НАИБОЛЬШИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• with the greatest need
• with the greatest needs

Примеры использования Наибольшие потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африка остается континентом, испытывающим наибольшие потребности.
Africa remains the continent with the greatest needs.

Наибольшие потребности испытывает арабское текстопроцессорное бюро, в котором, как ожидается, в ближайшие пять лет возникнет 19 вакансий.
The largest requirement is in the Arabic Text Processing Unit, where 19 posts are expected to become vacant in the next five years.

Поэтому МЦГИБ не предоставляет финансирование некоторым странам, испытывающим наибольшие потребности в подготовке кадров.
The ICGEB, therefore, financially precludes some countries which are in the greatest need of training.

Именно в этих областях, заслуживающих не меньшего внимания международного сообщества, перемещенные внутри Азербайджана лица испытывают наибольшие потребности.
It is in these areas, which are no less deserving of international attention, that many of the internally displaced of Azerbaijan have outstanding needs.

Эти государства- участники несут наибольшую ответственность за соответствующие действия, но им присущи и наибольшие потребности и упования в отношении содействия.
These States Parties have the greatest responsibility to act, but also the greatest needs and expectations for assistance.

Необходимы дополнительные средства для научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, а также создание постоянного механизма для передачи прогрессивных технологий странам, испытывающим в них наибольшие потребности.
Increased investment was needed in research and development, together with a permanent mechanism for transferring know-how to where it was most needed.

В целях выявления существующих диспропорций и концентрации усилий в тех областях, в которых ощущаются наибольшие потребности, поощряется деятельность по сбору и анализу данных на субнациональном уровне.
Subnational data collection and analysis are being encouraged in order to identify disparities and focus action in areas of greatest need.

Как отмечено в НПД," эти государства- участники несут наибольшую ответственность за соответствующие действия, но им присущи и наибольшие потребности и упования в отношении содействия.
As noted in the NAP,"these States Parties have the greatest responsibility to act, but also the greatest needs and expectations for assistance.

Увеличение числа стран, находящихся в процессе ратификации или рассмотрения возможностей ратификации Протокола, в частности в регионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, где в этом отношении отмечаются наибольшие потребности;
The growing number of countries in the process of ratification or considering ratification of the Protocol, in particular in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, where the biggest needs are;

Местным органам власти выделяются средства с учетом их потребностей, и тем из них, которые испытывают наибольшие потребности, предоставляются значительные льготы в плане расходования средств.
Funds were allocated to local authorities on the basis of their needs, and those with greatest needs were protected from large reductions in their spending power.

Для обеспечения того, чтобы все программные страны по-прежнему получали справедливую долю ресурсов, ПРООН должна будет сосредоточить внимание именно на тех странах, которые испытывают наибольшие потребности в плане создания потенциала.
To ensure that all programme countries continued to receive an equitable share of resources, UNDP would indeed focus attention precisely on those countries where capacity-building needs were greatest.

При разделе имущества в случае спора суды, как правило, отдают жилье супруге/ супругу, имеющим наибольшие потребности, и выплачивают финансовую компенсацию другой стороне.
When dividing property in the case of a dispute, courts tended to award dwellings to the spouse with the greatest need, and award financial compensation to the other spouse.

Многим развивающимся странам, испытывающим наибольшие потребности в этом, еще не удалось создать и объединить необходимые человеческий и институциональный потенциал для обеспечения эффективного режима управления водными ресурсами.
Many developing countries, where the need is the greatest, have not yet been able to develop and integrate the necessary human and institutional capacities for an effective water management regime.

В будущем Организации Объединенных Наций следует сосредоточивать свою деятельность на тех областях, в которых существуют наибольшие потребности и в которых оказание двусторонней или многосторонней помощи связано с трудностями.
In future, the United Nations should focus its activities on areas where it was most needed and where bilateral and other multilateral assistance was not easily available.

Поддержка МНООНГ осуществляется по географическому принципу; наибольшие потребности возникают у подразделений материально-технического обеспечения на севере( секторы и II), которые осуществляют свою деятельность с Кап- Аитьена, служащего базой.
The support for UNMIH is organized geographically, with the greatest need being for the logistics troops in the north(Sectors I and II) operating from Cap Haïtien as a base.

Заместитель Директора- исполнителя разъяснила, что деятельность ЮНИСЕФ в регионе осуществляется в соответствии с политикой распределения ресурсов Совета и основной упор в ней делается на страны, испытывающие наибольшие потребности.
The Deputy Executive Director clarified that UNICEF activities in the region followed the Board's policies on allocation of resources and did focus on the countries with the greatest needs.

Судя по ответам на контрольный перечень вопросов для самооценки, наибольшие потребности были связаны с разработкой плана действий по осуществлению( 18 процентов), консультативно- правовой помощью и типовым законодательством( по 15 процентов) и разработкой законопроектов( 11 процентов) см. диаграмму III.
Responses to the self-assessment checklist indicated that the greatest need was the development of an action plan for implementation(18 per cent), legal advice and model legislation(15 per cent each) and legislative drafting(11 per cent) see figure III.

Эффективность санитарно-технических служб могла бы быть повышена за счет направления национальных ресурсов, включая поддержку со стороны доноров многосторонних и региональных банков развития, в области, в которой существуют наибольшие потребности и наибольшая отдача.
Sanitation services could be improved by directing domestic resources and donor support, including support by multilateral and regional development banks, to areas of greatest need and greatest impact.

Государства- участники стали признавать как ценность фокусирования внимания и поддержки там, где имеют место наибольшие потребности, так и то, что некоторые государства- участники сейчас могут быть в состоянии делиться своим опытом с другими в отношении удовлетворения прав и потребностей минных жертв и в то же время осуществлять свой собственный план действий.
The States Parties have come to recognise both the value of focusing attention and support where the needs are greatest and that some States Parties may now be in a position to share their experiences with others in relation to addressing the rights and needs of mine victims while at the same time implementing their own plan of action.

Совету предлагается поощрять и продвигать подключение науки, техники и инноваций, а также потенциала культуры к содействию устойчивому развитию в энергетической области, в частности в развивающихся странах, где существуют наибольшие потребности в энергии.
The Council is requested to encourage and promote the use of science, technology and innovation and the potential of culture in promoting sustainable development in the field of energy and in particular in developing countries, where energy is needed most.

Приоритетом в Мексике являются: расширение доступа к услугам в тех географических районах, где зарегистрированы высокие уровни смертности, ранний возраст вступления в брак или рождения первого ребенка и редкая практика применения противозачаточных средств, а также охват той части населения, у которой существуют наибольшие потребности, в качестве базового условия для гарантирования полного осуществления репродуктивных прав, поскольку это является стержневым элементом обеспечения равенства и социальной справедливости.
Mexico has assigned priority to expanding access to services to geographical areas with high mortality rates, early age of marriage and first childbirth and a low level of contraceptive use, and providing services to the population with the greatest needs as a basic condition for guaranteeing the full exercise of reproductive rights, while constituting a key element of equity and social justice.

Оба представителя заявили, что принцип" загрязнитель платит" должен быть включен в положения об оказании финансовой и технической помощи, что частный сектор должен нести долю ответственности за выполнение документа и оказание поддержки в его осуществлении и что при финансировании первоочередное внимание следует уделять странам, испытывающим наибольшие потребности и располагающим наименьшими государственными и частными ресурсами.
Both representatives said that the polluter pays principle should be incorporated into provisions on financial and technical assistance, that the private sector should bear a share of responsibility for implementing and supporting the instrument and that funding priority should be given to countries with the greatest need and the fewest public and private resources.

В рамках первого ежегодного 7- процентного ассигнования общих ресурсов на цели программ, выделенных в группу для специальных ассигнований, которые распределяются Директором- исполнителем согласно решению 1997/ 18 Исполнительного совета, региону Африки, испытывающему наибольшие потребности и стоящему в ряду приоритетных, было вновь уделено дополнительное внимание.
In the first annual allocation of the 7 per cent of available general resources for programmes set aside for special allocation by the Executive Director, as per Executive Board decision 1997/18, the focus on Africa as the region of greatest need and priority was further reinforced.

Наибольшая потребность виспытаниях оборудования сегодня приходится наэлектросетевые компании.
The greatest need inthe testing equipment now accounts for electric grid companies.

Они так& 29; же обеспечивают сосредоточение услуг там, где в них есть наибольшая потребность.
They also ensure that services are located where there is the greatest need.

Перспективы проведения цикла переписей населения 2000 года в странах, испытывающих наибольшую потребность в этом.
Prospects for the 2000 round of censuses in countries in greatest need.

Развивающиеся страны испытывают большую потребность в технологических новшествах в целях повышения эффективности использования энергии.
There is great need for technological innovation for energy efficiency in the developing countries.

Большая потребность в более квалифицированном персонале, способном выносить обоснованные оценки и суждения.
Greater need for more expert staff capable of making sound judgments.

Существует также большая потребность в публикациях.
There was also a great need for publications.

У нас есть в области большая потребность в IТ- решениях.
We have a great need for IT solutions in the region.