НАСЕЛЕНИЯ НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• people of the non-self-governing territories
• of the population of the non-self-governing territories

Примеры использования Населения несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

К суверенным правам населения несамоуправляющихся территорий нельзя относиться легковесно.
The sovereign rights of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories could not be given second-class treatment.

Комитет должен развиваться, чтобы стать источником света для населения несамоуправляющихся территорий.
The Committee had to evolve in order to be a lamp that shed light for the people of the Non-Self-Governing Territories.

При продолжающемся сотрудничестве населения несамоуправляющихся территорий с оккупирующими или управляющими державами возможно будет добиться ощутимого прогресса.
With ongoing cooperation between the people of the Non-Self-Governing Territories and their occupying or administering Powers, it ought to be possible to make significant progress.

Наряду с экономическими ресурсами необходимо охранять также культурное и историческое наследие населения несамоуправляющихся территорий.
At the same time there was a need to protect the cultural heritage and civilization of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories.

Выездные миссии позволяют удостовериться в том, что чаяния населения несамоуправляющихся территорий учитываются.
The visiting missions were a valuable means of ascertaining that the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories were being taken into account.

На Тихоокеанском региональном семинаре обсуждались главным образом вопросы стратегии укрепления сотрудничества с управляющими державами и активизации участия населения несамоуправляющихся территорий.
At the Pacific regional seminar, discussions had focused on a strategy aimed at strengthening cooperation with administering Powers and improving the participation of the people of Non-Self-Governing Territories.

У вас есть хорошая возможность получить информацию о точках зрения и проблемах населения несамоуправляющихся территорий и проанализировать состояние дел в целом.
You have before you a good opportunity to hear the views and concerns of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and to assess the overall state of progress.

Гжа Сет( Антигуа и Барбуда) говорит, что процесс деколонизации еще не завершен и что необходимо принимать меры для защиты неотъемлемых прав населения несамоуправляющихся территорий.
Ms. Seth(Antigua and Barbuda) said that the process of decolonization was as yet incomplete and that remedies were required in order to protect the inalienable rights of the inhabitants of Non-Self-Governing Territories.

Здесь первостепенное значение имеют две области: политическое просвещение населения несамоуправляющихся территорий относительно предлагаемых вариантов и распространение информации.
There were two priorities: raising the political awareness of the populations of the Non-Self-Governing Territories about the options proposed, and disseminating information.

Отсюда-- интерес территории к получению актуальной информации в системе Организации Объединенных Наций, например в информационных центрах, деятельность которых не всегда достигает населения несамоуправляющихся территорий.
Hence, the Territory's interest in receiving up-to-date information from the United Nations system, for example the information centres, whose activities did not always reach the population of Non-Self-Governing Territories.

Делегация Фиджи также считает, что свободный и добровольный выбор населения несамоуправляющихся территорий должен определяться на основе референдума или плебисцита, проводимых в каждой из таких территорий под наблюдением выездных миссий.
His delegation further believed that the free and voluntary choice by the population of the Non-Self-Governing Territories should be made on the basis of a referendum or plebiscite in each Territory under the supervision of a visiting mission.

Г-н НУНЬЕС МОСКЕРА( Куба) объясняет, что он проголосовал против предложения Соединенного Королевства потому, что он убежден, что это предложение не отвечает интересам населения несамоуправляющихся территорий.
Mr. NÚÑEZ-MOSQUERA(Cuba) said that his delegation had voted against the motion by the United Kingdom because it was convinced that the motion was not in the interests of the population of the Non-Self-Governing Territories.

В своем выступлении в Четвертом комитете в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи15 представитель Соединенных Штатов заявил, что его страна полностью поддерживает право населения несамоуправляющихся территорий на полную независимость, но при этом отметил, что никакого единого подхода к вопросу о деколонизации не существует.
In a statement made to the Fourth Committee during the fifty-third session of the General Assembly, 15 a representative of the United States said that his country fully supported the right of people in Non-Self-Governing Territories to a full measure of independence, but noted that there was no single standard of decolonization.

Что касается выездных миссий, то Специальный комитет попрежнему придает чрезвычайно большое значение этим миссиям, которые являются основным источником информации о чаяниях и устремлениях населения несамоуправляющихся территорий.
With respect to visiting missions, the Special Committee continued to attach the utmost importance to such missions as a primary source of information about the wishes and aspirations of the peoples in the Non-Self-Governing Territories.

Принцип, согласно которому интересы населения несамоуправляющихся территорий являются первостепенными, а<< священный долг>> их соответствующих управляющих держав заключается в том, чтобы способствовать их благополучию и развитию, закреплен в Уставе Организации Объединенных Наций и получил свое развитие в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о деколонизации и экономической деятельности в несамоуправляющихся территориях.
The principle that the interests of the peoples of Non-Self-Governing Territories are paramount, and their well-being and development is the"sacred trust" of their respective administering Powers, was established in the Charter of the United Nations and further developed in General Assembly resolutions on the question of decolonization and economic activities in Non-Self-Governing Territories..

Гана обращается к управляющим державам с настоятельным призывом уважать в ходе всех своих действий, как этого требуют от них резолюции Генеральной Ассамблеи и Комитета, основные политические и экономические права населения несамоуправляющихся территорий.
Ghana urged all the administering Powers, in compliance with the resolutions of the General Assembly and the Special Committee, to give consideration in all their actions to the human, political and economic rights of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.

Он заявил, что в рамках процесса деколонизации должны учитываться реалии каждой конкретной несамоуправляющейся территории и что важное значение имеют тесные связи между управляющими державами и большинством населения несамоуправляющихся территорий для целей расширения осведомленности о различных возможностях, имеющихся у населения, а также с учетом необходимости достижения устойчивого развития.
He stated that the decolonization process must recognize the realities of each specific Non-Self-Governing Territory and that close cooperative links between the administering Powers and the majority of population in the Non-Self-Governing Territories were important so as to foster an awareness of the various possibilities open to the population and at the same time the need to achieve sustainable development.

Отметив, что совместная деятельность, направленная на минимизацию последствий колониализма, необходима всему международному сообществу, оратор выражает одобрение тому, что некоторые государства- члены предлагают помощь в обучении и возможность использования своих учебных центров для профессиональной подготовки населения несамоуправляющихся территорий.
Noting that the entire international community needed to work together to minimize the effects of colonization, he said that offers by some Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories were commendable.

Я считаю, что масштабы и глубина продолжавшихся на протяжении этих последних нескольких дней дискуссий подтверждают эффективность регионального семинара как крайне важного механизма распространения информации в интересах не только населения несамоуправляющихся территорий, но и представителей государств членов Организации Объединенных Наций.
I believe that the level and depth of the discussions over these last several days serve to confirm the efficacy of the regional seminar as a critical tool in the dissemination of information for the benefit of not only the people of the Non-Self-Governing Territories, but also for representatives of United Nations Member States as well.

Провозглашение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма представляет собой важную политическую акцию, призванную обеспечить поддержку усилий международного сообщества и помочь территориям в реализации их права на самоопределение на основе взаимодействия Организации Объединенных Наций, населения несамоуправляющихся территорий и управляющих держав.
The declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism provided an important political framework designed to support the efforts of the international community and, with the support of the United Nations, the peoples of the Non-Self-Governing Territories and the administering Powers, to assist those Territories to exercise their right to self-determination.

Г-н Дониги( Папуа-- Новая Гвинея), касаясь замечания представителя Антигуа и Барбуды, говорит, что вопрос о направлении выездных миссий в территории является одним из пунктов программы работы Специального комитета и поэтому управляющие державы должны сотрудничать с выездными миссиями, которые являются эффективным средством выяснения пожеланий населения несамоуправляющихся территорий, а также информирования их о ходе осуществления программы работы Специального комитета.
Mr. Donigi(Papua New Guinea), referring to the comments made by the representative of Antigua and Barbuda, said that the question of sending visiting missions to Territories was one of the items on the Committee's programme of work; the administering Powers should therefore cooperate with visiting missions, which were an effective means of determining the wishes of the population of the Non-Self-Governing Territories, and also of informing them of the course of implementation of the Committee's programme of work.

Намибийская делегация выражает признательность Специальному комитету за его неустанные усилия в целях осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и участвовать в его деятельности, с тем чтобы чаяния населения несамоуправляющихся территорий были реализованы в полном объеме.
His delegation commended the Special Committee for its tireless efforts to implement the relevant General Assembly resolutions and urged the administering Powers to cooperate with the Special Committee and participate in its work in order to ensure that the aspirations of the peoples of the Non-Self-Governing Territories were fully realized.

Отмечает позицию правительства территории, которое выступает против занятия управляющей державой находящихся под водой участков суши в территориальных водах, с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи о владении природными ресурсами и контроле над ними, включая контроль над морскими ресурсами, со стороны населения несамоуправляющихся территорий, и его призывы вернуть населению территории эти морские ресурсы;
Notes the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;.

Принимает к сведению позицию правительства территории, включая заявленное им в резолюции 1609 законодательного органа Виргинских островов Соединенных Штатов 24го созыва от 9 апреля 2001 года возражение по поводу занятия управляющей державой находящихся под водой участков суши в территориальных водах, с учетом соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи о владении природными ресурсами и контроле над ними, включая контроль над морскими ресурсами, со стороны населения несамоуправляющихся территорий, а также ее призыв вернуть эти морские ресурсы населению территории;.
Notes the position of the territorial Government, including its articulation in resolution 1609 of 9 April 2001 of the 24th Legislature of the United States Virgin Islands, opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of the Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;.

Все согласны с тем, что это право предоставляется населению несамоуправляющихся территорий по решению соответствующих органов Организации Объединенных Наций и населению, проживающему на оккупированных территориях..
There is general agreement that the right applies to the populations of non-self-governing territories as determined by the relevant organs of the United Nations, and to the populations living in occupied territories..

Правительство и народ Китая всегда сочувствовали населению несамоуправляющихся территорий и поддерживали его в борьбе за самоопределение и независимость.
The Government and people of China had always sympathized with the people of the Non-Self-Governing Territories and supported them in their struggle for self-determination and independence.

Население несамоуправляющихся территорий имеет законное право пользоваться своими природными ресурсами и получать доход от их эксплуатации.
The peoples of Non-Self-Governing Territories have legitimate right to benefit from and to use their natural resources.

Соединенные Штаты считают, что следует применять единые стандарты к каждой территории, и мы призываем государства- члены уважать выбор, который делает население несамоуправляющихся территорий.
The United States believes that a single standard should be applied to every Territory, and we call upon Member States to respect the choices that are made by residents of Non-Self-Governing Territories.

Оратор хотел бы также отметить то особое впечатление, которое на него оказало прямое общение с населением несамоуправляющейся территории в рамках выездной миссии.
He also wished to underline the specific effect of direct contact with the people of a Non-Self-Governing Territory through a visiting mission.

Г-н Кафандо( Буркина-Фасо), напоминая, что деколонизация еще далеко не завершена, призывает управляющие державы и руководителей и население несамоуправляющихся территорий расширить сотрудничество с ООН в целях выхода на взаимоприемлемые политические решения, касающиеся этих территорий..
Mr. Kafando(Burkina Faso), recalling that much remained to be done in the area of decolonization, called on the administering Powers and the leaders and people of the Non-Self-Governing Territories to increase their cooperation with the United Nations with a view to achieving mutually acceptable political solutions for those Territories..