НАИБОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• best use

Примеры использования Наиболее оптимального использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, обсуждалась проблема наиболее оптимального использования ограниченного времени, имеющегося в ходе каждой сессии.
Another problem discussed was how to make best use of the limited time available during each session.

Консультативный комитет полагает, что Комиссия будет и впредь полагаться на свою профессиональную оценку для определения наиболее оптимального использования ревизионных ресурсов.
The Advisory Committee trusts that the Board will continue to use its professional judgement to determine the best use of audit resources.

Президиум Руководящего органа рассмотрит пути наиболее оптимального использования этой модели в контексте протокола, охватывающего несколько загрязняющих веществ.
The Bureau of the Steering Body would consider how best to use this model in the context of the multi-pollutant protocol.

Обеспечения наиболее оптимального использования имеющихся знаний для выполнения существующих обязательств по веществам, перечисленным в приложениях I, II и III к Протоколу по СОЗ; и.
Making the best use of available knowledge to meet the existing obligations for substances listed in annexes I, II and III to the Protocol on POPs; and.

Группа по обзору хода осуществления подчеркивала важность координации в целях наиболее оптимального использования ограниченных ресурсов для обеспечения эффективного осуществления Конвенции.
The Implementation Review Group underlined the importance of coordination in an effort to maximize scarce resources and ensure effective implementation of the Convention.

Для обеспечения наиболее оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций и СБСЕ необходимо, чтобы обе организации обменивались информацией и постоянно консультировались друг с другом.
In order to obtain the best possible use of the resources of the United Nations and CSCE, it is important that the two organizations exchange information and consult on a continuous basis.

К основным принципам КУВР относятся: планирование деятельности в масштабе речного бассейна; активное межсекторальное сотрудничество; участие общественности; и обеспечение наиболее оптимального использования водных ресурсов.
The core principles of IWRM include planning at the river basin level, strong intersectoral cooperation, public participation and making the best use of water resources.

В этой связи утверждается, что в целях повышения согласованности действий и наиболее оптимального использования имеющихся ресурсов, возможно, было бы целесообразно проводить совместные сессии, с тем чтобы добиться синергического эффекта.
Hence, it is argued that for purposes of promoting coherence and making best use of existing resources, synergies through the organization of joint sessions may need to be pursued.

В интересах обеспечения наиболее оптимального использования ресурсов, возможность печатания и перевода документов вне организации, в том числе в развивающихся странах, когда это экономически оправданно;
In the interest of making the best possible use of resources, the feasibility of printing and translating externally, including in developing countries, whenever it is economically viable;

Она активно изучала вопрос об объеме работы по модернизации зданий, но мало что сделала в плане выполнения рекомендаций, касавшихся практики управления помещениями и наиболее оптимального использования существующей инфраструктуры.
While it has been active in investigating the scope of retrofitting work to be done, it has taken little action to implement the recommendations concerning management practices and the best use of existing infrastructure.

МРПТХВ был создан ЮНЕП в 1975 году с целью обеспечения наиболее оптимального использования химических веществ с минимальными негативными последствиями и создания глобальной системы раннего предупреждения о нежелательных побочных последствиях для окружающей среды.
IRPTC was created by UNEP in 1975 to work on ensuring the most appropriate and least damaging use of chemicals and to provide a global early-warning system concerning undesirable environmental side effects.

Хотя мы можем дополнить традиционные механизмы финансирования новыми формами партнерства, особенно с частным сектором, нам необходимо продолжать уделять первостепенное внимание вопросу наиболее оптимального использования всех имеющихся и любых потенциальных новых потоков.
While there is potential to supplement traditional financing mechanisms by new partnerships, particularly with the private sector, we must continue to focus on how best to use all existing and any potential new flows.

Он помогает им решать важнейшие вопросы политики, в том числе вопросы наиболее оптимального использования растущих доходов от добычи нефти и газа для развития инфраструктуры и улучшения качества социальных услуг в устойчивых макроэкономических условиях.
IMF maintained assistance to the Timorese authorities in addressing key policy issues, including how best to employ growing oil and gas revenues so as to improve infrastructure and social services in a stable macroeconomic environment.

Важной целью систем региональной экономической интеграции является уменьшение числа областей, отстающих в развитии, и обеспечение сближения уровней экономического развития различных участников путем наиболее оптимального использования ресурсов в регионе.
An important objective of regional economic integration schemes is to narrow the development gaps and bring about a convergence in the levels of economic development of different participants through the most optimal deployment of the region's resources.

Таким образом, основной вопрос политики, который придется решать странам региона, заключается в определении путей наиболее оптимального использования выгод, связанных с участием в складывающемся международном разделении труда, в целях реализации задач их национального развития.
Therefore, the key policy question that developing countries in the region will have to address is how to optimize the benefits of participation in the emerging international division of labour in order to promote their national development objectives.

Для обеспечения наиболее оптимального использования имеющихся ресурсов в интересах оказания Сторонам содействия в выполнении Конвенции считается, что в качестве первого шага крайне важно разработать национальный план или стратегию осуществления Конвенции, а также набор приоритетов в деятельности.
In order to make the best use of the available resources to assist Parties in the implementation of the Convention, developing a national plan or strategy for the implementation of the Convention and a set of priorities for action is considered an essential first step.

Он добавил, что существует необходимость в усилении эффекта синергизма и определении приоритетов в ликвидации имеющихся пробелов, а также в недопущении дублирования усилий для обеспечения наиболее оптимального использования людских, финансовых и технических ресурсов и выявления новых целей и возникающих вопросов.
He added that there was a need to enhance synergies and to identify priorities within existing gaps as well as to prevent overlaps in order to ensure the best use of human, financial and technical resources and to recognize new targets and emerging issues.

Необходимость наиболее оптимального использования современных технологий связи, например более широкого использования электронных средств распространения, расширения представленности ЮНКТАД в" Интернет" и использования этой системы для проведения консультаций между экспертами и обзора документации, а также для связи с представительствами, размещающимися в Женеве.
The need to make the best possible use of modern communications technology, such as expanded use of electronic dissemination, expanding UNCTAD's presence on the Internet, and using Internet for inter-expert consultation and the review of documentation, as well as for communication with Geneva-based missions.

Целесообразно, чтобы эта целевая группа отчитывалась перед Рабочей группой по стратегиям и обзору, однако Исполнительному органу следует обеспечить надлежащую увязку ее научной работы с другой научной работой по Конвенции для обеспечения наиболее оптимального использования ее компетентности и имеющихся у нее данных во избежание частичного и полного дублирования усилий.
It is appropriate that the Task Force reports to the Working Group on Strategies and Review; however, the Executive Body should ensure that its scientific work is linked appropriately to other scientific work under the Convention to ensure best use of competence and data, and to avoid overlap and duplication of effort.

Развивающимся странам, в особенности НРС, необходимо оказать поддержку в участии в МТП в целях улучшения условий их доступа к рынкам и выхода на рынки, обеспечения справедливых и равных торговых возможностей, гарантирования законного пространства для маневра в политике в интересах развития, наиболее оптимального использования их прав в рамках МТС и долговременной адаптации с учетом их собственного процесса либерализации, включая такие последствия, как перенесение производства, безработица и деиндустриализация.
Developing countries, especially LDCs, need to be supported in their participation in MTNs to enhance their market access and entry conditions, to ensure fair and equitable trading opportunities, to secure legitimate policy space for development, to make the best use of their rights under MTS, and to adjust sustainably to their own liberalization, including dislocation, unemployment and de-industrialization impacts.

Обеспечить наиболее оптимальное использование наличных знаний для выполнения существующих обязательств по веществам, перечисленным в приложениях I, II и III к Протоколу по СОЗ; и.
Making the best use of available knowledge to meet the existing obligations for substances listed in annexes I, II and III to the Protocol on POPs; and.

Следует поощрять наиболее оптимальное использование собственных ресурсов страны, в частности, посредством торговли и добавочной стоимости сырьевых товаров.
The best utilization of the country's own resources should be promoted, inter alia, through trade and value addition of raw materials.

Кубрик( кокпит) является примером стратегического дизайнерского решения с наиболее оптимальным использованием свободного пространства, что делает планировку более функциональной.
The cockpit is an example of the strategic design solution with the best usage of the free space that makes the headroom more functional.

Кроме того, были пересмотрены стандартные потребности полевых операций, с тем чтобы обеспечить наиболее оптимальное использование имеющихся средств и улучшить баланс между техническим обслуживанием и списанием имущества.
The standard requirements in field operations had also been reviewed, to ensure that available assets were put to best use and to improve the balance between maintenance and disposal of assets.

Комиссия далее заявила, что она считает, что подготовка подобных докладов во всех случаях необязательно является наиболее оптимальным использованием ограниченных ресурсов для проведения ревизий, особенно в ситуации, когда могут существовать более важные вопросы для рассмотрения.
The Board further stated that it did not consider the preparation of such reports, in all cases, to be necessarily the best use of limited audit resources, especially when there may be more critical issues to examine.

Приняв к сведению представленную информацию, Президиум призвал секретариат обеспечить наиболее оптимальное использование своих ресурсов, и в этих целях он настоятельно призвал секретариат обратиться к ОБСЕ с просьбой о перенесении обзора вопросов, связанных с окружающей средой, на 2007 год.
The Bureau, taking into consideration the information provided, called upon the secretariat to make best use of its resources and, to that end, it urged the secretariat to request OSCE to postpone the review on environment to the year 2007.

В связи со смешанными перевозками была подчеркнута необходимость оказания помощи развивающимся странам в наиболее оптимальном использовании имеющихся технологий, а также, что очень важно, необходимость обеспечения учета интересов развивающихся стран при подготовке будущих правовых рамок для смешанных перевозок.
Concerning multimodal transport, it was emphasized that care had to be taken to ensure that developing countries were assisted in making the best use of available technologies and also, very importantly, that the preparation of a future legal framework for multimodal transport took developing countries' interests into account.

Она, возможно, также пожелает проанализировать вопрос о том, как лучше всего разработать рациональную программу работы на 20122013 годы, отражающую потребности и приоритеты Сторон, при наиболее оптимальном использовании ресурсов как Сторон, так и секретариата.
It may also wish to consider how best to develop a streamlined work programme for 2012- 2013 that reflects Parties' needs and priorities while making best use of resources, both of Parties and of the Secretariat.

В главе IV рассматриваются вопросы, касающиеся факторов взаимосвязи и совместных усилий различных секторов с особым упором на те элементы, которые лежат в основе успешного партнерства и позволяют обеспечить наиболее оптимальное использование сильных" сторон", а также экспертных знаний и опыта различных организаций.
Chapter IV examines the linkages and synergies which exist between the different sectors, emphasizing those factors which underlie successful partnerships and enable best use to be made of the strengths and competencies of different organizations.

Обсудив примеры достижения успешных результатов, участники совещания рассмотрят вопрос о том, каким образом меры политики на национальном и международном уровнях способствуют наиболее оптимальному использованию процессов передачи и распространения технологии через каналы ТНК.
Based on discussion on the successful cases, the meeting will consider how policies at the national and international level help make the best use of TNC-mediated technology transfer and diffusion.