МЕХАНИЗМЫ ПОЗВОЛЯЮТ на Английском - Английский перевод

• mechanisms allow
• mechanisms permit
• arrangements allow

Примеры использования Механизмы позволяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие механизмы позволяют странам обме- ниваться опытом и вырабатывать общие модели сбора данных.
Such mechanisms allowed countries to share experiences and provided common data collection models.

Законодательство, повседневная практика и существующие разнообразные механизмы позволяют предупреждать и пресекать любую форму пытки.
Legislation, daily practice and various existing mechanisms made it possible to prevent and punish all forms of torture.

Конструкционные механизмы позволяют безопасно и комфортабельно раздвигать тяжелые створки, вручную или автоматически.
Its structural mechanisms allows for safe and comfortable movmet of sash, both manually and automatically.

Кроме того, Стороны должны гарантировать, что их механизмы позволяют эффективно проверять изменение во времени количества опасных видов деятельности.
Also the Parties should make sure that their mechanisms allow effective review of the number of hazardous activities over time.

Эти механизмы позволяют гибко и оперативно реагировать на изменяющиеся условия и проблемы, вызывающие озабоченность общественности.
These arrangements allow for flexibility and for a swift response to changing circumstances and to the concerns of the public.

Договоры, запрещающие пытки, не вселяют покоя в пленников, подвергающихся издевательствам со стороны тех, кто держит их в неволе, особенно если международные правозащитные механизмы позволяют виновным прятаться за спинами высокопоставленных приятелей.
Treaties prohibiting torture are cold comfort to prisoners abused by their captors, particularly if the international human rights machinery enables those responsible to hide behind friends in high places.

Юридические механизмы позволяют подсудимым, которые не были преданы суду в установленные законом сроки, ходатайствовать о временном освобождении.
Legal procedures afford accused persons who are not tried within the legal time-limit the opportunity to apply for release on bail.

Эффект расползания" опосредуется" этим фактором, поскольку региональные экономические отношения открывают определенные возможности для стран, которые могут пострадать от кризиса, и поскольку региональные учреждения и механизмы позволяют принимать коллективные меры противодействия на уровне политики.
The ripple effects will be“mediated” by this factor because regional economic relations offer options for countries potentially affected by the crisis and because regional institutions and arrangements allow for collective policy responses.

Такие механизмы позволяют всем заинтересованным партнерам совместно участвовать в осуществлении практических мер по упрощению процедур транзита.
Corridor arrangements enable all interested partners to work jointly on the implementation of practical transit facilitation measures.

Vi опыт ряда стран свидетельствует о необходимости формирования соответствующих институциональных рамок, так, например, огромное значение имеет создание межведомственных комитетов и национальных советов с целью разработки и последующего уточнения национальной стратегии; такие механизмы позволяют определять приоритеты благодаря участию органов государственного управления всех уровней, а также всех заинтересованных кругов( местных органов власти, НПО, научных кругов, частного сектора), что ведет к формированию чувства причастности к общей работе;
In the experience of several countries, the establishment of an appropriate institutional framework is necessary, such as the creation of interministerial committees and national councils for the purpose of developing and subsequent refining of the national strategy has proved to be essential; such mechanisms would allow for priority setting that results from the involvement of government at all levels, as well as all stakeholders(local authorities, NGOs, scientific circles, private sector), thus leading to a feeling of ownership;

Аналитические рамки или механизмы позволяют расширить наше понимание экономических, социальных и культурных прав, включая право на здоровье там же, пункты 33- 36.
Analytical frameworks or tools can deepen our understanding of economic, social and cultural rights, including the right to health ibid., paras. 33-36.

Три четверти из 59 приславших ответы координаторов- резидентов согласились с тем, что эти комитеты позволяют обеспечить систематическое рассмотрение осуществления основных программ и проектов организаций системы Организации Объединенных Наций для гарантирования их взаимодополняемого характера, обзор секторальных стратегий и оценок учреждений и подготовку руководящих указаний и рекомендаций по предлагаемым программам и что эти механизмы позволяют определять программы и проекты организаций системы Организации Объединенных Наций для их возможного дополнительного финансирования и осуществления на координированной основе.
Three quarters of the 59 responding resident coordinators agreed that those committees ensured that major programmes and projects of the United Nations system organization were systematically reviewed to guarantee their complementarity, agency sector strategies and evaluation were reviewed, and guidance and advice were provided on proposed programmes, and that those mechanisms allowed the identification of programmes and projects of the United Nations system organization for possible complementary financing and coordinated implementation.

Эти механизмы позволяют применять административные меры в отношении высказываний, равнозначных дискриминации, а также, разумеется, в отношении других форм дискриминации.
These systems allow for the application of administrative measures in response to speech that amounts to discrimination, as well, of course, as other forms of discrimination.

Коста-Рика показывает, как частные механизмы позволяют оперативнее возмещать причиненный потребителям вред даже тогда, когда они функционируют под эгидой национальных органов, защищающих интересы потребителей.
Costa Rica highlights how private mechanisms allow for more expeditious consumer redress, even when overseen by national consumer protection agencies.

Эти механизмы позволяют контролировать посевы и внесения удобрений, составлять карты полей и охранять урожай, наблюдать за состоянием растений и наличием вредителей.
These arrangements make it possible to monitor crops and fertilizer, to make maps of fields and protect the crops, observed the state of plants and to fight with the pests.

С технической точки зрения эти механизмы позволяют производителям или правительствам стран- производителей ограничить риски, обусловленные непредвиденным движением цен, путем переноса их на инвесторов.
Technically, these mechanisms permit producers, or Governments of producing countries, to limit the risks arising from unanticipated price movements by passing them on to investors.

Эти механизмы позволяют ключевым затрагиваемым сторонам принимать участие в осуществлении наблюдения за выполнением обязательств и в обеспечении принятия мер по устранению коренных причин конфликта.
These mechanisms allow key affected parties to have a voice in monitoring the fulfilment of the commitments and in ensuring that the root causes of the conflict are addressed.

Технически эти механизмы позволяют производителям или правительствам стран- производителей сглаживать риски, связанные с непредвиденными колебаниями цен, перекладывая их на инвесторов спекулянтов.
Technically, these mechanisms permit producers, or Governments of producing countries, to limit the risks arising from unanticipated price movements by passing them on to investors speculators.

Эти механизмы позволяют обнаруживать признаки нежелательного поведения подчиненных сотрудников полиции и своевременно реагировать на них." Бюллетень СРП"- это Интернет- ресурс, созданный в целях профилактики нарушений правил поведения.
The mechanisms allow identifying signals of undesirable behaviour of subordinate Police officers and responding in a timely manner. The EIS Newsletter is a proactive Internet tool to prevent irregularities.

Технически эти механизмы позволяют производителям или правительствам стран- производителей ограничивать риски, связанные с непредсказуемыми колебаниями цен, перекладывая их на( спекулятивных) инвесторов на этих биржах.
Technically, these mechanisms permit producers, or governments of producing countries, to limit the risks arising from unanticipated price movements by passing them on to investors(speculators) on these exchanges.

Эти механизмы позволяют рыбакам иметь денежную наличность и покрывать ежедневные расходы( топливо, арендная плата, зарплата и т. д.) до получения платежа от своих клиентов если рыба идет на переработку или экспорт, они могут получить платеж лишь через несколько дней или недель.
These mechanisms allow fishermen not to run out of cash and to pay their daily costs(fuels, rentals, wages, etc) until they receive payment from their customers which can take from a few days to a few weeks if fish is processed or exported.

Существующие механизмы позволяют ЮНИСЕФ активно участвовать в совместном программировании и совместном осуществлении программ, а также в ряде форм соглашений о совместной мобилизации ресурсов, таких, как ОСП.
Existing mechanisms allow UNICEF to participate actively in joint programming and joint programme delivery as well as is in some forms of resource pooling arrangements such as SWAps.

Такие механизмы позволяют определять критерии качества и требования к школьной учебной книги, которые обусловленные потребностями общества, учитывают профессиональные и общественные интересы, нормы и стандарты, присущие отрасли учебников.
These mechanisms allow to define the quality criteria and requirements for school books, which are due to the needs of the community, and consider professional and public interest norms and standards inherent in the industry textbooks.

Адаптивные механизмы позволяют установить фазовую изменчивость и динамичность происходящих в недрах Земли процессов, связанных с формированием конкретных условий для тектонических явлений, а также выявить их детерминанты….
Adaptive mechanisms make it possible to determine the phase variability and the dynamics of the processes taking place in the Earth's interior, which relate to the formation of specific conditions for tectonic phenomena, and also to identify their determinants.

Эти механизмы позволяют компетентным органам арестовывать или замораживать активы, если они подозревают или считают, что эти активы являются доходами от преступления, и конфисковать их( или активы эквивалентной стоимости), как правило, после осуждения лица за данное преступление.
These mechanisms empower the competent authorities to seize or freeze assets if they suspect or consider that such assets are proceeds of an offence and to confiscate them(or to confiscate assets of equivalent value), generally after a person has been convicted of the offence in question.

Такие механизмы позволяют субъектам экономической деятельности готовить и представлять государственным органам документы, необходимые для выполнения нормативных требований в отношении импорта- экспорта, через единый пункт ввода( часто это таможенный орган), который отвечает за обмен этой информацией с другими заинтересованными ведомствами.
Such facilities allow economic operators to prepare and submit to governmental authorities the documents necessary to comply with import-export regulatory requirements through a single entry point(often, the customs authority), which is responsible for sharing that information among other interested offices.

Такие механизмы позволяют развивающимся странам противодействовать возможным отрицательным последствиям либерализации, например, принимать меры в связи с меняющимися обстоятельствами и адаптироваться к быстрой либерализации, в результате чего развивающиеся страны ощущали бы себя в" безопасной зоне", принимая на себя обязательства по либерализации, поскольку национальные поставщики услуг смогли бы адаптироваться к либерализации торговли.
Such mechanisms allow developing countries to address potential negative consequences of liberalization, e.g. respond to change in circumstances and adapt to rapid liberalization, and consequently would put developing countries in a"comfort zone" for making liberalization commitments because national suppliers would be able to adapt to trade liberalization.

Создать механизмы, позволяющие проводить взаимные сопоставления методов и инструментов;
Establishing mechanisms to enable intercomparison of methods and tools;

Подходы и механизмы, позволяющие предпринимать соответствующие действия.
Approaches and mechanisms to enable action.

Почти в каждом государстве есть эффективные механизмы, позволяющие правоохранительным органам бороться с терроризмом.
Almost every State has introduced effective mechanisms to enable law enforcement agencies to tackle terrorism.