НАДЛЕЖАЩЕЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• appropriate sequencing
• proper sequencing

Примеры использования Надлежащей последовательности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Накопленный опыт свидетельствует о важности определения надлежащей последовательности шагов по адресному вмешательству.
Past experience demonstrates the importance of sequencing targeted intervention.

Поэтому программы изменений или преобразований должны осуществляться в рамках национальной стратегии в надлежащей последовательности.
Programmes for change or transformation therefore needs to be orchestrated in the national strategy in proper sequence.

Представители других делегаций подчеркнули важность обеспечения надлежащей последовательности будущей работы в соответствии с рекомендациями целевой группы.
Other delegations stressed the importance of proper sequencing of future work as recommended by the task force.

ПРИМЕЧАНИЕ: Маркировка, примеры который приведены в 6. 1. 3. 7, 6. 1. 3. 8 и 6. 1. 3. 9, может наноситься в одну или несколько строк при условии соблюдения надлежащей последовательности.
NOTE: The markings, for which examples are given in 6.1.3.7, 6.1.3.8 and 6.1.3.9 may be applied in a single line or in multiple lines provided the correct sequence is respected.

Эти меры должны быть сбалансированными и должны применяться в надлежащей последовательности, а также координироваться с другими мерами в области развития.
Those measures would need to be well balanced and applied in the appropriate sequence and must be well coordinated with other development measures.

Главная причина неэффективности усилий по реабилитации в основном обусловлена отсутствием координации и надлежащей последовательности действий, предпринимаемых различными организациями.
The key reason for the ineffectiveness of the rehabilitation efforts amount largely to a lack of coordination and proper sequencing of the activities undertaken by different actors.

Некоторые представители подчеркивали важность обеспечения надлежащей последовательности политики, в частности макроэкономической политики и либерализации рынков капитала и торговли.
Several representatives emphasized the importance of an adequate sequencing of policies in particular of macroeconomic policies and liberalization of capital markets and trade.

В этой связи либерализация торговли должна быть постепенной и более продуманной и проводиться в надлежащей последовательности исходя из конкретных обстоятельств каждой страны.
In this regard, trade liberalization should be gradual, better designed and properly sequenced, based on country-specific circumstances.

Обеспечения непрерывности и надлежащей последовательности мероприятий по альтернативному развитию с переходом от краткосрочных к среднесрочным и долгосрочным мероприятиям, с тем чтобы изменения были приемлемыми для общин и положительно восприняты ими;
To ensure the continuity and appropriate phasing of alternative development activities-- with short-term measures leading into medium- and long-term measures-- in order to allow the changes to be accepted and embraced by the communities;

В этом контексте было отмечено важнейшее значение определения наиболее подходящей политики и надлежащей последовательности и темпов осуществления соответствующих мер, в частности данный вопрос подняли НРС.
Identifying best-fit policies and the proper pacing and sequencing were considered crucial in this context- an issue raised, amongst others, by LDCs.

Выводы Регионального симпозиума ЕЭК ООН по внедрению гендерного подхода в экономическую политику( Женева, 28- 30 января 2004 года) также указывают на необходимость улучшения качества данных и обеспечения надлежащей последовательности в работе.
The conclusions from the UNECE Gender Mainstreaming Symposium Regional Symposium on Mainstreaming Gender into Economic Policies(Geneva, 28-30 January 2004) also point to the need to strengthen the data as well as to ensure proper sequencing of the exercises.

Либерализация операций по счету движения капитала для стран, которые изберут этот подход, должна осуществляться в надлежащей последовательности, и при этом должна в полной мере учитываться специфика конкретной страны.
Capital account liberalization, for countries that select this approach, should be properly sequenced, taking into full account individual country circumstances.

К неотложным вопросам, требующим незамедлительного решения, относятся такие, как оказание дальнейшей помощи развивающимся странам в выявлении их потребностей, приоритетов и пробелов и улучшение понимания ими финансовых последствий и надлежащей последовательности принимаемых мер.
The pressing issues calling for immediate action included providing further assistance to developing countries in identifying their needs, priorities and gaps, and improving their understanding of the cost implications and the appropriate sequencing of measures.

Во многих странах такие оценки могут оказаться значительным подспорьем в определении приоритетных направлений финансовых реформ и установлении надлежащей последовательности принятия мер по проведению реформ и обеспечению либерализации экономики.
In many countries, such guidelines can be of great assistance in determining the priorities of financial reforms and the appropriate sequencing of reform and economic liberalization measures.

Достижению этих целей может также содействовать постепенная либерализация, благоприятствующая процессу развития, при надлежащей последовательности и темпах осуществления соответствующих мер и обеспечении необходимой гибкости, например путем предоставления особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.
Those objectives could be further served by progressive, development-friendly liberalization, with appropriate timing and pace and proper flexibility, such as allowing for special and differential treatment for developing countries.

При осуществлении национальной политики в сфере торговли и смежных областях развивающимся странам следует использовать стратегический подход к либерализации при обеспечении надлежащей последовательности осуществляемых мер и тщательно определять ключевые секторы для развития экспорта.
In implementing national trade and trade-related policies, the developing countries need to pursue a strategic and appropriately sequenced approach to liberalization, and to carefully identify key sectors for export development.

К условиям, обеспечивающим получение выгод для развития, относятся меры, направленные на соблюдение надлежащей последовательности реформ, укрепление внутреннего потенциала предложения, повышение конкурентоспособности и обеспечение всеобщего доступа, в частности для беднейших слоев, к услугам первой необходимости.
Preconditions for ensuring development gains include measures aimed at the appropriate sequencing of reform, domestic supply capacity building and increased competitiveness, and universal access by all, especially the poorest, to essential services.

При осуществлении национальной политики в сфере торговли и смежных областях развивающимся странам следует использовать стратегический подход к либерализации при обеспечении надлежащей последовательности принимаемых мер на основе тщательного анализа экспортного потенциала ключевых секторов.
In implementing national trade and trade-related policies, the developing countries need to pursue a strategic and appropriately sequenced approach to liberalization after careful analysis of the export potential of key sectors.

Он подчеркнул также важное значение упорядоченного принятия мер по либерализации движения капитала в надлежащей последовательности, необходимость надлежащей макроэкономической политики и политики в области обменных курсов, а также жизненно важную роль наличия здорового финансового сектора и эффективных и разумных систем контроля.
It also underscored the importance of an orderly and properly sequenced liberalization of capital movements, the need for appropriate macroeconomic and exchange rate policies and the critical role of sound financial sectors and effective prudential and supervisory systems.

Снятие ограничений на операции по счету движения капитала должно, как правило, обеспечиваться путем закладки основ для либерализации режима этих операций путем принятия спланированных в надлежащей последовательности мер, с тем чтобы обусловленные либерализацией приток и отток финансовых ресурсов могли адекватно абсорбироваться.
Opening of the capital account should normally be undertaken by laying the ground for, and properly sequencing, capital account liberalization, so that the resulting financial inflows and outflows can be adequately absorbed.

Открытие торговли должно осуществляться в надлежащей последовательности и должным образом регулироваться для предотвращения деиндустриализации, а также должно сопровождаться мерами, направленными на укрепление производственного потенциала, в том числе в сфере услуг, прежде всего на основе перевода в практическую плоскость инициативы" Помощь в интересах торговли" и других инициатив в области развития.
The opening-up of trade needed to be appropriately sequenced and regulated to pre-empt de-industrialization, and to be accompanied by measures aimed at strengthening productive capacities, including in services, particularly through the operationalization of the Aid for Trade and other development initiatives.

Разработку соответствующих вариантов политики и в более общем плане нормативно- правовой базы обеспечения качества и наличия логистических услуг и надлежащей последовательности реформ, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере получить выгоду от либерализации логистических услуг;
Identifying the appropriate policy options, and more generally the regulatory framework, for ensuring quality and availability of logistics services and the proper sequencing of reforms for developing countries to benefit fully from the liberalization of logistics services;

Разработать программы альтернативного развития в соответствии с Планом действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков и Международными руководящими принципами альтернативного развития для обеспечения сбалансированного подхода и соблюдения надлежащей последовательности при разработке мероприятий на местах;
To design alternative development programmes in line with the Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem and the International Guiding Principles on Alternative Development to ensure a balanced approach and that proper sequencing is taken into consideration when designing field-based interventions;

Хотя урегулирование проблем охвата между отдельными компонентами должно способствовать устранению ненужного дублирования, улучшение координации в процессе планирования оценок также будет способствовать обеспечению надлежащей последовательности выполнения операций и взаимодополняемости централизованных и децентрализованных оценок.
While resolving scoping issues between the separate components should contribute to eliminating unnecessary duplication, better coordination of evaluation planning would also help ensure the appropriate sequencing and complementarity of centralized and decentralized evaluations.

Была отмечена необходимость увязывания мероприятий по альтернативному развитию со стратегиями сокращения масштабов возделывания запрещенных наркотикосодержащих культур, включая стратегии их искоренения, как это определено в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию, а также необходимость обеспечения надлежащей последовательности мероприятий по альтернативному развитию.
The need to link alternative development interventions to illicit drug crop reduction strategies such as eradication, as identified in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, and the need for alternative development interventions to be properly sequenced was noted.

Завершение Дохинского раунда развития могло бы принести более значительные долгосрочные дивиденды, особенно в случае, если бы страны могли максимально расширить имеющееся у них пространство для маневра в политике при осуществлении стратегий в области развития путем определения надлежащей последовательности действий по расширению их участия в таких областях, как услуги и интеллектуальная собственность, как это было сделано в рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле.
Completing the Doha Development Agenda could bring better long-term dividends, especially if countries could maximize the policy space available for development strategies by properly sequencing their participation in areas such as services and intellectual property, as they did in the General Agreement on Tariffs and Trade.

Хотя серия индийских спутников дистанционного зондирования обеспечивает необходимые данные о характеристиках земной поверхности и топографических аспектах, а также пространственных масштабах и распределении после произошедшего стихийного бедствия, предполагается использовать серию индийских национальных спутников( INSAT) для обеспечения надлежащей последовательности и объема информации, включая распространение предупреждающих сигналов о стихийном бедствии.
While the Indian Remote Sensing satellite series provides the required data on terrain features and topographic aspects as well as on the spatial extent and distribution once a disaster occurs, the series of Indian National Satellites(INSAT) is planned to be used for ensuring the appropriate connectivity and flow of information, including dissemination of disaster warning signals.

Обеспечить надлежащую последовательность выполнения мероприятий;
Appropriate sequencing of the activities;

Надлежащая последовательность программ и стратегий альтернативного развития имеет первостепенное значение.
Proper sequencing of alternative development programmes and strategies is crucial.

II. Сбалансированный подход и надлежащая последовательность.
II. Balanced approach and proper sequencing.