НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• properly registered
• duly recorded
• were duly registered

Примеры использования Надлежащим образом зарегистрированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все вывезенные экспонаты были надлежащим образом зарегистрированы и описаны.
All evacuated pieces have been properly filed and listed.

Во всех посещенных местах даты ареста, перевода в другие места и освобождения из под стражи были надлежащим образом зарегистрированы и записи сохранены.
In all places visited, the dates of arrest, transfer to other facilities and release from custody were properly registered and records maintained.

В связи с тем, что ряд незаконных построек, возведенных после 1997 года, не были надлежащим образом зарегистрированы, в кадастр нередко включается неточная информация.
Due to the number of illegal constructions since 1997 that were not properly registered, inaccurate information is often included in the cadastre.

Визит привлек внимание к непрекращающимся усилиям УВКБ по обеспечению того, чтобы все внутренне перемещенные лица были надлежащим образом зарегистрированы и имели доступ к основным услугам.
The visit highlighted continuing efforts by UNHCR to ensure that all internally displaced persons are properly registered and have access to basic services.

Работающие в ряде заведений поставщицы эскорт- услуг, танцовщицы и т. п. надлежащим образом зарегистрированы и регулярно наблюдаются местными санитарными учреждениями наравне со всеми другими работниками.
Some establishments hired hostesses, dancers and others who were duly registered and monitored by the local health service, the same as other workers were..

С одной стороны, гарант взаимодействует с системой еТIR для обеспечения того, чтобы гарантии, которые он предоставляет операторам, были надлежащим образом зарегистрированы в системе еТIR.
On the one hand, the guarantor interacts with the eTIR system to ensure that the guarantees he has issued to the operators are properly registered in the eTIR system.

Обеспечить, чтобы все учреждения по уходу за детьми и детские приюты были надлежащим образом зарегистрированы и отвечали существующим нормам и требованиям защиты и обеспечения благополучия детей, лишенных семейного окружения;
Ensure that all care institutions and children's shelters are adequately registered and conform to existing norms and standards of practice for the protection and well-being of children deprived of a family environment;

Почти половина из этих выплат была связана с теми случаями, когда финансовые отчеты были представлены УВКБ, однако все еще не были проверены и надлежащим образом зарегистрированы в его финансовой системе.
Almost one half of this outstanding amount related to cases for which financial reports had been submitted to UNHCR but not yet verified and properly recorded in its financial system.

Воздушные суда 9XRKI и 9XRKV надлежащим образом зарегистрированы в руандийской компании<< Эфрикан эйр сервисиз>>, а не в компании<< Эгль эвиэйшн>>, как утверждает Группа.<< Эгль эвиэйшн>> не зарегистрирована в Руанде.
Aircraft 9XR-KI and 9XR-KV are properly registered to African Air Services, a Rwandan company, not to Aigle Aviation, as the Group seems to imply. Aigle Aviation is not registered in Rwanda.

К марту 2000 года потребуются новые взносы в Фонд для удовлетворения уже полученных новых просьб в отношении финансирования, с тем чтобы они могли быть надлежащим образом зарегистрированы и выделены согласно рекомендациям двенадцатой сессии Совета попечителей, запланированной на апрель 2000 года.
New contributions to the Fund are required by March 2000 in order to meet the new requests for funding already received and in order to be duly recorded and available for recommendation at the thirteenth session of the Board of Trustees scheduled to be held in April 2000.

Администрация информировала Комиссию о том, что ЭСКАТО предприняла шаги для обеспечения того, чтобы в соответствии с Руководством по закупкам Организации Объединенных Наций объявления о принятии предложений рассылались достаточному числу поставщиков, причем только тем поставщикам, которые были надлежащим образом зарегистрированы.
The Administration informed the Board that ESCAP had taken steps to ensure that the appropriate number of vendors was always included in solicitations and that only properly registered vendors were solicited, in compliance with the United Nations Procurement Manual.

В этой связи работодатели, у которых трудятся иностранные работники, должны выполнять свои обязательства работодателя в отношении работников; после получения такими работниками местожительства они должны быть надлежащим образом зарегистрированы в системе социального страхования, так как в противном случае они не смогут возобновить свой иммиграционный статус.
Accordingly, employers of foreign staff must remain up to date with their employer-employee obligations and, once such staff have acquired residence, they must remain duly recorded in the social security system, as to do otherwise would make it impossible to renew their immigration status.

Не имея возможности удовлетворить свои требования за счет кубинских средств, замороженных в этой стране, но будучи при этом вооружены многочисленными судебными решениями против Кубы, истцы пытаются провести чтото типа незаконного аукциона кубинских товарных знаков и патентов, которые надлежащим образом зарегистрированы в Соединенных Штатах Америки.
Unable to satisfy their demands with Cuban funds frozen in the United States, already plundered as a result of a long series of spurious court rulings against Cuba, the plaintiffs seek compensation through the illegal auctioning of Cuban trademarks and patents that were duly registered in the United States.

Кроме того, как уже отмечалось в выступлении представителя Кубы от имени Движения неприсоединения, мы полагаем, что реестр ущерба должен эффективно работать и с высокой отдачей использовать те ресурсы, которые государства- члены в него вкладывают с тем, чтобы все достоверные претензии были надлежащим образом зарегистрированы, убытки и ущерб, нанесенные строительством незаконной стены, были оценены, а возмещение ущерба осуществлялось своевременно, беспристрастно и объективно.
We also believe that, as noted in the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, the Register of Damage should work with effectiveness and use with efficiency the resources that Member States allocate to this mechanism, that all verifiable claims should be duly registered and that the losses and damage caused by the unlawful wall should be assessed and reparations made in a timely, impartial and objective manner.

В соответствии с рекомендацией Комиссии по правам человека Генеральный секретарь призывает доноров внести взносы в Фонд до 1 марта 2003 года, с тем чтобы они могли бы быть надлежащим образом зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций и учтены Советом на его двадцать второй сессии в мае 2003 года с целью рекомендовать новые ассигнования неправительственным организациям на проекты психологической, медицинской, социальной, юридической, экономической и гуманитарной помощи жертвам пыток и членам их семей во всем мире.
As recommended by the Commission on Human Rights, the Secretary-General urges donors to contribute to the Fund before 1 March 2003, so that their contributions can be duly recorded by the Treasurer of the United Nations and taken into account by the Board at its twenty-second session in May 2003 when it recommends allocating new grants to non-governmental organizations for projects providing psychological, medical, social, legal, economic and humanitarian aid to victims of torture and their relatives worldwide.

Ни один из этих самолетов не был надлежащим образом зарегистрирован.
None of these planes had been properly registered.

Компания была надлежащим образом зарегистрирована в определенной юрисдикции Дата регистрации/ Номер регистрации.
The company was duly registered in a jurisdiction date of registration/ registration Number.

Лицензиар является законным владельцем исключительных и авторских прав на систему« TeamWox»- программного обеспечения для ЭВМ( далее по тексту-« Система»), надлежащим образом зарегистрированной компанией MetaQuotes Software Corp.
The Licensor is a legal owner of exclusive property rights and copyright to the TeamWox system, a computer software package(hereinafter referred to as"the System"), properly registered by MetaQuotes Software Corp.

Данная организация была надлежащим образом зарегистрирована в качестве неправительственной организации в его стране, где действует строгий порядок проверки.
The organization had been duly registered as a non-governmental organization in his country, which had a stringent vetting process.

Автор являлся постоянным читателем газеты" Витебский курьер М", которая была надлежащим образом зарегистрирована в Министерстве информации Беларуси.
The author was a regular reader of the newspaper Vitebsky Courrier M which was duly registered by the Ministry of Information of Belarus.

Компании, созданные в рамках« Хидри Траст», являются местными предприятиями, надлежащим образом зарегистрированными в качестве частных предприятий.
The companies established under the Hidri Trust are local enterprises- duly registered as private businesses.

Врач команды должен иметь необходимый минимальный уровень квалификации и быть надлежащим образом зарегистрированным в национальной ассоциации или лиге.
The doctor must be recognised and certified by the appropriate national health authorities and be duly registered with the national association or league.

В новом законе предусматривается, что денежные переводы должны осуществляться в интересах юридических лиц, надлежащим образом зарегистрированных компетентными службами.
The new law requires that deposits must be made on behalf of legal persons duly registered with the competent body.

В целях безопасности ваши данные будут внесены в автоматизированную картотеку, надлежащим образом зарегистрированную в Агентстве защиты данных.
For your security, your personal details will be moved to an automated file duly registered in the Agencia de Protección de Datos.

Конференция могла бы надлежащим образом зарегистрировать такое заявление в контексте принятия решения об осуществлении расширения.
Such a declaration could be duly registered by the Conference in the context of taking the decision on the implementation of the expansion.

Настоящая гарантия распространяется только на первоначального покупателя, который должен надлежащим образом зарегистрировать рассматриваемое изделие в течение 10 дней со дня покупки.
This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered the product within 10 days of retail purchase.

Во многих странах ЕС легче определить и надлежащим образом зарегистрировать( исключить) транзитную торговлю, чем должным образом учесть квазитранзитную торговлю.
In many EU countries, it is much easier to identify and properly record(exclude) transit trade than it is to properly handle quasi-transit trade.

Группа не имеет четкого представления о том, было ли это оружие надлежащим образом зарегистрировано новой объединенной национальной армией.
It remains unclear to the Group whether those weapons had been properly registered with the new integrated national army.

В двух страновых отделениях поврежденное или устаревшее оборудование не было надлежащим образом зарегистрировано в инвентаризационной системе;
In two country offices, damaged or obsolete equipment was not appropriately recorded in the inventory system;

Представитель Мали спросил, можно ли парковать надлежащим образом зарегистрированные автотранспортные средства в качестве автомашин Представительства с дипломатическими номерными знаками, но без наклеек, поскольку количество автомобилей, которые можно было парковать перед Представительством, было ограничено тремя автомашинами.
The representative of Mali asked if it was possible to park vehicles properly registered as vehicles of the Mission bearing diplomatic plates but without a decal, so long as the number of vehicles parked in front of the Mission was limited to three.