МНЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• expert opinion

Примеры использования Мнение экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мнение экспертов: Финансовые киберугрозы.
Expert opinion: Financial cyberthreats.

Формулирует вопрос, по которому запрашивается мнение экспертов;
Define the question on which expert opinion is sought;

Мнение экспертов- определение последовательностей, вызывающих озабоченность;
Expert opinion- defining sequences of concern;

В очень редких случаях, когда отсутствовали все вышеуказанные источники, за основу было взято мнение экспертов.
In a very few instances expert opinion was adopted when none of the previous evidence was available.

А Независимая газета приводит мнение экспертов, проанализировавших ход общения президента со своими собеседниками.
Nezavisimaya Gazeta published the opinions of some experts who analyzed Putin's online interaction.

Но мнение экспертов и массовые оценки- это разные вещи, и выдавать первое за второе было бы ошибкой.
However, expert opinions and popular views are two different things, and we should not mistake one for the other.

В большинстве случаев представленная информация отражает мнение экспертов и не всегда исходит из научных данных.
The information provided remains, in most cases, an expert opinion and is not necessarily based on scientific evidence.

Мнение экспертов используется для оценки валового выпуска, промежуточного потребления и валовой добавочной стоимости.
The opinions of experts are used for estimating gross output, intermediate consumption and gross value added.

Компетентный орган собирает информацию от лиц, имевших отношения с несовершеннолетним, и заслушивает мнение экспертов.
The competent authority collects information from persons who have had relations with the juvenile and hears the opinion of experts.

Данные также подтверждают мнение экспертов о том, что рынок переживает ощутимый подъем и достиг зрелости»,- добавил он.
They also support expert views that emphasise the substantial growth of the real estate market and the maturity it has achieved,” he said.

Мнение экспертов и представителей отрасли для нас всегда очень ценное и учитывается при проектировании новых положений.
The opinion of experts and representatives of the sector is always valuable for us and taken in consideration in creating new regulations.

Что же касается среднесрочного прогноза, то тут мнение экспертов и показания графического анализа диаметрально противоположны.
As for the medium-term forecast, the opinion of experts and the readings of graphical analysis are diametrically opposite.

В случае наличия каких-либо видимых повреждений или аналогичных следов запрашивается мнение экспертов для установления причины такой физической травмы.
In the event of any visible injuries or similar signs, an expert opinion is sought to determine the cause of this physical harm.

Суд полностью положился на мнение экспертов, а оценить качество самой экспертизы невозможно, поскольку документ не опубликован.
The court completely relied on expert opinion, and we cannot evaluate the quality of expertise, since the opinion was never published.

Гжа КрамМартос отметила, что Рабочей группе чрезвычайно важно знать мнение экспертов по семенному картофелю по этому вопросу.
Ms. Cram-Martos said that it was very important to the Working Party to know the opinion of the experts on seed potatoes on this matter.

Напомним, что за основу для прогноза берется мнение экспертов ряда ведущих крипто- бирж, а также показания технического анализа.
Recall that the forecast is based on the opinions of experts from a number of leading crypto-exchanges, as well as indications of technical analysis.

Уведомление общественности ЗС: общественность ЗС не участвовала( Финляндия); ЗС только запросила мнение экспертов, природоохранных органов и НПО ЗС.
Notification of public of AP: There was no public participation in AP(Finland); AP only asked opinions of experts, environmental authorities and NGOs of AP.

Перспективы управляющих держав и правительств территорий, а также мнение экспертов о мерах в целях завершения процесса деколонизации.
Perspectives of administering Powers and territorial Governments, as well as views of experts on steps towards the completion of the decolonization process.

По этому вопросу Внешний ревизор запрашивал мнение экспертов Целевой группы по внедрению МСУГС, и соответствующая рекомендация ревизии будет представлена должным образом.
In this regard, the External Audit has sought the views of the experts of the UN Task Force on IPSAS and audit advice will be provided accordingly.

Мнение экспертов относительно будущего пары USD/ JPY предполагало краткосрочное снижение пары, после чего она должна была развернуться и отправиться покорять вершины севера.
Expert opinion regarding the future of USD/JPY implied a short-term decline of the pair, after which it was supposed to turn around and conquer the peaks of the north.

Газета сообщает о встрече Владимира Путина с Геннадием Зюгановым, которая продолжалась более четырех часов, а также приводит мнение экспертов по поводу этой встречи.
The newspaper informs the reader about a meeting between Putin and Gennady Zyuganov which lasted for over four hours and also cites the opinions of experts in regards to this meeting.

Вместе с тем Европейский союз попрежнему убежден в том, что мнение экспертов Комитета по взносам является исходным критерием для принятия решений Генеральной Ассамблеи.
However, the European Union remained convinced that the opinion of the experts in the Committee on Contributions was essential to guiding the decisions of the General Assembly.

Российская делегация подчеркнула важность укрепления потенциала Комиссии с тем, чтобы она могла выполнять эти задачи, принимая во внимание мнение экспертов, участвующих в работе ЕЭК в области торговли и экономического сотрудничества и интеграции.
The Russian delegation stressed the importance of strengthening the capacity of the Commission to carry out these tasks, taking into account the opinion of the experts involved in the ECE work on trade and economic cooperation and integration.

Прежде чем принять решение, федеральное Министерство внутренних дел запрашивает мнение экспертов из Австрийского института экономических исследований, которое затем составляет основу для дальнейших обсуждений.
Before making a decision, the Federal Ministry of the Interior obtains an expert opinion from the Austrian Institute of Economic Research which then forms the basis for further deliberations.

Принимающий решение орган обязан рассмотреть все условия, имеющие важное значение для надлежащего умственного и физического развития и воспитания ребенка, и при принятии решения прежде всего должен думать об интересах ребенка и поэтому выяснить мнение экспертов.
An authority that renders such decision is obliged to examine all conditions that are important for proper mental and physical development and upbringing of a child and, before rendering decision, it is primarily concerned with interests of a child so that it has to obtain opinion of experts beforehand.

И хотя суды имеют право принять или отклонить мнение экспертов и обязаны рассмотреть все другие имеющиеся относящиеся к делу доказательства, реальность такова, что суды должны сделать вывод об ожидаемом будущем поведении лица, совершившего преступление в прошлом, в отношении которого невозможно утверждать, что оно обязательно материализуется.
While Courts are free to accept or reject expert opinion and are required to consider all other available relevant evidence, the reality is that the Courts must make a finding of fact on the suspected future behaviour of a past offender which may or may not materialize.

Поэтому оценки состояния и тенденций в области биоразнообразия и смежных вопросов должны дополняться другими потоками фактических данных, включая тематические исследования, мнение экспертов, точка зрения субъектов деятельности и консультации с ними, с тем чтобы обеспечить как можно более полное представление о проблемах, связанных с биоразнообразием.
As such assessments of status and trends in biodiversity and related issues should be complemented with other lines of evidence, including case studies, expert opinion, stakeholder views and consultations in order to provide as complete a picture as possible of biodiversity-related issues.

Мнения экспертов.
Expert opinion.

В итоге по мнению экспертов государство получило чрезмерно заниженную цену продажи.
As a result, according to the expert opinion, the State received a low sale price.

USD/ CHF. Здесь мнения экспертов разделились 50 на 50.
USD/CHF. Here, the opinions of experts were divided 50/50.