НАСТОЯЩЕГО ПУНКТА ПРИМЕНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• this paragraph shall apply

Примеры использования Настоящего пункта применяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования настоящего пункта применяются в отношении типов.
The requirements of this paragraph shall apply to types.

Для транспортных средств категории L положения настоящего пункта применяются с 17 июня 1999 года.
For vehicles of category L the provisions of this paragraph shall apply from 17 June 1999.

Положения настоящего пункта применяются в том случае, если замер CO2 производится на первичных отработавших газах.
This paragraph applies, if CO2 is measured in the raw exhaust gas.

В случае подголовников, являющихся неотъемлемой частью спинки сидений, требования настоящего пункта применяются к той части конструкции спинки, которая размещена над плоскостью, перпендикулярной исходной линии и проходящей на расстоянии 540 мм от точки" R.
In the case of head restraints integral with the seatback, the requirements of this paragraph shall apply to the part of the seatback structure situated above a plane perpendicular to the reference line at 540 mm from the R point.

Положения настоящего пункта применяются в том случае, если замер СО2 производят на первичных отработавших газах.
This paragraph shall apply, if CO2 is measured in the raw exhaust gas.

Положения настоящего пункта применяются с соответствующими изменениями в отношении обращенных к Суду просьб об оказании помощиАналогичные положения, возможно, потребуется включить в других местах в связи с ситуацией, когда Суд оказывает помощь государствам или государствам- участникам.
The provisions in this paragraph shall apply with appropriate modifications to requests made to the Court for assistance. Similar provisions may have to be inserted elsewhere to address the situation where the Court renders assistance to States or States Parties.

Все положения настоящего пункта применяются только в течение срока действия гарантийного обслуживания.
All the provisions of this clause apply only during the period of warranty service.

Положения настоящего пункта применяются ко всем случаям, когда сбой отобранной для испытания БД системы с целью получения доказательств оценивается в зависимости от уровня выбросов из выводящей трубы глушителя( наблюдение за предельными значениями выбросов- см. пункт 4. 2) и изготовитель должен обосновать выбор данного поврежденного элемента результатами этого испытания.
This paragraph applies to the cases where the malfunction selected for an OBD demonstration test is monitored against tailpipe emissions/(emission threshold monitoring- see paragraph 4.2.), by an emission test, the qualification of that deteriorated component.

Требования настоящего пункта применяются лишь к датчикам движения, в которых используются физически разделенные компоненты.
The requirements of this paragraph apply only if the motion sensor makes use of physically separated parts.

Положения настоящего пункта применяются в тех случаях, когда изготовитель в соответствии с просьбой компетентного органа, предоставившего официальное утверждение, либо по своей собственной инициативе подает заявку на изменение действующего свидетельства для реклассификации одного или нескольких сбоев.
This paragraph applies when, following a request by the authority that granted the approval, or at its own initiative, the manufacturer applies for a modification of an existing certificate in order to reclassify one or several malfunctions.

Требования настоящего пункта применяются к контрольно-измерительным устройствам БД системы в соответствии с положениями приложения 9С.
The requirements of this paragraph shall apply to the OBD system monitors in accordance with the provisions of Annex 9C.

Условия настоящего пункта применяются, если иное не предусмотрено правилами применения тарифа, по которому пассажир приобрел перевозку.
The terms of this paragraph shall apply unless otherwise provided by the rules of application of the fare at which a passenger has purchased the carriage.

Положения настоящего пункта применяются в тех же условиях к переднему регистрационному знаку транспортного средства, если его использование является обязательным.
The provisions of this paragraph shall apply under the same conditions to the front registration plate of the vehicle when this plate is obligatory.

Положения настоящего пункта применяются в соответствии с теми же принципами к переднему регистрационному знаку транспортного средства, каковой является обязательным.
The provisions of this paragraph shall apply, according to the same principles, to the front registration plate of the vehicle when this plate is obligatory.

Положения настоящего пункта применяются в любом случае, когда то или иное лицо, а не зарегистрированный владелец судна несет ответственность в связи с морской претензией, касающейся этого судна.
The provisions of this paragraph shall apply to any case in which a person other than the registered owner of a ship is liable in respect of a maritime claim relating to that ship.

Положения настоящего пункта применяются к официальному утверждению типа двигателей с электронным управлением, в которых используется электронное управление для как определения количества, так и регулировки впрыска топлива далее двигатель.
This paragraph shall apply to the type-approval of electronically controlled engines, which use electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel hereafter'engine.

Положения настоящего пункта применяются независимо от технологии, применяемой к таким двигателям, с целью обеспечения соответствия предельным значениям выбросов, приведенным в пункте 5. 2. 1 настоящих Правил.
This paragraph shall apply irrespective of the technology applied to such engines so as to comply with the emission limit values set out in paragraph 5.2.1. of this Regulation.

Положения настоящего пункта применяются к двигателям с воспламенением от сжатия диапазонов мощности Q- R. По просьбе изготовителя они могут также применяться к двигателям с воспламенением от сжатия диапазонов мощности H- P в качестве альтернативного варианта для требований в пункте 1 настоящего приложения.
This paragraph shall apply to CI engines of power band Q to R. At the request of the manufacturer, it may also be applied to CI engines of power bands H to P as an alternative to the requirements in paragraph 1 of this annex.

Положения настоящего пункта применяются к случаям, когда сбой, выбранный для целей испытания БД системы на предмет подтверждения, оценивается в зависимости от уровня выбросов из выхлопной трубы11( мониторинг пороговых значений выбросов- см. пункт 4. 2) и предписывают изготовителю обосновать отбор данного поврежденного элемента результатами этого испытания.
This paragraph applies to the cases where the malfunction selected for an OBD demonstration test is monitored against tailpipe emissions(emission threshold monitoring- see paragraph 4.2.) and it is required that the manufacturer demonstrates, by an emission test, the qualification of that deteriorated component.

Положения настоящего пункта применяются к случаям, когда сбой, выбранный для целей испытания БД системы на предмет получения доказательств, оценивается в зависимости от уровня выбросов из отводящей трубы глушителя( мониторинг предельных значений выбросов- см. пункт 4. 2), и изготовитель должен обосновать отбор данного поврежденного элемента результатами этого испытания.
This paragraph applies to the cases where the malfunction selected for an OBD demonstration test is monitored against tailpipe emissions(emission threshold monitoring- see paragraph 4.2.) and it is required that the manufacturer demonstrates, by an emission test, the qualification of that deteriorated component.

Положения настоящего пункта применяются ко всем случаям, когда сбой отобранной для испытания системы БД с целью получения доказательств оценивается в зависимости от уровня выбросов из выводящей трубы глушителя/( мониторинг предельных значений выбросов- см. пункт 4. 2) и изготовитель должен обосновать выбор данного поврежденного элемента результатами этого испытания.
This paragraph applies to the cases where the malfunction selected for an OBD demonstration test is monitored against tailpipe emissions/(emission threshold monitoring- see paragraph 4.2.), and the legislation of the Contracting Party requires the manufacturer to demonstrate, by an emission test, the qualification of that deteriorated component.

Однако положения настоящего пункта применяются лишь постольку, поскольку они не являются несовместимыми с касающимися международных перевозок международными обязательствами, вытекающими для Договаривающихся сторон из конвенций, действующих в момент вступления в силу настоящего Соглашения, или из конвенций, которыми они будут заменены.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall apply only in so far as they are not incompatible with international undertakings in the matter of international carriage arising for the Contracting Parties by virtue of conventions in force at the time of the entry into force of this Agreement or by virtue of conventions substituted for them.

Предписания настоящего пункта применяются даже в том случае, если прицеп зарегистрирован в государстве, ином, чем государство регистрации транспортного средства, с которым он сцеплен; если прицеп не зарегистрирован, он должен иметь сзади отличительный знак государства регистрации транспортного средства- тягача, за исключением тех случаев, когда он передвигается по территории этого государства.
The provisions of this paragraph shall be applicable even if the trailer is registered in a State other than the State of registration of the motor vehicle to which it is coupled; if the trailer is not registered, it shall display at the rear the distinguishing sign of the State of registration of the drawing vehicle except when it is travelling in that State.

Настоящий пункт применяется к.
This paragraph applies to.

Настоящий пункт применяется к любой гуманитарной миссии или миссии системы Организации Объединенных Наций по установлению фактов.
This paragraph applies to any humanitarian or fact-finding mission of the United Nations System.

Будущие модификации руководящих принципов, упомянутых в настоящем пункте, применяются, как только это станет практически возможно.
Future modifications of the guidelines referred to in this paragraph shall be applied as soon as practicable;

Санкции, предусмотренные настоящим пунктом, применяются Национальным банком и по его определению- подчиненными ему учреждениями.
Penalties stipulated by this clause shall be imposed by the National Bank and based on its decision- by subordinate agencies.

Наказания за деяния, предусмотренные настоящим пунктом, применяются в том случае, если специальными законами не предусмотрены более жесткие наказания.
The penalty for the facts set out in this paragraph shall be applied provided that a greater penalty is not provided for in a special law.

Порядок льготного исчисления стажа работы, предусмотренный настоящим пунктом, применяется для всех видов пенсий, назначаемых по Закону.
The procedure for preferential calculation of the seniority provided for in this paragraph applies to all types of pensions appointed by the Law.

Настоящий пункт применяется, даже если это имя является псевдонимом, когда псевдоним, принятый автором, не оставляет сомнений в его личности.
This paragraph shall be applicable even if this name is a pseudonym, where the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his identity.