and civil society.

При таком управлении культивируются транспарентность и доступность, а также механизмы диалога и общественного сотрудничества.
This administration cultivates the values of transparency and accessibility and mechanisms of dialogue and social cooperation.

Отсутствуют механизмы диалога между организациями гражданского общества и правительствами.
There is a lack of mechanisms for dialogue between civil society organizations and Governments.

Отраслевые, межправительственные или экспертные форумы и механизмы диалога например, Межправительственная группа по устойчивому развитию.
Sectoral, intergovernmental or expert forums and dialogue mechanisms e.g., Intergovernmental Panel on Sustainable Development.

Продолжать осуществление должным образом всех изменений, обещанных своему народу, и усилить механизмы диалога с гражданским обществом( Боливия);
Continue to appropriately implement all changes promised to its people and strengthen the dialogue mechanisms with civil society(Bolivia);

Необходимо укрепить механизмы диалога между организациями коренных народов и страновыми группами Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
There is a need to strengthen mechanisms for dialogue at the country level between indigenous peoples' organizations and the United Nations country teams.

В позитивном ключе можно отметить тот факт, что с момента своего создания эти механизмы диалога обеспечивали платформу для переговоров между правительством и коренными народами.
Since their establishment, those dialogue mechanisms have acted as a space for the Government and indigenous peoples to interact, which is a positive step.

Мы считаем, что необходимо укрепить механизмы диалога и переговоров в таких конфликтных районах, как Балканы, Ближний Восток и регион Великих озер в Африке.
We emphasize the need to strengthen mechanisms of dialogue and negotiation in conflict areas such as the Balkans, the Middle East and the Great Lakes region in Africa.

Система центральноамериканской интеграции имеет статус наблюдателя при Организации Объединенных Наций, и недавно мы разработали новые механизмы диалога с Чили, Японией и Республикой Корея.
The Central American Integration System is an observer at the United Nations, and we have recently established new mechanisms for dialogue with Chile, Japan and the Republic of Korea.

Поэтому ее правительство приняло на себя обязательство по защите мирных собраний, поддерживая механизмы диалога между сторонами споров и укрепляя внешний надзор над службами безопасности.
Her Government had therefore assumed its responsibility to protect peaceful assembly by supporting mechanisms for dialogue among the parties to disputes and strengthening oversight over the security forces.

Поэтому мы еще раз заявляем о своей поддержке включения Кубы в механизмы диалога и глобальной экономической, торговой и финансовой деятельности, осуществляемой согласно ее суверенной воле и ее решениям.
We therefore reiterate our support for the inclusion of Cuba in mechanisms of dialogue and global economic, commercial and financial activity, pursuant to its own sovereign will and decisions.

Тем не менее разрываемые на части глобальной конфронтацией между свободным миром и тоталитаризмом, эти органы пытались найти механизмы диалога и переговоров, которые защитили бы мир от глобального конфликта.
Nonetheless, torn apart by the global confrontation between the free world and totalitarianism, they attempted to find mechanisms of dialogue and negotiation that would protect the world from global conflict.

Также налицо необходимость обеспечивать финансовую поддержку на протяжении длительного периода времени, требующегося постконфликтным государствам для создания эффективных институтов, включая механизмы диалога и урегулирования напряженности.
There is also a need to sustain financial support over the long period required by post-conflict States to establish effective institutions, including mechanisms for dialogue and the management of tensions.

В целях ускорения процесса согласования внешнего содействия с национальными приоритетами, политиками, планами и процедурами, следует создать механизмы диалога на национальном, а также секторальном и тематическом уровнях.
In order to foster alignment of external assistance with national priorities, policies, plans and procedures, dialogue mechanisms should be established at national, as well as at sectoral and thematic levels.

Необходимо на всех уровнях-- от местного до международного- укреплять механизмы диалога и координации для решения проблемы международной миграции на основе открытого признания совместной ответственности и участия всех действующих лиц.
Mechanisms for dialogue and coordination must be strengthened at all levels, from the local to the global, in order to address international migration, through explicit recognition of shared responsibility and participation of all actors.

Вместе с тем ММКВМОПЧ играет ведущую роль в этой работе, и, хотя уже удалось создать постоянные и действенные каналы и механизмы диалога с гражданским обществом, очевидно, что многое еще предстоит сделать и улучшить.
However, this is an ongoing challenge for the Inter-Agency Commission: although more permanent and fluid channels and mechanisms for dialogue have been established with civil society, much remains to be done and methods need to be refined.

Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) могла бы оказать содействие в плане учета факторов и обязательств в области гендерного равенства, включая условия обучения и механизмы диалога.
The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) would help to ensure that gender equality considerations and commitments are considered, including in terms of education and dialogue mechanisms.

Основные стратегии комплексного использования водных ресурсов должны учитывать участие коренных народов и местных общин и предусматривать надлежащие механизмы диалога и урегулирования конфликтов в районах речных бассейнов и районах, расположенных по обе стороны национальных границ.
Base integrated water resources management strategies must include indigenous peoples and local community participation and provide adequate mechanisms for dialogue and conflict resolution within river basins and across national boundaries.

Национальные механизмы урегулирования споров и примирения, включая национальные комиссии или советы, посредничество на уровне общины и другие формы добровольного предотвращения или разрешения споров и механизмы диалога между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами;
National recourse and conciliation machineries, including national commissions or councils, community mediation and other forms of voluntary dispute avoidance or settlement, and mechanisms for dialogue between and among minorities and Governments;

Совет также рассмотрел стратегию и механизмы диалога, обсужденные ранее с Комитетом по финансовому и экономическому сотрудничеству и Постоянным комитетом на уровне министров по сотрудничеству в вопросах добычи и сбыта нефти в Маскате 4 ноября 1995 года, и дал соответствующие указания участвующей в переговорах группе.
The Council also reviewed the strategy and mechanisms of the dialogue previously discussed in Muscat on 4 November 1995 with the Committee on Financial and Economic Cooperation and the Standing Ministerial Committee for Petroleum Cooperation and gave the negotiating team appropriate directives.

Учреждениям Организации Объединенных Наций и секретариатам вышеперечисленных конвенций следует рассмотреть вопрос о формах их сотрудничества с сообществом неправительственных организаций, в то время как ведущие группы НПО должны разработать механизмы диалога и партнерства с системой Организации Объединенных Наций.
United Nations agencies and the secretariats of the above-mentioned conventions should review their machinery for cooperation with the non-governmental world, while major groups should develop their arrangements for dialogue and partnership with the United Nations system.

Если такие механизмы диалога существуют, важно, чтобы ИСУДВС создавалась в качестве инструмента поддержки и информационного обеспечения этих механизмов путем предоставления регулярных отчетов, показывающих прогресс, пробелы, дублирование или узкие места в отношении повестки дня в области развития( совместных рамок результатов) и соответствующих взаимных соглашений.
If such dialogue mechanisms exist, it is important that the AIMS is established as tool to support and inform these mechanisms by providing regular reports showing progress, gaps, overlaps or bottlenecks concerning the shared development agenda(joint results frameworks) and related mutual agreements.

В Гватемале представители коренных народов в большом числе представлены в Парламенте и занимают руководящие посты в государственных учреждениях, где они выдвигают предложения по вопросам государственной политики и разработали механизмы диалога, переговоров и достижения согласия с целью решения проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются коренные народы.
In Guatemala, a number of indigenous people were members of Congress and held decision-making positions in State institutions, where they proposed public policies and had established mechanisms for dialogue, negotiation and agreements with a view to solving the problems that indigenous peoples still faced.

Комплексная правовая реформа началась на основе сотрудничества и координации между различными секторами и задействует механизмы диалога с гражданами Эквадора внутри и за пределами страны, иммигрантами, беженцами и членами их семей, государственными институтами, работающими в этой области, организациями гражданского общества и международного сотрудничества.
This comprehensive legal reform is being pursued on the basis of intersectoral cooperation and coordination. Various mechanisms for dialogue are being used to obtain input from Ecuadorians at home and abroad, as well as from immigrants, refugees and their families, civil society organizations, international cooperation agencies and the State institutions currently working in this area.

Тогда же обе стороны подтвердили свою решимость продолжать политический и экономический диалог, начатый в 1984 году на конференции на уровне министров в Сан- Хосе, адаптируя механизмы диалога к новым условиям и фокусируя сотрудничество на ряде приоритетных областей с целью повышения их отдачи и эффективности.
On that occasion, both sides reaffirmed their resolve to continue the political and economic dialogue initiated in 1984 by the San José Ministerial Conference, adjusting the mechanisms of the dialogue to the new circumstances and focusing cooperation on a number of priority areas with a view to enhancing its impact and effectiveness.

Совет Безопасности должен содействовать функционированию механизмов диалога и обратной связи с государствами- членами.
The Security Council must facilitate mechanisms for dialogue and feedback from Member States.

Поддержка в деле формирования механизмов диалога и взаимодействия между национальными партнерами.
Support for the establishment of frameworks for dialogue and consultation among national partners.

Эта Межведомственная комиссия создала механизм диалога в целях.
The Inter-Ministerial Commission set up a dialogue mechanism to.