МЫ УДЕЛЯЛИ на Английском - Английский перевод

• we paid
• we give

Примеры использования Мы уделяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние 4 года мы уделяли много сил промышленной томографии.
Over last 4 years we paid a lot of attention and spent a lot of forces on the industrial tomography.

В этой связи мы уделяли особое значение обзору работы Совета в Генеральной Ассамблее и принимали активное участие в переговорах.
For this reason, we place particular importance on this review of the Council in the General Assembly and have participated actively in the negotiations.

В ходе проведения среднесрочного обзора мы уделяли большое внимание вопросу мобилизации внутренних и международных ресурсов в интересах развития.
At the mid-term review, we dwelt at considerable length on the mobilization of domestic and international resources for development.

В 2017 году мы уделяли существенное внимание также диверсификации целевых рынков Банка и привлечению новых клиентов из стран- участниц ЕЭЗ и СНГ.
In 2017, we devoted significant attention to diversification of Bank's target markets and acquisition of new customers(individuals and corporates) from the European Economic Area and the CIS.

В течение многих лет до этого кризиса мы уделяли слишком большое внимание рынку и росту нашего ВВП и упустили из вида наше политическое развитие.
Over the years until then, we had focused too much on the market and on our GDP growth and thus neglected our political development.

В течение года мы уделяли особое внимание наращиванию ресурсной базы и диверсификации основной деятельности для создания долгосрочной стабильной основы роста.
During the past year, we paid special attention to growing our resource base and geographically diversifying our core activities to create a longterm platform for future production growth.

В заключение я хотел бы рекомендовать, чтобы во всех наших решениях и практической деятельности мы уделяли первоочередное внимание насущным интересам детей, с тем чтобы дети оставались главным объектом всех наших забот.
In conclusion, I wish to recommend that in all of our decisions and daily actions priority be given to the higher interest of children, so that children can remain central to our concerns.

Особое внимание мы уделяли мелким деталям, благодаря чему была создана уникальная атмосфера для отдыха.
We pay special attention to small details, so that created a unique atmosphere for relaxation.

Каких качественных изменений нам в Организации Объединенных Наций удалось бы добиться, если бы мы перенесли центр своего внимания с поздних этапов того или иного конфликта на его ранние этапы, если бы мы уделяли больше времени выявлению дыма, а не восстановлению здания, уже сгоревшего дотла!
What a qualitative difference we could have in the United Nations if we moved the focus from the late stages of conflict to its early stages, if we were to spend more time on smoke detection rather than taking care of a house that has already burned down!

И других выборов мы уделяли особое внимание женщинам Мавритании: для них было зарезервировано 20 процентов выставленных на голосование мест.
We paid particular attention to Mauritania's women in both elections, with 20 per cent of contested seats reserved for them.

С учетом того, что к Организации, в том числе через ее миссии на местах, зачастую обращена просьба оказывать содействие в проведении выборов, в неустойчивой нестабильной обстановке, в частности в условиях осуществления политического переходного процесса и в постконфликтных ситуациях, мы уделяли более пристальное внимание вопросам, касающимся предотвращения нестабильности и насилия в процессе проведения выборов, настаивая на применении подхода, предполагающего проведение более широких консультаций, которые будут содействовать повышению доверия к избирательному процессу и снижению риска конфликтов.
Given that the Organization, including through its missions in the field, is often called upon to provide electoral assistance in fragile or unstable environments, such as political transitions and post-conflict settings, we have placed greater focus on preventing election-related instability and violence, urging more consultative approaches that will enhance confidence in the electoral process and mitigate the risk of conflict.

Значительную часть внимания и усилий мы уделяли проекту Navizor, стартапу, который родился и растет в стенах нашей компании, и уже получил немалую популярность в Украине и за ее пределами.
We have paid much attention and efforts to Navizor project, a startup, that was born and is growing up now in the walls of our company.

В прошлом мы уделяли много внимания женщинам, проживающим в сельских районах, а теперь хотели бы инициировать обсуждение проблем и реалий, с которыми сталкиваются женщины в городских условиях, особенно матери.
We have focused heavily in the past on rural women and would now like discussions to turn to the problems and realities of urban women, particularly mothers.

Британская делегация полагает весьма важным, чтобы мы уделяли пристальное внимание рабочим методам Совета для обеспечения возможно большей транспарентности, что связано с эффективностью и действенностью в работе Совета.
The British delegation believes that it is important that we pay close attention to the working methods of the Council in order to secure the greatest possible transparency consistent with the efficiency and effectiveness of the Council.

Поэтому важно, чтобы мы уделяли первостепенное внимание осуществлению столь необходимой реформы Совета, особенно в том, что касается его состава и методов работы.
Therefore, it is important that we give priority to bringing about the much-needed reform of the Council, especially with regard to its composition and working methods.

Чрезвычайно важно, чтобы в ходе наших усилий по достижению этих целей мы уделяли особое внимание борьбе с современными формами рабства и порабощения, которые отражаются на положении самых бедных и самых обездоленных в социальном отношении слоев населения, в том числе мигрантов, женщин, дискриминируемых этнических групп, меньшинств и коренных народов.
In pursuing these goals, it is vital that we give special consideration to ending modern-day slavery and servitude, which affects the poorest, most socially excluded groups-- including migrants, women, discriminated ethnic groups, minorities and indigenous peoples.

В течение пяти прошедших лет мы уделяли особое внимание духу документа<< Мир, пригодный для жизни детей>> и предпринимали различные законодательные и политические реформы, цель которых-- добиться, чтобы наши дети в полном объеме реализовывали свои права по четырем приоритетным областям, определенным специальной сессией по положению детей.
Over the past five years, we have paid special attention to the spirit of"A world fit for children" and have undertaken various legislative and policy reforms to ensure that our children realize the full range of rights in respect to the four priority areas identified by the special session on children.

В течение прошедшего года мы уделяли особое внимание вопросам эксплуатации и ремонта комплекса зданий Центральных учреждений, который непрерывно эксплуатируется уже почти 50 лет.
During the past year, we have given particular attention to the maintenance and renovation of the Headquarters complex of buildings, which has now been in constant use for almost 50 years.

В последние годы мы уделяли слишком много времени обсуждению нюансов и оттенков значений в рамках тех норм, которые мы давно согласовали между собой как международное сообщество.
We have spent too much time in recent years debating nuances and shades of meaning within the standards we have long agreed to as an international community.

На протяжении прошлого года мы уделяли все более пристальное внимание постконфликтным ситуациям, в которых прослеживается очевидная взаимосвязь между репатриацией беженцев и возвращением внутренних перемещенных лиц.
Over the last year we have been focusing increasingly on post-conflict situations, where there are clear linkages between repatriation of refugees and returns of internally displaced persons.

Как сказал в ходе саммита премьер-министр Мори, важно, чтобы мы уделяли первоочередное внимание защите жизни и достоинства людей при рассмотрении стоящих перед нами проблем, таких как нищета, ухудшение состояния окружающей среды, конфликты, нарушения прав человека, положение беженцев и перемещенных лиц, СПИД и другие инфекционные болезни.
As Prime Minister Mori stressed at the Summit, it is essential that we give priority to the protection of life and dignity of people when we tackle the problems before us, which include poverty, environmental degradation, conflicts, human rights violations, refugees and displaced persons, AIDS and other infectious diseases.

Мы уделяем большое внимание оценке стратегических проектов и программ.
We pay great attention to the evaluation of our strategic projects and programmes.

Мы уделяем большое внимание безопасности и комфорту наших студентов.
We pay great attention to safety and comfort of our students.

Мы уделяем большое внимание изучению потребностей и ожиданий клиентов от компании.
We give great consideration to studying needs and expectations that our customers have towards the company.

При разработке EMO Meter мы уделили особое внимание применимости технологии в ежедневной работе.
During the EMO Meter developing we paid special attention to its applicability in day-by-day work.

Мы уделяем особое внимание безопасной передаче личных и финансовых данных.
We pay special attention to the safe transmission of the personal and financial data.

Остальное время мы уделяем экскурсии.
The rest of the time we give for the tour.

Разумеется, особое внимание мы уделили" пакету" Аморима, пользующемуся значительной поддержкой делегаций.
Naturally, we paid special attention to the Amorim package, which enjoyed considerable support among delegations.

Мы уделяем особое внимание соблюдению законов, касающихся.
We pay special attention to compliance with laws concerning.

Мы уделяем приоритетное внимание сотрудничеству между развивающимися странами.
We give high priority to cooperation between developing countries.