НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕМ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• urge those

Примеры использования Настоятельно призываем эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем эти государства незамедлительно сделать это.
We urge those States to do so without delay.

По мере приближения 2015 года мы настоятельно призываем эти экономически развитые страны выполнить свои обязательства.
As 2015 draws near, we urge those economically advanced countries to fulfil their commitments.

Мы настоятельно призываем эти страны ратифицировать Конвенцию в кратчайшие сроки.
We strongly encourage those countries to ratify the Convention as soon as possible.

Мы отмечаем, что 14 участников Договора до сих пор не сделали этого, и настоятельно призываем эти государства принять необходимые меры для введения в действие таких соглашений.
We note that 14 Treaty parties have not yet done so, and we strongly urge these States to take the steps necessary to bring such agreements into force.

Поэтому мы настоятельно призываем эти государства как можно скорее заключить и выполнить Дополнительный протокол.
We therefore urge those States to conclude and implement an additional protocol as soon as possible.

Мы отмечаем, что 13 участников Договора до сих пор не заключили всеобъемлющее соглашение о гарантиях, и настоятельно призываем эти государства предпринять необходимые шаги для введения в действие таких соглашений.
We note that 13 Treaty Parties have not yet concluded a Comprehensive Safeguards Agreement, and we strongly urge these states to take the steps necessary to bring such agreements into force.

Поэтому мы настоятельно призываем эти страны отреагировать на призыв ОЗХО немедленно и без каких-либо условий.
We therefore urge those countries to respond to the call from the OPCW immediately and without conditions.

Мы отмечаем, что активное и конструктивное участие природоохранных НПО и промышленных кругов сыграло решающую роль в ходе переговоров по Протоколу, и настоятельно призываем эти основные группы продолжать свое участие в его осуществлении и дальнейшем развитии.
We note that the active and constructive participation of environmental NGOs and industry has been a crucial feature in the negotiation of the Protocol and urge these main groups to remain involved in its implementation and further development.

Мы настоятельно призываем эти государства проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы ускорить достижение прогресса в этом важном деле.
We urge those States to summon the necessary political will to expedite progress on this important matter.

Учитывая вышеупомянутые риски, мы настоятельно призываем эти государства пересмотреть свою позицию с учетом возможных последствий движения в направлении заключения конвенции.
Given the risks, we would urge those States to reconsider, having regard to the possible consequences of moving towards a convention.

Мы настоятельно призываем эти организации играть активную роль в деле мобилизации ресурсов и технологий для региона с целью реализации ЦРДТ.
We urge these organizations to play an active role in mobilising resources, and technology for the region to achieve MDGs.

Несмотря на значительные сокращения ядерных арсеналов государств, обладающих ядерным оружием, в последние 25 лет, мы настоятельно призываем эти государства систематически и постоянно предпринимать усилия по сокращению ядерных вооружений, имея конечной целью их полное уничтожение.
Notwithstanding the significant cuts which have been made in the nuclear arsenals of the nuclear-weapon States during the past 25 years, we urge these States to make systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their total elimination.

Однако мы настоятельно призываем эти партнерства не заявлять о своих исключительных правах на результаты, а делиться ими с широкой общественностью.
However, we urge that these partnerships not claim the rights to the results, but rather share them with the general public.

Кроме того, мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что некоторые государства ЕЭК ООН не являются Сторонами ряда соответствующих природоохранных конвенций и других юридических инструментов, и настоятельно призываем эти государства предпринять все надлежащие шаги для того, чтобы как можно скорее стать Сторонами этих договоров.
Furthermore, we note with great concern that some UN/ECE States are not Parties to a number of relevant environmental conventions and other legal instruments, and we urge these States to take all appropriate steps to become Parties to those instruments as soon as possible.

Поэтому мы настоятельно призываем эти пять стран пойти дальше пустых словоизлияний по поводу статьи VI и предпринять шаги в направлении ядерного разоружения.
We therefore urge those five countries to go beyond paying lip service to article VI and take steps towards nuclear disarmament.

И в этой связи мы высоко оцениваем международные усилия по сдерживанию конфликта между Индией и Пакистаном и настоятельно призываем эти страны воспользоваться преимуществами международной дипломатии и согласовать эффективный механизм, который помог бы прийти к мирному и окончательному урегулированию спора в отношении Кашмира.
In that regard, we place high value on international efforts to contain the conflict between India and Pakistan, and we urge those countries to benefit from international diplomacy to agree on an effective mechanism leading to a peaceful and final settlement of the Kashmir dispute.

Мы настоятельно призываем эти страны конкретными делами подтвердить приверженность своим имеющим обязательную законную силу целевым показателям в отношении сокращения своих выбросов.
We urge those parties to translate their legally binding targets for the reduction of their emissions into concrete action.

И мы настоятельно призываем эти государства еще больше понизить оперативный статус своих ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало безопасности и стабильности во всем мире.
And we urge these States to reduce further the operational status of their nuclear weapons in ways that promote global security and stability.

Однако мы настоятельно призываем эти власти немедленно прекратить продолжающиеся репрессии в отношении мирных демонстрантов и провести расследование таких нарушений прав человека.
However, we urge those authorities to put an immediate end to the ongoing repression of peaceful demonstrations and to investigate such human rights violations.

Мы настоятельно призываем эти государства- Ирак и Корейскую Народно-Демократическую Республику- в полной мере сотрудничать с Агентством и полностью соблюдать свои соглашения о гарантиях с Агентством.
We urge those States- Iraq and the Democratic People's Republic of Korea- to cooperate fully with the Agency in returning to full compliance.

Мы настоятельно призываем эти страны выполнить установленные для них задачи, являющиеся обязательными в юридическом плане, и предпринять конкретные шаги для сокращения объемов выбрасываемых ими в атмосферу газов.
We urge those parties to translate their legally binding targets into concrete actions for the reduction of their gas emissions.

Мы настоятельно призываем эти государства блюсти ДНЯО, выполнять свои обязанности по резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ.
We urge these States to comply with the NPT, to fulfil their obligations under United Nations Security Council resolutions and to fully cooperate with IAEA.

Мы вновь настоятельно призываем эти страны передумать, с тем чтобы Конференция по разоружению смогла вернуться к работе и реализовать вполне оправданные чаяния международного сообщества.
We once again urge these countries to reconsider, so that the Conference on Disarmament can get back to work and can fulfil the well-justified expectations of the international community.

Мы настоятельно призываем эти страны соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи и занять такую же позицию, что и огромное число государств-- членов Организации Объединенных Наций.
We strongly urge these countries to abide by the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 2758(XXVI) and identify themselves with the great number of United Nations Member States.

Мы настоятельно призываем эти страны изменить свою позицию, строго соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2758( XXVI) и присоединиться в тайваньском вопросе к позиции огромного числа государств- членов.
We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758(XXVI), and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.

Мы настоятельно призываем эти страны сотрудничать в урегулировании этих вопросов на основе конструктивного многостороннего диалога с учетом того, что давление, которое оказывается в этой и других областях, не только подрывает рост и перспективы развития, но может свести на нет успехи, достигнутые в процессе развития.
We urge those countries to cooperate in resolving these issues on the basis of constructive multilateral dialogue, given that the pressures applied in this and other areas not only disrupt growth and development, but could well lead to the reversal of the gains made in the development process.

В этой связи мы настоятельно призываем эти учреждения уделять приоритетное внимание вопросам устойчивого развития посредством, в частности, более эффективного и действенного наращивания потенциала, разработки и осуществления при необходимости региональных соглашений и договоренностей и обмена информацией, передовым опытом и извлеченными уроками.
In this regard, we urge these institutions to prioritize sustainable development through, inter alia, more efficient and effective capacity building, development and implementation of regional agreements and arrangements as appropriate, and exchange of information, best practices, and lessons learnt.