НАДЛЕЖАЩИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• appropriate changes
• appropriate adjustments

Примеры использования Надлежащие изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременные и надлежащие изменения необходимы для эффективного решения текущих проблем.
Timely and adequate changes are necessary to address current challenges effectively.

Он будет представлен Совету для утверждения на первой очередной сессии 2015 года, и в него на протяжении года могут вноситься надлежащие изменения.
It is submitted to the Board for adoption at the first regular session of 2015, subject to revisions, as appropriate, during the year.

Однако применение таких решений, очевидно, станет более легкой задачей, если надлежащие изменения будут осуществляться на многосторонней основе См." Competition and Trade" UNCTAD/ IND/ 9.
But such solutions would obviously be easier to apply if appropriate changes were made on a multilateral basis. See"Competition and Trade" UNCTAD/ITD/9.

Утверждает программу работы сессий Исполнительного совета в 2012 году в качестве гибких рамок, в которые на протяжении года могут вноситься надлежащие изменения.
Adopts the programme of work for Executive Board sessions in 2012 as a flexible framework subject to revisions as appropriate in the course of the year.

Если, однако, окажется, что эти тексты недостаточно ясны, Группа сможет рассмотреть надлежащие изменения в ходе одной из будущих сессий на основе письменных предложений.
Should these texts not prove to be sufficiently clear, however, the Working Party would consider a suitable amendment at the next session on the basis of written proposals.

Рабочая группа поручила секретариату внести надлежащие изменения и представить пересмотренный текст на следующей сессии Административного комитета МДП для утверждения ECE/ TRANS/ WP. 30/ 230, пункт 36.
The Working Party requested the secretariat to make appropriate changes and submit the revised text to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee for endorsement ECE/TRANS/WP.30/230, para.36.

Комитет предлагает включить в законодательство Китая определение разумного приспособления, которое отражало бы содержащееся в Конвенции определение, предусматривающее необходимые и надлежащие изменения и корректировку в каждом конкретном случае помимо общей доступности.
The Committee suggests including a definition of reasonable accommodation in Chinese law which reflects the Convention definition covering necessary and appropriate modification and adjustment applicable in a particular case beyond general accessibility.

Рабочая группа поручила секретариату внести в текст надлежащие изменения и представить его на следующей сессии Административного комитета МДП для утверждения.
The Working Party requested the secretariat to make the appropriate changes to the text and submit the text to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee for endorsement.

РГАДО( как указывается в ее мандате) призвана анализировать функциональные процессы деловых операций, выявлять препятствия, отрицательно сказывающиеся на реализации стратегической задачи и целей деятельности СЕФАКТ ООН, а также предлагать надлежащие изменения таких процессов деловых операций.
The purpose of the BPAWG(as stated in its mandate) is to analyse functional business processes, to identify constraints that adversely impact on the mission and objectives of UN/CEFACT, and to propose appropriate changes to those business processes.

Рабочая группа поручила секретариату внести в текст надлежащие изменения и представить его на следующей сессии Административного комитета МДП для утверждения ECE/ TRANS/ WP. 30/ 230, пункт 36.
The Working Party requested the secretariat to make the appropriate changes to the text and submit the text to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee for endorsement ECE/TRANS/WP.30/230, para. 36.

В феврале 2007 года Рабочая группа обсудила пересмотренное предложение и поручила секретариату ЕЭК ООН внести в текст надлежащие изменения и представить его на следующей сессии Административного комитета МДП для утверждения ECE/ TRANS/ WP. 30/ 230, пункт 36.
In February 2007 the Working Party considered a revised proposal and requested the UNECE secretariat to make the appropriate changes to the text and to submit the text to the forthcoming session of the TIR Administrative Committee for endorsement ECE/TRANS/WP.30/230, para. 36.

Из этого следует, что за редким исключением, когда внутреннее право гарантирует защиту прав и принципов, закрепленных в Конвенции, после ратификации государствам- участникам необходимо вносить во внутреннее право надлежащие изменения, с тем чтобы обеспечить его соответствие Конвенции.
It follows that, except in the rare cases in which the rights and principles of the Convention are already protected by domestic law, States parties are required upon ratification to make appropriate changes to domestic law to ensure its conformity with the Convention.

Участники должны подвергать вопросы безопасности информационных систем и сетей обзору и повторной оценке и вносить надлежащие изменения в политику, практику, меры и процедуры обеспечения безопасности, учитывая при этом появление новых и изменение прежних угроз и факторов уязвимости.
Participants should review and reassess the security of information systems and networks and should make appropriate modifications to security policies, practices, measures and procedures that include addressing new and changing threats and vulnerabilities.

Обеспечивать, чтобы команда составителей тщательно рассматривала замечания государств и рецензентов по соответствующей главе проекта первой оценки Мирового океана и вносила надлежащие изменения в текст и чтобы по каждому замечанию излагались разъяснения на предмет их учета в окончательном варианте;
Ensure that the writing team has considered carefully comments from States and peer reviewers on the relevant chapter of the draft World Ocean Assessment I and has made appropriate adjustments to the text, and that explanations are recorded of how each comment has been reflected in the final version;

Г-н Леннан( Генеральный секретарь Конференции) предлагает делегациям всех государств- участников, названия которых пропущены в каком-либо из пунктов этого раздела, уведомить об этом секретариат по завершении Конференции, с тем чтобы он смог внести надлежащие изменения.
Mr. Lennane(Secretary-General of the Conference) invited the delegations of all States parties whose names had been omitted from any of the paragraphs in the section to inform the secretariat at the end of the Conference in order that it could make the necessary amendments.

В случае назначения коллегии комментаторов для какой-либо главы, такая коллегия проводит обзор рабочих документов и проекта главы, а команда составителей вносит надлежащие изменения в свете замечаний коллегии, прежде чем разместить главу на веб- сайте первой оценки Мирового океана.
Where a panel of commentators is designated for any chapter, working papers and the draft chapter will be reviewed by that panel and appropriate adjustments will be made by the writing team in the light of the panel's comments before being posted on the World Ocean Assessment I website.

Что касается утверждения автора по пункту 2 статьи 19 Пакта, то Комитет принимает во внимание приведенный государством- участником довод о том, что в законодательство о выборах были внесены надлежащие изменения и что административное взыскание, наложенное на автора, не влечет за собой никаких последствий.
As far as the author's allegation under article 19, paragraph 2 of the Covenant is concerned, the Committee takes note of the State party's argument that appropriate changes to the electoral law have been made and that the administrative penalty imposed upon the author entail to no consequences.

Г-жа Гальперин- Каддари говорит, что Комитету известно об уникальном положении в Джибути, и Комитет понимает, что надлежащих изменений невозможно добиться без эффективной мобилизации усилий.
Ms. Halperin-Kaddari said that the Committee was aware of the unique circumstances of Djibouti and understood that the appropriate changes would not come about without effective mobilization.

Жилищное управление приступило к осуществлению плана, в соответствии с которым оно приобретает недвижимость у частных владельцев, а затем перепродает ее населению после надлежащих изменений или перестройки.
The Housing Authority has initiated a scheme whereby it purchases property from private owners and subsequently resells it to the public after carrying out appropriate modifications or rebuilding the same.

Конституция Польши предусматривает требования, согласно которым любые изменения в круге ведения и круге полномочий органов местного самоуправления должны сопровождаться надлежащими изменениями в системе распределения государственных доходов.
Poland's Constitution enunciates the requirement that any changes in the field of tasks and competencies of local self-government must be accompanied by adequate changes in the distribution of public revenues.

Условия службы как судей, так и сотрудников будут определяться по аналогии с условиями службы судей и сотрудников Специального трибунала по Сьерре- Леоне с надлежащими изменениями;
The terms and conditions of service for both judges and staff will be guided by those of the judges and staff of the Special Court for Sierra Leone, with appropriate modifications;

Надлежащее изменение ИМТ диапазона, определенного в соответствии с международным источникам, колеблется от 19 до 24, 9.
Proper modified BMI range, defined in accordance with international sources, ranging from 19 to 24.9.

Это представляет собой надлежащее изменение, которое должно найти свое отражение в проекте резолюции.
That was an appropriate development, which should have been reflected in the title of the draft resolution.

Однако при условии внесения надлежащих изменений в методы сбора и оценки таких данных получаемые статистические данные могли бы использоваться для проведения гендерного анализа;
However, with the introduction of appropriate changes in the methods of data collection and analysis, the resulting statistics could be used in gender analysis;

Будут готовиться доклады о заключениях, сделанных в результате вышеуказанных инспекций, наряду с рекомендациями об осуществлении надлежащих изменений.
Reports will be prepared on the findings of the above inspections, along with recommendations for changes as appropriate.

Она будет достигнута за счет надлежащих изменений в Уголовном кодексе и в действующем законодательстве посредством создания государственного органа по предупреждению дискриминации; учреждения подкомиссии по рассмотрению проблем рома в рамках парламентской комиссии по правам человека и т. п.
It will be accomplished through appropriate changes in the Criminal Code and the legislation in force, by way of creating a State body for the prevention of discrimination; setting up a subcommission to deal with the problems of Romas within the parliamentary commission on human rights, etc.

Как отмечалось в пункте 20( b) моего первоначального доклада, условия службы как судей, так и сотрудников будут определяться по аналогии с условиями службы судей и сотрудников Специального трибунала по Сьерра-Леоне с надлежащими изменениями.
As stated in paragraph 20(b) of my initial report, the terms and conditions of service for both judges and staff will be guided by those of the judges and staff of the Special Court for Sierra Leone, with appropriate modifications.

С учетом общих обсуждений этого проекта статьи Рабочая группа согласилась с тем, что предмет проекта пункта 1 с надлежащими изменениями должен быть урегулирован в отдельном положении, которое следует поместить после нынешнего проекта статьи 20.
In view of its general deliberations on the draft article, the Working Group agreed that the substance of draft paragraph 1, with appropriate adjustments, should become a separate provision and should be placed after the current draft article 20.

Хотя метод DES был первоначально сформулирован для модели Spalart- Allmaras, он может быть реализован с использованием других моделей RANS путем надлежащего изменения шкалы длины, которая явно или неявно участвует в модели RANS.
Though DES was initially formulated for the Spalart-Allmaras model, it can be implemented with other RANS models(Strelets, 2001), by appropriately modifying the length scale which is explicitly or implicitly involved in the RANS model.

Надлежащее изменение Закона о порядке возмещения ущерба, причиненного незаконными действиями органов уголовного преследования, прокуратуры и судебных инстанций( установление возмещения соответствующего нанесенному ущербу, исключение ограничений по компенсациям);
Adequate amendment of the law on remedy of the damage caused through illicit actions of penal investigators, prosecutor's office and law courts(establishing adequate remunerations in comparison with the damage, exclusion of recovery limits);