НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДОВАНО на Английском - Английский перевод

• urged
• strongly recommended
• strongly encouraged
• strongly advised
• highly recommended

Примеры использования Настоятельно рекомендовано на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Совещании государствам- членам было настоятельно рекомендовано.
At the Meeting, Member States were urged.

Правительству было настоятельно рекомендовано пресекать секс- туризм.
The Government was urged to discourage sex tourism.

Было настоятельно рекомендовано безотлагательно изучить этот вопрос.
It was strongly recommended that that situation be addressed as a matter of urgency.

Муниципалитетам было настоятельно рекомендовано активно работать с общинами рома.
Municipalities had been strongly encouraged to work actively with Roma communities.

По этой причине использование этой формулы настоятельно рекомендовано во всякой работе в Духовности.
Therefore, the use of this formula is highly recommended for any work in spirituality.

Донорам было настоятельно рекомендовано воздерживаться от такой практики.
Donors were strongly encouraged to refrain from this practice.

Наконец, Председателю Трибунала было настоятельно рекомендовано информировать Совет о событиях.
Finally, the President of the Tribunal was urged to keep the Council informed on developments.

Ввиду этого было настоятельно рекомендовано укрепить данную подпрограмму.
Strengthening of this subprogramme was therefore strongly recommended.

Тем организациям, которые еще не сделали этого, было настоятельно рекомендовано создавать такие системы.
The organizations that have not yet done so are strongly advised to develop such a framework.

В этой связи было настоятельно рекомендовано разработать такую методологию.
It was strongly recommended that such a methodology be elaborated.

Им настоятельно рекомендовано щадить мелких предпринимателей, для чего даже изменили законодательство.
It is urgently recommended to spare small businessmen for what even have changed the legislation.

Рабочей группе было настоятельно рекомендовано оказать поддержку Всемирной конференции по СПИДу.
The Working Group was urged to support the World AIDS Conference.

НКС настоятельно рекомендовано предоставить данные, свидетельствующие о проведении эффективного эпиднадзора.
The NCC is urged to provide data demonstrating that effective surveillance is being conducted.

Согласно полученной информации, его адвокату было настоятельно рекомендовано не слишком аргументированно защищать своего клиента.
According to the information received, his lawyer was strongly advised not to defend him.

ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано уделять больше внимания сектору здравоохранения.
UNICEF was urged to pay greater attention to the health sector.

Государствам, которые подписали их, было настоятельно рекомендовано принять необходимые меры для их ратификации и осуществления.
States that had signed them were urged to undertake the necessary steps for their ratification and implementation.

ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано разработать показатели мониторинга вопросов защиты детей.
UNICEF was urged to develop indicators to monitor child protection issues.

В 1900 году его здоровье ухудшилось, и он был отправлен домой в Англию, где ему было настоятельно рекомендовано не возвращаться в Китай.
In 1900, his health failed and he was sent home to England where he was strongly advised against a return to China.

Правительствам было настоятельно рекомендовано обеспечивать наличие опиоидов для нуждающихся в них больных.
Governments were urged to ensure that opioids were available to patients who required them.

Было настоятельно рекомендовано, чтобы пересмотр стратегии мониторинга позволил усовершенствовать этот процесс, а также укрепить официальные связи с другими созданными базами данных.
It was highly recommended that the revision of the monitoring strategy could allow this process to be improved as well as formal links with other databases developed.

Всем делегациям и наблюдателям было настоятельно рекомендовано присутствовать на этих совещаниях и принять участие в обсуждениях.
All delegates and observers were strongly encouraged to attend and participate in these discussions.

ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано использовать реформу Организации Объединенных Наций и процесс РПООНПР для ускорения работы в интересах детей.
UNICEF was urged to use United Nations reform and the UNDAF process to accelerate work for children.

Способов лечения нет и экипажу было настоятельно рекомендовано оставаться на своем посту до того времени, когда будет найдено противоядие.
There are no treatments and the crew is strongly advised to stay in office until the time the antidote is found.

ЮНКТАД было настоятельно рекомендовано внести вклад в осуществление Тунисской программы ВВИО, в частности в области электронных деловых операций.
UNCTAD was urged to contribute to the implementation of the WSIS Tunis Agenda, particularly in e-business.

Международным финансовым учреждениям было настоятельно рекомендовано включить дополнительные факторы в анализ приемлемого уровня задолженности.
International financial institutions were urged to include additional factors in debt sustainability analysis.

ЮНКТАД было также настоятельно рекомендовано способствовать ориентации новых инициатив, таких, как" Помощь в интересах торговли", на развитие.
UNCTAD was also urged to promote the development orientation of new initiatives like"Aid for Trade.

Было рекомендовано развивать межучрежденческое сотрудничество с ЕЭК ООН, МЦТ, МСЭ, Всемирной таможенной организацией, ВОИС, ВТО, ЮНСИТРАЛ и ОЭСР, в особенности в связи с вопросами электронной торговли и эффективности торговли в целом, хотя было также настоятельно рекомендовано продолжать развивать сотрудничество с частным сектором.
Inter-institutional cooperation with UN/ECE, ITC, ITU, WCO, WIPO, WTO, UNCITRAL, WTC and OECD was encouraged, especially in connection with the issue of electronic commerce and trade efficiency in general, but further cooperation with the private sector was also highly recommended.

Правительствам было настоятельно рекомендовано принимать меры для защиты прав мигрантов, особенно женщин и детей.
Governments were urged to take measures to protect the rights of migrants, particularly of women and children.

ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано продолжить свои усилия по сотрудничеству как в рамках Организации Объединенных Наций, так и с двусторонними партнерами.
UNICEF was urged to continue its cooperation efforts both within the United Nations and with bilateral partners.

Такое откомандирование было настоятельно рекомендовано в рамках ГООНВР, и ожидается, что другие члены ГООНВР последуют этому примеру.
Such secondments have been strongly recommended within UNDG and other UNDG members are expected to follow suit.