НАЦИОНАЛЬНАЯ ТЕРРИТОРИЯ на Английском - Английский перевод

• national territory

Примеры использования Национальная территория на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статус резидента и национальная территория.
Residence and national territory.

Национальная территория принадлежит всем ливанцам.
The national territory belongs to all Lebanese.

К тому, что наземными минами усеяна вся национальная территория Перу, привели две ключевые ситуации.
Two key situations led to landmines being sown throughout Peru's national territory.

Национальная территория принадлежит всем гражданам Ливана.
The national territory belongs to all Lebanese.

Наша береговая линия подвергается эрозии, и наша национальная территория сокращается в результате подъема уровня моря.
Our shorelines are eroding and our national territory is shrinking as the seas rise.

Национальная территория включает сухопутное, морское и воздушное пространство.
The national territory comprises the land, sea and air.

Он приезжает в Нью-Йорк через два дня и может подтвердить тот факт, что под контролем правительства находится вся национальная территория.
He is arriving in New York in two days and can testify to the fact that the Government controls the entire national territory.

Национальная территория расположена между Карибским морем, Тихим океаном и Республиками Никарагуа и Панама.
The national territory is bounded by the Caribbean Sea, the Pacific Ocean and the republics of Nicaragua and Panama.

Статистических данных национального уровня: вся национальная территория или большая часть территории( более 70%) затронута ОДЗЗ.
National-level statistics: The entire national territory or a vast portion of it(more than 70%) is affected by DLDD.

Национальная территория Княжества Лихтенштейн расположена между Швейцарией и Австрией и занимает площадь, равную 160 км2.
The national territory of the Principality of Liechtenstein is situated between Switzerland and Austria, extending over an area of 160 km2.

В соответствии со статьей 2 Конституции Ирландии" национальная территория состоит из всего острова Ирландия, близлежащих островов и территориального моря.
Under article 2 of the Constitution of Ireland,“the national territory consists of the whole island of Ireland, its islands and the territorial seas”.

Существует искреннее стремление на политическом уровне сделать все, что в наших силах, для борьбы с этим явлением и не допустить, чтобы наша национальная территория использовалась для незаконного оборота наркотиков.
There is a genuine political resolve to do everything in our power to combat this phenomenon and to prevent our national territory from being used in illegal drug-trafficking.

Также были приняты необходимые меры и созданы механизмы, с тем чтобы национальная территория Мали не могла быть использована в целях подготовки или осуществления террористических актов.
Likewise, important means and mechanisms have been put in place so that Mali 's national territory cannot be used for the preparation or perpetration of terrorist acts.

Мое правительство просит Совет Безопасности напомнить Республике Замбии о ее важной роли посредника в связи с военной агрессией в Демократической Республике Конго и потребовать от властей этой страны принять все необходимые меры в целях недопущения того, чтобы ее национальная территория служила пристанищем для сил агрессии и противоправных сил, которые нарушают национальный суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго.
My Government requests the Security Council to remind Zambia of the Council's major role in mediating the war of aggression in the Democratic Republic of the Congo and to call on that country's authorities to take all appropriate and necessary measures to prevent their national territory being used as a sanctuary for the forces of aggression and the negative forces that are violating the national sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.

Преимуществом такой децентрализации является то, что национальная территория не будет разделена на слишком большое количество общин, зачастую лишенных необходимых для их развития средств.
This ongoing process of decentralization will have the advantage of not splitting up the national territory into an excessive number of human communities very often deprived of the necessary means for their development.

Марта 1923 года Швейцария и Княжество Лихтенштейн заключили Соглашение о таможенном союзе, в соответствии с которым национальная территория Швейцарии и Княжества Лихтенштейн была объединена в целях формирования общей таможенной зоны.
On 23 March 1923 Switzerland and the Principality of Liechtenstein concluded a Customs Union Agreement under which the national territories of Switzerland and the Principality of Liechtenstein were brought together to form a common customs area.

Территориальная привязка отчетности подразумевает, что национальная территория страны может быть разбита на административные единицы( районы, графства, земли); вопрос об уровне административного деления определяет страна.
Territorially explicit reporting would mean that the country's national territory may be broken down into administrative units(regions, counties, lands); it is up to the country to decide on the level of disaggregation.

Политическая конституция в своей статье 5 устанавливает границы страны, указывая, что" Национальная территория расположена между Карибским морем, Тихим океаном и Республиками Никарагуа и Панама.
Article 5 of the Constitution defines the boundaries of the country, stating that"The national territory is comprised between the Caribbean Sea, the Pacific Ocean and the Republics of Nicaragua and Panama.

Согласно статье 42 Политической конституции Мексики, национальная территория Мексики включает, в частности, пространство, расположенное над территорией страны, как это предусмотрено и в соответствии с нормами международного права.
Article 42 of the Political Constitution of Mexico provides that the national territory of Mexico comprises, inter alia, the space located above the national territory to the extent and in accordance with the rules established by international law.

Что касается сферы применения договора о торговле оружием, прежде всего-- операций и видов деятельности, охватываемых этим договором, то Малайзия придерживается мнения, что было бы проблематичным, если бы определение<< передача>>, включало в себя транзит и перевалку, а также физическое передвижение оборудования на национальную территорию и с национальной территории, как предлагается в неофициальном документе Председателя, особенно с учетом того, что национальная территория включает в себя прибрежные воды и территориальное море той или иной страны.
With regard to the scope of an arms trade treaty, especially on transactions and activities to be covered by the treaty, Malaysia is of the view that it could be problematic if the definition of"transfer" included transit and trans-shipment, and the physical movement of equipment into or from a national territory, as suggested in the Chair's non-paper, especially as national territory includes littoral waters and a country's territorial sea.

Подобно тому, как на смену семье и ее собственности пришли классовая принадлежность и национальная территория, теперь на смену обрамленным национальной принадлежностью обществам приходит понятие" человечество", а ограниченным государственным территориям- всепланетарность.
Just as the family and its property were replaced by class membership and national territory, so mankind now begins to replace nationally bound societies, and the Earth replaces the limited State territory..

Охват всей национальной территории( тенденция к продвижению дальше на восток); и.
Covering the national territory(tendency to go farther east); and.

Это положение позволяет каждому заирцу покидать национальную территорию и возвращаться в свою страну.
This provision allows all Zairians to leave and return to the national territory.

Все права осуществляются или передаются людям в пределах одной или более национальных территорий.
All rights are exercised or transmitted to people within one or more national territories.

Защита национальной территории от новых угроз, связанных с терроризмом;
Protect the national territory against new threats associated with terrorism;

Оказывать странам помощь, с тем чтобы обеспечить полный контроль правительств над их национальной территорией;
Assist countries in extending full governmental control over their national territories.

Дорожное движение по национальной территории-- транспортное средство- км млн.
Motor vehicles movement on national territory million vehicle-kilometres.

Считаем необходимым также исключить возможность размещения СНВ за пределами национальной территории.
We also consider it necessary to exclude the possibility of deploying strategic offensive arms outside national territories.

Пассажирские перевозки по национальной территории-- пассажиро- км млн.
Passenger transport on national territory million passenger-kilometres.

Европейское соглашение о предотвращении радиовещания со станций, находящихся за пределами национальной территории.
European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories.