МЕХАНИЗМ ФИНАНСИРОВАНИЯ ДОЛЖЕН на Английском - Английский перевод

• financial mechanism should
• funding mechanism should

Примеры использования Механизм финансирования должен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичный механизм финансирования должен применяться и в отношении других миссий.
This funding arrangement should be applied to other missions.

Существующий международный механизм финансирования должен обеспечить наличие ресурсов.
Existing international funding mechanisms should ensure that resources are made available.

Механизм финансирования должен покрывать в долгосрочной перспективе расходы по проекту;
The funding mechanism should cover the project costs in a long term;

Некоторые Стороны также заявляли, что механизм финансирования должен быть рентабельным и эффективным.
Some parties also said that a financial mechanism should be cost-effective and efficient.

Механизм финансирования должен быть разработан и создан до даты вступления в силу настоящей Конвенции.
The financial mechanism shall be developed and established before the date on which this Convention enters into force.

Многие представители заявили, что механизм финансирования должен финансироваться за счет обязательных взносов стран- доноров на конкретно установленных уровнях.
Many representatives said that a financial mechanism should be funded through mandatory contributions from donor countries at specified levels.

Механизм финансирования должен базироваться прежде всего в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, а не в многосторонних банках развития.
The funding mechanism should be housed primarily within the United Nations Framework Convention on Climate Change and not in multilateral development banks.

Некоторые участники также подчеркивали, что механизм финансирования должен быть в состоянии привлекать крупные инвестиции с целью оказания поддержки в области выполнения обязательств в отношении мер контроля, предусмотренных документом по ртути.
Some also emphasized that the funding mechanism should be able to leverage significant investments to support compliance with control measures under the mercury instrument.

Механизм финансирования должен быть аналогичен тому, который используется для операций по поддержанию мира, а его штаты должны комплектоваться с учетом соображений минимальной необходимости и принципа надлежащего географического представительства.
The financing mechanism should be similar to the mechanism used for peacekeeping operations, and the staff should be recruited on the basis of the concepts of minimum need and the principle of equitable geographical representation.

Постановляет, что должно обеспечиваться дополнительное финансирование Отдела юридической помощи персоналу за счет добровольных вычетов из заработной платы, не превышающих, 05 процента от величины месячного чистого базового оклада сотрудников, и что этот механизм финансирования должен применяться на экспериментальной основе с 1 января 2014 года по 31 декабря 2015 года, и просит Генерального секретаря представить доклад о его применении;
Decides that the funding of the Office of Staff Legal Assistance shall be supplemented by a voluntary payroll deduction not exceeding 0.05 per cent of a staff member's monthly net base salary and that this funding mechanism shall be implemented on an experimental basis from 1 January 2014 to 31 December 2015, and requests the Secretary-General to report on its implementation;

По ее мнению, однако, механизм финансирования должен опираться на основные ресурсы, а концепция совместного несения бремени должна применяться к традиционным донорам.
In its view, however, the funding modality should focus on core resources, and the concept of burden-sharing should be applied to traditional donors.

Также на той же сессии, касаясь вопроса о формальной системе, Генеральная Ассамблея отметила, что Отдел юридической помощи персоналу продолжает вносить позитивный вклад в функционирование системы отправления правосудия, и постановила обеспечить дополнительное финансирование Отдела за счет добровольных вычетов из заработной платы, не превышающих, 05 процента от величины месячного чистого базового оклада сотрудников, и что этот механизм финансирования должен применяться на экспериментальной основе с 1 января 2014 года по 31 декабря 2015 года.
Also at the same session, with regard to the formal system, the General Assembly recognized the ongoing positive contribution of the Office of Staff Legal Assistance to the system of administration of justice and decided that the funding of that Office should be supplemented by a voluntary payroll deduction not exceeding 0.05 per cent of a staff member's monthly net base salary and that this funding mechanism should be implemented on an experimental basis from 1 January 2014 to 31 December 2015.

Некоторые Стороны заявляли, что механизм финансирования должен в первую очередь быть предназначен для мероприятий и проектов, способствующих выполнению обязательств, предусмотренных документом по ртути.
Some parties said that the financial mechanism should focus on activities and projects that facilitate compliance with the obligations imposed by the mercury instrument.

На наш взгляд, механизм финансирования должен быть прозрачным, простым в использовании, легко доступным и должен реагировать на выявленные потребности, обеспечивать своевременное распределение и выделение средств и иметь четкие критерии правомочности.
In our view, a financial mechanism should be transparent, simple to use, easily accessible and responsive to identified needs, ensure timely allocation and disbursement of funds and have clear eligibility criteria.

В ходе последовавшего обсуждения ряд представителей заявили, что механизм финансирования должен в большей степени учитывать потребности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а финансирование по линии ФГОС следует расширить таким образом, чтобы оно охватывало не только дополнительные расходы на осуществление проектов, и ФГОС должен обеспечивать совместное финансирование в сотрудничестве с частным сектором.
During the ensuing discussion, several representatives said that the financial mechanism needed to be more responsive to the needs of the least developed countries and small island developing States and that GEF funding should be extended beyond incremental project costs and provide co-financing in conjunction with the private sector.

Также отмечалось, что механизм финансирования должен иметь максимально широкую базу доноров, включая Стороны, структуры, не являющиеся Сторонами, и частный сектор, хотя также указывалось, что финансовые средства должны в первую очередь поступать из внутренних источников в самих странах.
It was also said that a financial mechanism should have as broad a donor base as possible, including Parties, non-parties and the private sector, although it was also said that funding should come primarily from within countries.

Некоторые Стороны считали, что механизм финансирования должен быть направлен на развитие сотрудничества и координации с другими многосторонними природоохранными соглашениями, программами и процессами, касающимися химических веществ и отходов, включая Стратегический подход, на основе интегрированного подхода.
Some parties were of the view that the financial mechanism should aim to enhance cooperation and coordination with other chemicals and waste related multilateral environmental agreements, programmes and processes, including the Strategic Approach, through an integrated approach.

По словам другого представителя, механизм финансирования должен сосредоточить ресурсы на тех экологических проблемах, которые носят глобальный характер, и на тех областях, где можно достичь наиболее значительных сокращений, учитывая тот факт, что потребности в создании потенциала варьируются от страны к стране.
Another representative said that the financial mechanism should focus resources on those environmental problems that were global in nature and on those areas where the most significant reductions could be achieved, taking account of the fact that capacitybuilding needs varied by country.

По словам одного из них, механизм финансирования должен помочь сторонам в применении таких руководящих принципов, как равенство; дать возможность привлечения дополнительного финансирования, в том числе со стороны частного сектора; содействовать соблюдению; использовать синергию и побочные выгоды; опираться на достижения существующих механизмов; и обеспечивать эффективное применение имеющихся ресурсов.
One said that the financial mechanism should assist parties in applying governing principles, such as equity; allow leveraging of additional funding, including from the private sector; facilitate compliance; harness synergies and co-benefits; build on existing mechanisms; and make effective use of existing resources.

Конференция постановила также, что второй обзор функционирования механизма финансирования должен включать.
The Conference also decided that the second review of the financial mechanism should include.

Инновационные механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять ОПР.
Innovative financing mechanisms should be supplementary to-- not a replacement for-- ODA.

Реформа механизмов финансирования должна осуществляться на основе широких консультаций без ненужной спешки.
Reform of funding mechanisms should be based on full consultation without undue haste.

Механизмы финансирования должны быть достаточно гибкими таким образом, чтобы они отражали приоритеты и потребности женщин.
Financing mechanisms must be flexible enough to reflect women's priorities and needs.

При выделении средств структура или структуры, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования, должны особо учитывать конкретные потребности и особое положение наименее развитых стран;
In allocating funds, the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism should give special consideration to the specific needs and the special situation of the Least Developing Countries.

Существует веский аргумент в пользу того, что механизмы финансирования должны отвечать требованиям соответствующих многосторонних соглашений и политических процессов.
There is a strong argument that funding mechanisms should be responsive to the relevant multilateral agreements and policy processes.

Инновационные механизмы финансирования должны учитывать приоритетные задачи развивающихся стран и не должны негативно влиять на уровень традиционных форм финансирования..
Innovative financing mechanisms should take into account the priorities of developing countries and must not affect negatively the level of traditional forms of funding.

Все новые или новаторские механизмы финансирования должны дополнять, а не подменять официальную помощь в целях развития.
Any new or innovative mechanisms of funding must be additional to, not a replacement for, official development assistance.

Механизмы финансирования должны быть достаточно гибкими, чтобы удовлетворять не только потребности самих внутренне перемещенных лиц, но также и потребности всех затронутых перемещением общин.
Funding mechanisms must be flexible enough to respond not only to the needs of internally displaced persons themselves, but also to the needs of all displacement-affected communities.

Механизмы финансирования должны быть траспарентными и подотчетными, а также действовать в соответствии с финансовыми правилами Фонда окружающей среды.
The financial mechanisms should be transparent, accountable and consistent with the financial rules of the Environment Fund.

Делегации указывали на то, что механизмы финансирования должны применять как можно более гармонизированные процедуры, и Исполнительный совет должен давать последовательные указания учреждениям, входящим в состав Исполнительного комитета, а также не являющимся его членами.
Delegations asserted that funding mechanisms should use harmonized procedures as far as possible, and the Board should endeavour to send consistent messages to Executive Committee and non-Executive Committee agencies.