МОДЕЛЕЙ ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• patterns of production
• models of production
• modes of production

Примеры использования Моделей производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение неустойчивых моделей производства и потребления.
Changing unsustainable patterns of production and consumption.

Другие отметили необходимость изменения неприемлемых моделей производства и потреблений.
Others noted that unsustainable patterns of production and consumption must be changed.

Это положение усугубляется существованием обусловленных нищетой небезопасных с экологической точки зрения моделей производства.
This is compounded by poverty-induced environmentally unsound production patterns.

Мы будем делать все, чтобы способствовать необходимым изменениям моделей производства и потребления.
We will strive to promote the necessary changes in patterns of production and consumption.

Поощрение отраслей промышленности на принятие добровольных мер по внедрению более устойчивых моделей производства.
Encourage industries to take voluntary measures to introduce more sustainable patterns of production.

Наше стремление к устойчивому развитию подразумевает изменение моделей производства и потребления.
Our search for sustainable development implies a change in patterns of production and consumption.

Внедрение моделей производства основных продуктов питания товарного характера в бедных община с уделением особого внимания женщинам из числа коренного населения.
To implement market-based food production models in poor localities, with particular attention to indigenous women.

Мы считаем, что эта концепция лежит в основе устойчивых моделей производства и потребления.
We believe this philosophy is at the heart of sustainable patterns of production and consumption.

В результате использование моделей производства, в частности тех из них, которые предполагают равновесие в прогнозируемом краткосрочном вылове, было подвергнуто критике.
As a result, the use of production models, in particular those that assume equilibrium in forecasting short-term yield, has been criticized.

Признавая важность более широкого распространения устойчивых жизненных укладов и моделей производства и потребления.
Recognizing the importance of enhancing sustainable lifestyles and patterns of production and consumption.

Главную ответственность за разработку экологически безопасных моделей производства и потребления должны нести промышленно развитые страны.
The industrialised countries should bear principal responsibility for developing ecologically sustainable patterns of production and consumption.

Нынешние формы рекламы унижают женщин и способствуют закреплению нерациональных моделей производства и потребления.
Current modes of advertising denigrate women and contribute to unsustainable patterns of production and consumption.

Внедрение экологически чистых и энергосберегающих моделей производства и потребления является одним из важных предварительных условий устойчивого развития.
Introduction of environmentally sound and energy-efficient models of production and consumption was one of the important preconditions for sustainable development.

Консультирование правительств в области права окружающей среды по вопросам содействия внедрению устойчивых моделей производства и потребления.
Environmental law advisory services to Governments for applying means to promote sustainable patterns of production and consumption.

Многие ТНК переходят в своих отношениях с дочерними компаниями от простых односторонних организационных моделей производства к более сложным формам глобальных сетевых связей.
Many TNCs are switching from simple one-way organizational patterns of production with their affiliates to more complex forms of global networking with them.

Разработка и осуществление соответствующими правительствами стратегий и мер, направленных на содействие разработке устойчивых моделей производства и потребления.
Development and introduction of policies and measures aimed at promoting sustainable patterns of production and consumption by Governments involved.

Эти исторические документы заложили прочный фундамент для перехода от существующих моделей производства и потребления к модели устойчивого развития-- парадигме современности.
Those historic documents laid down a sound foundation for transition from existing patterns of production and consumption to a sustainable pattern-- the paradigm of today.

В то же время для устойчивого развития крайне важное значение имеет введение экологически обоснованных и энергосберегающих моделей производства и потребления.
At the same time, introduction of environmentally sound and energy-efficient models of production and consumption was very important for sustainable development.

В полной мере признает, что факторы народонаселения, нищеты, моделей производства и потребления и окружающей среды настолько тесно взаимосвязаны, что ни один из них нельзя рассматривать изолированно;
Fully acknowledges that the factors of population, poverty, patterns of production and consumption, and the environment are so closely interconnected that none of them can be considered in isolation;

При укреплении производственного потенциала наименее развитых стран надлежащее внимание должно уделяться обеспечению рациональности моделей производства и рациональности использования ресурсов;
In strengthening the productive capacities of LDCs due regard must be given to ensuring sustainable production patterns and use of resources;

Текущая экономическая и социальная реструктуризация в регионе обеспечивает уникальную возможность для создания более ресурсоэффективных, безопасных и устойчивых моделей производства.
The ongoing economic and social restructuring in the region offers a unique opportunity to establish more resource-efficient, safe and sustainable production patterns.

Государственно- частные партнерства должны укрепляться с целью интернализации экологических издержек и содействия использования устойчивых моделей производства как составной части общих стратегий развития.
Public-private partnerships must be forged in order to internalize environmental costs and promote sustainable production patterns as an integral part of overall development strategies.

Молодежь добивается того, чтобы на основе партнерских связей не только устанавливались юридически обязательные правила подотчетности, но и обеспечивалось привлечение корпораций к ответственности за использование неустойчивых моделей производства.
In addition to legally binding accountability rules, youth seek partnerships to hold corporations accountable for unsustainable production patterns.

К числу возможных элементов для включения в проект решения седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию по вопросу об изменении моделей производства и потребления относятся.
The possible elements for a draft decision of the Commission on Sustainable Development at its seventh session on changing consumption and production patterns are the following.

Последствия старения общества для трудовой политики, здравоохранения, моделей производства, потребления, сбережения и инвестирования средств и для семьи и общества в целом значительны и беспрецедентны.
The implications of the ageing of society for labour policy, health care, patterns of production, consumption, savings and investment, and for the family, and society at large, were considerable and unprecedented.

Необходимо мобилизовать значительные финансовые ресурсы и политическую волю для более эффективного решения продовольственной проблемы и внедрения рациональных моделей производства и потребления.
Significant financial resources and political will are needed to better address food security and sustainable patterns in production and consumption.

Эти принципы пронизывают сегодня всю международную деятельность и обусловливают необходимость изменения моделей производства и потребления- область, в которой развитые страны обязались взять на себя инициативу.
Those principles were permeating all international activities and were making it clear that there was a need to change the models of production and consumption; the developed countries had pledged to take the initiative in that endeavour.

Что касается стран с переходной экономикой, то они должны добиваться включения в процесс реформ политики, направленной на обеспечение большей устойчивости моделей производства и потребления.
Countries with economies in transition face the challenge of integrating into the reform process policies to make consumption and production patterns more sustainable.

Искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природной ресурсной базой экономического и социального развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития.
Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

Разрабатывать конкретные экономические стратегии, которые стимулируют возможности трудоустройства в городских районах и развитие в сельских районах с учетом потребностей, прав и моделей производства коренных народов;
Develop specific economic policies that stimulate employment opportunities in urban areas and development in rural areas taking into account indigenous peoples' needs, rights and modes of production;