НАИЛУЧШАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• best chance
• best opportunity

Примеры использования Наилучшая возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это наилучшая возможность для того, чтобы поймать кого-то поважнее.
It's out best chance to capture someone of value.

Точнее, он ограничен таким образом, при котором извлекаются уроки, полученные в предыдущих раундах, предусмотрены меры защиты и предоставлена наилучшая возможность получения ожидаемых выгод.
Rather, it is limited in a way that takes advantage of lessons learned in previous rounds, provides protections, and provides the best chance of achieving the anticipated benefits.

Это наилучшая возможность раз и навсегда выяснить, кто из нас сильнее.
This is the perfect chance to see once and for all who's the best.

Напряженные усилия, предпринятые послом О' Салливэном и приведшие к составлению списка из 23 стран, ни у кого не оставляют сомнений в том, что это- наилучшая возможность для первого этапа расширения состава КР.
The painstaking effort which was made by Ambassador O'Sullivan and which led to the formulation of the list of 23 countries left no doubt in anyone's mind that this represented the best chance for the first stage of the CD's expansion.

Наилучшая возможность прекрасного путешествия с комфортом авто на прокат от Naniko на Кипре ждет с нетерпением вашего правильного выбора!
The best opportunity to travel with a wonderful comfort by car rental in Cyprus from Naniko and is looking forward to your right choice!

Мировая практика доказала, что франчайзинг- наилучшая возможность организовать собственный бизнес для всех: начиная от успешного бизнесмена до мелкого предпринимателя, бизнесмена и даже для человека, который никогда не занимался бизнесом.
Worldwide experience has demonstrated that franchise- the best opportunity to organize a business for everyone: from successful businessman to the small entrepreneur, businessman, beginner and even for someone who never engaged in business.

Наилучшая возможность их присоединения в конечном счете- наличие сильного договора, который является постоянной частью международной системы безопасности.
The best chance for their ultimate adherence lies in a strong Treaty that is a permanent part of the international security system.

Очевидно, что все отмеченные выше аспекты, в принципе, применимы и по отношению к внепарламентским партиям, у которых появляется наилучшая возможность для создания хотя бы незначительных островков своих хрупких территориальных структур в органах местной администрации, а затем стараться расширять свое влияние, пытаясь составлять конкуренцию парламентским партиям.
Obviously, all things mentioned above are basically valid also for extra-parliamentary parties, which have the best opportunity to create little islands anchoring the frail local organizations in local government, so that later to aspire for an extension these parties' influence, trying to compete with the parliamentary parties.

Наилучшая возможность потанцевать вальс предоставляется во время венского бального сезона, который традиционно продолжается с Нового года до масленицы.
The best opportunity to dance the waltz is offered by the Viennese Ball Season, which traditionally runs from New Year's Eve to Shrove Tuesday.

С услугами Blacklane, у вас будет наилучшая возможность все осмотреть, а если вы арендуете автомобиль с водителем на несколько часов, то будьте уверены, что он будет под рукой тогда, когда вам нужно.
With Blacklane's car service, you stand the best chance of seeing them all, and when you hire a limo by the hour, you can be sure of having a driver when you need one.

Наилучшая возможность предотвращения, ограничения, разрешения и преодоления последствий конфликта и насилия заключается в восстановлении и защите верховенства закона.
The best chance for preventing, limiting, solving and recovering from conflict and violence lies in the restoration and defence of the rule of law.

Для нас это будет наилучшая возможность обратить вспять наблюдаемую в последние годы повсюду в мире тенденцию, когда половина выходящих из конфликтов стран в течение пяти лет к ним возвращается.
It would be our best chance to reverse the trend which we have seen around the world in recent years, where half of the countries emerging from conflict are lapsing back into it again within five years.

Это новая и, возможно, наилучшая возможность, наряду с Саммитом тысячелетия, для того, чтобы внести решающий вклад в улучшение условий жизни людей и достижение идеального мира, в котором все мы, мужчины, женщины и дети, могли бы жить свободно, не испытывая страха, голода и болезней.
This is a new opportunity, perhaps one of the best opportunities, along with the Millennium Summit, to make a decisive contribution to improving the human condition and achieving an ideal world where all women, men and children live free from fear, hunger and disease.

Лучшая возможность удивить и обрадовать их- подарить подарочную карту AQVA!
The best chance to surprise and delight them is to give them an Aqva gift voucher!

Лучшая возможность для Росси- следующие несколько поворотов.
Rossi's best chance is in the next few corners.

Наша лучшая возможность защитить общественность.
Our best chance of protecting the public.

Лучшая возможность для побега.
Best chance of escape.

Лучшая возможность для нас- обратить оружие Жнецов против них самих.
Our best chance against the Reapers is to turn their own resources against them.

Похоже, это лучшая возможность найти новую машину.
Sounds like our best chance at finding a new ride.

Тем не менее Десятилетие представляет собой для нас, повидимому, наилучшую возможность решить этот вопрос.
Nevertheless, the Decade probably represents our best chance to deal with this issue.

Если ваш криминалист все еще жив, лучшая возможность спасти его… штурм.
If your CSI's still alive, best chance to save him… tactical entry.

Хорошая возможность немного передохнуть.
A good opportunity to take a break.

Хорошая возможность фото,- видеосъемки.
Great opportunity for photos and videos.

Они дают хорошую возможность для тренировки на выносливость и на чувство мотоцикла.
It provides a great opportunity for endurance training and feeling of the bike.

Форум дает хорошую возможность для контактов на уровне глав регионов.
The Forum provides a good opportunity for regional leaders to network.

Это дает хорошую возможность для дальнейшего укрепления экономик.
This provides a good opportunity to further strengthen the economies.

Региональные семинары предоставляют хорошую возможность для проведения такого диалога.
Regional seminars provided a good opportunity for such dialogue.

Хорошая возможность приобрести квартиру в центре на основе, по отличной цене.
A good opportunity to purchase a centrally based apartment at an excellent price.

Апрельская конференция предоставляет хорошую возможность собрать вместе исследователей различных взглядов.
The April Conference offers a good opportunity to bring together researchers who have different perspectives.

На MandarinSpring студенты имеют наилучшую возможность погрузиться в китайской культуре и языке.
At MandarinSpring, students have the best opportunity to immerse themselves in Chinese culture and language.