НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО МЕТОДА на Английском - Английский перевод

• best method
• most efficient method
• most effective method

Примеры использования Наиболее эффективного метода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций проводит в настоящее время с государствами- членами обсуждения по вопросам, касающимся наиболее эффективного метода его функционирования.
The United Nations is engaged in ongoing discussions with Member States regarding the most efficient method for its operation.

Для определения наиболее эффективного метода опалубки сотрудники конструкторского отдела PASCHAL изучили местные особенности и общие условия на строительной площадке.
In order to determine the most efficient method of formwork, employees of the PASCHAL construction department inspected the local situation and construction conditions.

Однако определение такой реакции на озоновые потоки требует проведения дальнейших исследований в целях выявления наиболее эффективного метода количественной оценки потока озона.
However, the establishment of such flux responses requires further research to ascertain the best method to quantify ozone flux.

Рассмотрены преимущества озонирования- наиболее эффективного метода очистки воды от органических соединений природного и антропогенного происхождения, а также обеззараживания воды.
The advantages of ozonization, the most efficient method of water treatment for organic compounds of the natural and anthropogenic origin and water disinfection as well.

В ответ на соответствующий запрос Комитету было сообщено о том, что в настоящее время проводится исследование для определения наиболее эффективного метода осуществления природоохранной деятельности.
The Committee was informed, upon enquiry, that a study was under way to determine the best method of implementing environmental activities.

Иран ходатайствует о получении 1 037 000 долл. США в виде компенсации расходов на проведение исследования для оценки наиболее эффективного метода восстановления лесных массивов в Хузестане, Бушере, Хормозгане, Иламе и Фарсе, которые могли быть повреждены загрязнением в результате нефтяных пожаров в Кувейте.
Iran seeks compensation in the amount of USD 1,037,000 for a study to assess the most effective method of restoring its forest areas in Khuzestan, Bushehr, Hormozgan, Ilam, and Fars that may have been damaged by pollution resulting from the oil fires in Kuwait.

Одним из наиболее важных применений велений является призыв фиолетового пламени( англ.) русск., как наиболее эффективного метода балансирования кармы, сотворенной в прошлом.
One of the most important uses of decrees is to invoke the violet flame, claimed to be the most effective method of balancing karma built up in the past.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует, в качестве первого шага, провести экспериментальные исследования в нескольких странах, представляющих различные районы мира, для выявления наиболее эффективного метода оказания помощи в этой области.
United Nations agencies should, as a first step, carry out pilot studies in a few countries in different regions of the world in order to ascertain the most cost-effective method of providing assistance in this field.

Ее делегация поддерживает концепцию проведения национальных конкурсных экзаменов в качестве наиболее эффективного метода набора квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств- членов.
Her delegation supported the concept of national competitive examinations as the most efficient method of recruiting qualified candidates from underrepresented Member States.

Вчетвертых, необходимо поощрять развитие партнерских отношений между разными участниками процесса-- государственными, частными и добровольными-- как наиболее эффективного метода решения проблем нищеты и социальной изоляции.
Fourthly, partnership among the various players, public, private and voluntary, should be promoted as a most efficient way of tackling poverty and social exclusion.

Метод( d) был предложен в качестве наиболее эффективного метода внесения коррективов с учетом интенсивности труда в отчетный период и с учетом различий в объеме услуг производственного характера, оказанных различными категориями работников, обусловленных различиями в квалификации и другими факторами, однако примеров его использования в официальной статистике найти не удалось.
Method(d) has been proposed as the best method to make adjustments both for intensity of work during the reference period and for differences in the amount of productive services rendered by different types of labour due to differences in qualifications and other factors, but no examples of its use in official statistics has been found.

Как указывается в пункте VI. 25 документа А/ 56/ 7, Комитет отметил, что был проведен обзор на предмет выявления наиболее эффективного метода оказания содействия УВКБ за счет средств регулярного бюджета.
VI.25 of document A/56/7, the Committee noted that a review has been conducted to determine the best method of providing United Nations regular budget assistance to UNHCR.

Участие гражданских ассоциаций в тех или иных процедурах регламентируется с должным соблюдением интересов обеспечения охраны окружающей среды, при этом в качестве наиболее эффективного метода используется ее превентивная защита.
The participation of the civic associations in procedures is regulated in due respect to securing of the protection of the environment, with primarily the preventive protection as the most effective method.

Губернатор ЯНАО Дмитрий Кобылкин, приветствуя участников конференции, выразил обеспокоенность« неконтролируемой деятельностью различных псевдоорганизаций», а в качестве наиболее эффективного метода борьбы с ними предложил воспитание« чувства здорового патриотизма» и« укрепления духовного иммунитета граждан при участии традиционных религиозных институтов».
In his welcoming address to the conference participants, Yamal-Nenets Governor Dmitry Kobylkin expressed his concern over the“uncontrolled activity of various pseudo-organizations,” and suggested cultivating“the sense of healthy patriotism” and“strengthening the spiritual immunity of citizens with the participation of traditional religious institutions,” as the most effective methods of fighting against them.

Со ссылкой на пункт 23. 7 Консультативный комитет отмечает, что был проведен обзор на предмет выявления наиболее эффективного метода оказания содействия УВКБ за счет средств регулярного бюджета, по результатам которого предлагается увеличить долю ассигнований из регулярного бюджета, выделив при этом значительную часть ресурсов в виде паушальной субсидии вместо финансирования штатных должностей.
VI.25 The Advisory Committee notes from paragraph 23.7 that a review has been conducted to determine the best method of providing regular budget assistance to UNHCR. As a result, proposals are made to strengthen the regular budget component, while at the same time the bulk of resources would be provided as a lump-sum grant in place of established posts.

После пересмотра описания и реклассификации должностей в Управлении Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) был проведен обзор на предмет выявления наиболее эффективного метода оказания этой программе содействия за счет средств регулярного бюджета.
Following the redefinition and recategorization of UNHCR posts, a review has been conducted to determine the best method of providing regular budget assistance to this programme.

Хотя процессы, которые должны быть приняты, будут включены в проект программного обеспечения ОПР и их будет необходимо в определенной степени конфигурировать с учетом специфики Организации Объединенных Наций, они являются готовыми типовыми процессами, соответствующими передовой практике отрасли, и отражают концепции продавца в отношении наиболее эффективного метода осуществления тех или иных производственных функций или видов деятельности.
While the processes to be adopted will be incorporated within the design of the ERP software and will need to be configured, to some extent, to the United Nations context, they are standard"off-the-shelf" industry best practice processes, reflecting the views of the vendor on the most effective way to carry out a given business function or activity.

Планирование деятельности отделений и миссий по правам человека на местах, оказание им поддержки и оценка их деятельности, включая формулирование и разработку наиболее эффективного метода, процедурной методологии и моделей для всех мероприятий в области прав человека на местах;
Planning, supporting and evaluating human rights field presences and missions, including the formulation and development of best practice, procedural methodology and models for all human rights activities in the field;

Почему продольная промывка является наиболее эффективным методом промывки гру- зовых танков?
Why is longitudinal flushing the most efficient method for flushing cargo tanks?

Ночная постановка является наиболее эффективным методом сокращения смертности альбатросов.
Night setting is the most efficient method to reduce mortality of albatrosses.

Наиболее эффективным методом сокращения избыточного жира используется надежный сжигатель жира.
The most efficient method of cutting excess body fat is using a reliable fat burner.

Of Конечно, часто убирать обувь можно, пожалуй, наиболее эффективный метод.
Of course, frequently clean up shoes can be probably the most efficient method.

Предотвращение конфликтов является наиболее эффективным методом использования ограниченных ресурсов.
Conflict prevention is the most effective way of using limited resources.

Одобрит политические рекомендации ЕЭК ООН относительно наиболее эффективных методов содействия развитию сектора услуг.
Endorse UN/ECE policy recommendations on best practices to stimulate the service sector.

Методы сбора информации возможно, что наиболее эффективным методом является проведение официальных регулярных опросов.
Methods of collecting information regular official enquiries may not be the most effective method.

Оказывать консультационные услуги в отношении наиболее эффективных методов разработки и осуществления политики.
Provide expert advice on best practice in policy development, implementation and delivery.

Один из новых и наиболее эффективных методов лечения угревой болезни- фототерапия лечение светом.
One of the newest and most effective methods of treatment acne- is phototherapy light therapy.

Наиболее эффективный метод сбора базы подписчиков.
The most effective method for collecting subscribers.

Расширение участия общин в определении наиболее эффективных методов осуществления стратегий в области профилактики заболеваний.
Increased community participation to determine the best methods of delivering preventive health strategies.

Контролирование доступа к запасам является наиболее эффективным методом обеспечения физической безопасности боеприпасов.
Controlling access to stockpiles is the most effective way to ensure the physical security of ammunition.