НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• national law enforcement authorities
• national law enforcement agencies
• national law enforcement entities

Примеры использования Национальные правоохранительные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мигранты, когда их задерживают национальные правоохранительные органы, нередко подвергаются дурному обращению.
Migrants were frequently mistreated while detained by national law enforcement agencies.

Национальные правоохранительные органы пока не готовы взять на себя полную ответственность за защиту граждан.
National law enforcement bodies are not yet ready to bear full responsibility for the protection of civilians.

Количество дел, повлекших за собой передачу дел в национальные правоохранительные органы в связи с серьезными нарушениями/ случаями мошенничества.
Number of cases resulting in reference to national law enforcement agencies for serious wastage/fraud.

Зачастую национальные правоохранительные органы не знают источник информации, и им не предоставляется оценка ее достоверности.
It is not uncommon for a domestic law enforcement agency to not know the source of the information, nor be given any assessment of its reliability.

Тем не менее, в нем правильно разъясняется, что национальные правоохранительные органы остаются ответственными за действия по охране правопорядка на своей территории.
Nevertheless, it explains correctly that national law enforcement entities remain responsible for the law enforcement actions in their territories.

Уведомления направляются в Генеральный секретариат Интерпола, в национальные бюро Интерпола в соответствующих странах и в другие профильные национальные правоохранительные органы.
Notifications are sent to the INTERPOL General Secretariat, NCBs in the countries concerned, and other relevant national law enforcement entities.

Национальные правоохранительные органы зачастую будут лишены возможности выяснить то, известны ли лицу, подлежащему юрисдикции суда, другие участники преступления.
National law-enforcement agencies would often lose the opportunity to learn whether the individual subject to the jurisdiction of the court knows of additional conspirators.

В некоторых правовых системах, возможно, необходимо конкретно уполномочить национальные правоохранительные органы, с тем чтобы они взаимодействовали с иностранными правоохранительными органами таким образом.
In some legal systems, it may be necessary to specifically authorize national law enforcement agencies to work with foreign law enforcement agencies in this way.

В Либерии национальные правоохранительные органы и полиция Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) провели широкомасштабную операцию, в ходе которой было уничтожено около 400 000 кустов конопли.
In Liberia, national law enforcement agencies and the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) police conducted a large operation which resulted in the eradication of some 400,000 cannabis plants.

Армения сообщила, что для выявления, замораживания и конфискации активов, полученных в результате совершения коррупционных преступлений, национальные правоохранительные органы наделены установленными законом полномочиями.
Armenia reported that for the identification, freezing and confiscation of assets derived from corruption offences, the national law enforcement authorities have powers prescribed in law..

В этом отношении национальные правоохранительные органы продолжают сотрудничество на региональном уровне в рамках организаций по сотрудничеству между руководителями полиции стран Восточной Африки, Западной Африки и южной части Африки.
In that regard, national law enforcement agencies have continued to collaborate at the regional level through the police chiefs cooperation organizations in East, West and Southern Africa.

В период после представления моего последнего доклада международные силы и национальные правоохранительные органы осуществляют постоянный нажим и подвергают проверке лиц и сети, подозреваемые в укрытии лиц, скрывающихся от Трибунала.
Since my last report, international forces and domestic law enforcement agencies have applied continuous pressure on and scrutiny over persons and networks suspected of supporting fugitives from the Tribunal.

Планируется также укрепить национальные правоохранительные органы благодаря созданию отдела, которому будет поручено обеспечивать защиту от экономических преступлений путем организации учебных курсов и увеличения числа сотрудников.
The national law enforcement authorities also planned to strengthen the division responsible for the protection against economic crime by organizing training courses and increasing the number of employees.

Хотя специальные уведомления оказывают несомненное позитивное воздействие на осуществление мер, Интерпол указывал на то, что национальные правоохранительные органы не всегда знают, к кому обращаться по вопросам, связанным с режимом санкций.
While the Special Notices have had an undoubted and positive effect on the implementation of the measures, INTERPOL has commented that national law enforcement authorities do not always know who to turn to on issues relating to the sanctions regime.

Военные и полицейские компоненты миротворческих миссий поддерживают национальные правоохранительные органы в деле обеспечения безопасности для избирательных процессов, а ПРООН часто оказывает поддержку мандатам на предоставление помощи в проведении выборов, осуществляемым такими полевыми миссиями.
Military and police components of peacekeeping missions support national law enforcement agencies in providing security for electoral processes and UNDP frequently provides support to electoral assistance mandates undertaken by such field missions.

При наличии на таких счетах поступлений от продажи нефти и сельскохозяйственных продуктов после 1 декабря 1993 года нет необходимости в подаче специального заявления в национальные правоохранительные органы для осуществления выплат с блокированных счетов.
The availability of the proceeds of sales of oil and agricultural products since 1 December 1993 in such accounts means that there is no need for special application to national enforcement authorities in order to make payments from frozen accounts.

Правительствам следует назначить национальные правоохранительные органы, которые будут отвечать за рассмотрение просьб о взаимной юридической помощи, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Governments should designate national law enforcement authorities to be responsible for dealing with requests for mutual legal assistance, as provided for in article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.

В Демократической Республике Конго два поставщика заключили между собой противоправное соглашение( возможно, в сговоре с сотрудниками ПРООН), в результате которого, как полагают национальные правоохранительные органы, ПРООН понесла убытки на сумму в 1, 2 млн. долл. США.
In the Democratic Republic of the Congo a corrupt agreement between two vendors, with the possible collusion of UNDP staff, resulted in an estimated loss of $1.2 million, according to a national law enforcement authority.

Если бы национальные правоохранительные органы могли отслеживать стрелковое оружие и выявлять его последнего законного владельца, которого затем можно было бы привлечь к ответственности, это было бы эффективной мерой по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием и недопущению попадания оружия на незаконный рынок.
If national law enforcement officials were able to trace small arms back to their last legitimate owner, who might then be held accountable, this would constitute an effective measure against the illicit trade in small arms and the diverting of weapons to the illicit market.

Кроме того, Группа предлагает, чтобы в тех случаях, когда такие национальные службы информационной помощи уже существуют, государства широко информировали о них, с тем чтобы национальные правоохранительные органы, а также власти других государств знали, куда можно обратиться с вопросами, касающимися осуществления санкций.
Further, the Team suggests that where these national help desks exist, States publicize their contact details so that domestic law-enforcement bodies, as well as authorities in other States, know where to turn with questions about implementation.

Преступная деятельность все чаще выходит за рамки национальных границ, однако принцип государственного суверенитета накладывает ограничения на реализацию следственных полномочий и возможностей принуждения, которыми располагают национальные правоохранительные органы за пределами своей территории.
Criminal activities increasingly cross national borders, while the principle of state sovereignty places limitations on the exercise of investigative and coercive powers of national law enforcement bodies outside of their own territory.

Государствам- членам, которые еще не сделали этого, особенно государствам Африки, расположенным к югу от Сахары, а также государствам Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, следует побуждать свои национальные правоохранительные органы к внедрению процедур для расследования случаев утечки химических веществ и деятельности подпольных лабораторий;
Member States that have not yet done so, in particular in Sub-Saharan Africa and Central, South and South-West Asia, should encourage their national law enforcement authorities to put in place procedures to investigate diversions of chemicals and clandestine laboratories;

Усиление способности чадских властей в восточной части Чада, включая национальные правоохранительные органы и судебную и пенитенциарную системы, обеспечивать необходимую безопасность беженцев, внутренне перемещенных лиц, гражданского населения и работников гуманитарных организаций при уважении международных стандартов в области прав человека.
Improvement in the capacity of Chadian authorities in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison system to provide the necessary security for refugees, IDPs, civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards.

Обеспечить, чтобы детям- жертвам и свидетелям преступлений предоставлялась поддержка для их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции и чтобы такие меры не обусловливались требованием конфиденциальности урегулирования, которое препятствовало бы сообщению детьми об имевших место злоупотреблениях в национальные правоохранительные органы;
Ensure that child victims and witnesses of crimes are provided with support for their physical and psychological rehabilitation and social reintegration and that such measures are not conditional on confidential settlement that would prevent children from reporting abuse to national law enforcement authorities;

Комитет осознает, с какими трудностями сталкиваются национальные правоохранительные органы в своих усилиях по предупреждению контрабанды смолы каннабиса, опия, морфина и героина в страну и по недопущении использования этой территории для транзитного провоза в Европу многих наркотиков, поступающих из соседних стран.
The Board is aware of the difficulties encountered by the national law enforcement authorities in preventing the smuggling of cannabis resin, opium, morphine and heroin into the country and in preventing its territory from being used to transport most drugs to Europe from its neighbouring countries.

Статья 9 Конвенции 1988 года, статья 27 Конвенции против организованной преступности и статья 48 Конвенции против коррупции также предусматривают, что национальные правоохранительные органы тесно сотрудничают друг с другом в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с отмыванием денег и основными правонарушениями.
Article 9 of the 1988 Convention, article 27 of the Organized Crime Convention and article 48 of the Convention against Corruption further provide that national law enforcement authorities shall cooperate closely with one another to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat money-laundering and predicate offences.

Их основные результаты зачастую заключались в оказании содействия развитию систем, например, в области организации информации о торговле, электронной торговле и электронном бизнесе; модернизации существующих руководств, которыми пользуются национальные правоохранительные органы; изучении передовой практики, которая должна использоваться выгодоприобретателями по проектам.
Their main output was frequently in the form of assistance to the development of systems, such as in the areas of trade information flow, e-commerce and e-business; updating existing manuals used by national law enforcement facilities; and researching best practices to be used by projects beneficiaries.

Iii повышение способности[ национальных] властей в[ затронутом регионе], включая национальные правоохранительные органы и судебную и пенитенциарную системы, обеспечивать необходимую безопасность беженцев, внутренне перемещенных лиц, гражданского населения и гуманитарного персонала при уважении международных стандартов в области прав человека.
Iii Improvement in the capacity of[national] authorities in[the area affected by violence], including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison system, to provide the necessary security for refugees, internally displaced persons, civilians and humanitarian workers with respect for international human rights standards.

Глобальные и региональные тенденции, характерные для отдельных преступлений с применением насилия, имущественных преступлений и преступлений, связанных с наркотиками, также дают ценную информацию об условиях, в которых функционируют национальные правоохранительные органы и учреждения системы уголовного правосудия, и могут служить ориентиром при разработке национальной политики и стратегий.
Global and regional trends relating to selected violent crimes, property crimes and drug offences also provide valuable information about the context in which national law enforcement and criminal justice actors operate and can serve as a benchmark for national policies and strategies.

Из одного из ранних сообщений с очевидностью следовало, что национальные правоохранительные органы провели расследование предполагаемых случаев незаконной передачи технологии и что эти предполагаемые нарушения, как представляется, касаются лиц, которые хотя и представлялись как связанные с Организацией Объединенных Наций, не являлись сотрудниками Организации Объединенных Наций.
It was clear from one of the early reports that national law enforcement authorities had undertaken inquiries into the illegal technology transfer allegations and that those allegations appeared to concern persons who, although describing themselves as affiliated with the United Nations, were not United Nations staff.