НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОЦЕССЫ на Английском - Английский перевод

• national processes

Примеры использования Национальные процессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные процессы.
National processes.

Конечная цель заключается в содействии развитию стран на основе интеграции в национальные процессы.
The ultimate objective is to contribute to national development through integration into national processes.

Национальные процессы.
National developments.

Предлагает Сторонам создать или в случае необходимости усилить национальные процессы или механизмы для координации.
Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating.

Национальные процессы в Украине.
National processes in Ukraine.

Предлагает Сторонам создавать или укреплять, по мере необходимости, национальные процессы или механизмы для координации.
Invites Parties to establish or strengthen, as necessary, national processes or mechanisms for coordinating.

Национальные процессы могут включать межведомственный диалог.
National processes might include interministerial dialogues.

Строго на добровольной основе страны смогли осуществить национальные процессы для определения приоритетов планирования ресурсов ГЭФ- 5.
On a strictly voluntary basis, countries have been able to implement national processes to identify priorities for the programming of GEF-5 resources.

В 2006 году национальные процессы ГЭП были начаты в Белизе, Кубе, Уругвае и Эквадоре.
In 2006, GEO national processes were initiated in Belize, Cuba, Ecuador and Uruguay.

В Боснии и Герцеговине ЮНФПА стремился обеспечить включение проблем, касающихся репродуктивного здоровья молодых людей, в национальные процессы и рамки.
In Bosnia and Herzegovina, UNFPA has sought to ensure that young people's reproductive health issues are included in national processes and frameworks.

Она поддерживает национальные процессы по криминализации пыток Мадагаскар, Марокко, Непал, Таиланд, Уганда и Южная Африка.
It supports national processes on criminalization of torture Madagascar, Morocco, Nepal, South Africa, Thailand and Uganda.

ВОО призвал Стороны рассмотреть возможности вовлечения соответствующих заинтересованных кругов в национальные процессы, связанные с промежуточным обзором.
The SBI encouraged Parties to consider opportunities for the engagement of relevant stakeholders in the national processes related to the intermediate review.

Мы должны признать, что национальные процессы принятия решений часто требуют времени, с тем чтобы в отношении приоритетов сформировалось единодушие.
We need to recognize that national processes of decision-making often need time to reach a consensus on priorities.

Это предполагает, что для проведения оценок уязвимости и адаптации и включения их в другие национальные процессы необходимы устойчивые организационные системы.
This implies that sustainable institutional structures are required to undertake vulnerability and adaptation assessments and integrate them into other national processes.

Кроме того, Суд должен дополнять национальные процессы, если национальные системы не в состоянии или не желают осуществлять расследование или преследование.
Moreover, the Court should be complementary to national processes when national systems were unable or unwilling to investigate or prosecute.

В некоторых странах будут проведены совещания заинтересованных сторон или будут продолжаться другие текущие национальные процессы, которые позволят им закончить свою отчетность лишь в 2012 году.
Some countries will be holding stakeholder meetings or have other ongoing national processes which will only allow them to complete their reporting during 2012.

Национальные процессы имеют первостепенное значение для реализации права на участие, и другие субъекты должны оказывать государствам поддержку в развитии этих процессов..
National processes are of the utmost importance for the realization of the right to participation, and other actors should support States in developing these processes..

Рекомендует государствам создать или поддерживать соответствующие национальные процессы регистрации утверждений о пытках и случаях другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания;
Encourages States to establish or maintain appropriate national processes to record allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;"9.

Национальные процессы в рамках варианта 1 различаются друг от друга с точки зрения транспарентности их процедур и процессов принятия решений и зачастую требуют повышения транспарентности;
The national processes under Track 1 vary in the transparency of their procedures and decision-making and are frequently subject to calls for more transparency;

Таджикистан также приветствовал ожидаемое начало осуществления процесса ДНП в этой стране и описал некоторые уже существующие национальные процессы, связанные с комплексным управлением водными ресурсами.
Tajikistan also welcomed the expected start of the NPD process in the country, and described some already existing national processes linked to integrated water resources management.

Суд дополняет национальные процессы судопроизводства, выступая лишь в тех случаях, когда национальные системы не способны или желают расследовать преступления или возбуждать дела.
The Court would be complementary to national processes, acting only where national systems were unable or unwilling to investigate a crime or to prosecute.

В конечном счете достижение указанной цели будет зависеть от ратификации Статута достаточным числом стран, поэтому на данном этапе следует ускорить национальные процессы подписания и ратификации.
In the final instance, attaining the goal would depend on a sufficient number of States ratifying the Statute, and so at the current stage every effort must be directed to activating national procedures for signature and ratification.

Такая поддержка есть не что иное, как важный высококачественный вклад в национальные процессы и в ход осуществления страновых программ, особенно в таких областях, как анализ вопросов политики, планирование, мониторинг и оценка.
The support will constitute an essential, high-quality input into national processes and country programme implementation, particularly in the areas of policy analysis, planning, and monitoring and evaluation.

Дополнять и поддерживать национальные процессы разработки национальных планов действий по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( НПДТОСОЗ) в целях интеграции стратегий в области транспорта, здравоохранения и окружающей среды;
Complement and support national processes for the development of national transport, health and environment action plans(NTHEAPs) to integrate transport, health and environment policies;

Авторы надеются, что идеи, выраженные в данном пособии, помогут вам понять, какое значе ние имеют общемировые и национальные процессы в жизни каждого из нас, и что полученные новые знания найдут воплощение в практических действиях на местном уровне.
Authors hope that the ideas generated in this book will help readers understand how global and national development relates to the lives of each of us, and that this understanding will lead to practical actions at the local levels.

В 2007 году ПРООН активно участвовала в Целевой группе по коренным народам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в усилиях по разработке руководящих принципов и плана работы с целью учета и включения проблематики коренных народов в национальные процессы и механизмы.
In 2007, UNDP actively participated in the United Nations Development Group Task Team on Indigenous Issues in developing guidelines and a workplan for mainstreaming and integrating indigenous peoples into country processes and mechanisms.

ФАО оказывает влияние на глобальные, региональные и национальные процессы по таким ключевым вопросам, как занятость молодежи и женщин, достойный труд, детский труд, миграция, рабочие места, которые способствуют сохранению или восстановлению качества окружающей среды, условия труда, а также наличие данных и фактов.
FAO influences global, regional and national processes on key issues such as youth employment, women and decent work, child labour, distress migration, green jobs, working conditions, and availability of data and evidence.

Национальные процессы согласно варианту 1 отличаются от одной принимающей Стороны к другой, что ведет к увеличению бремени, возлагаемого на национальные директивные органы, к росту барьеров на пути обмена знаниями и к повышению оперативных расходов для разработчиков и участников проектов, работающих в нескольких странах;
The national processes under Track 1 differ from host Party to host Party, increasing the burden on national policymakers and the knowledge barriers and transaction costs for project developers and participants involved in multiple countries;

Государства отметили, что законы, положения и административные процедуры, касающиеся осуществления Международного документа, включены в национальные процессы многих государств в соответствии с его пунктом 24 и что в ряде государств ведется работа по укреплению процесса национального осуществления.
States noted that laws, regulations and administrative procedures related to the implementation of the International Instrument have been integrated into the national processes of many States, in accordance with its paragraph 24, and that the process of strengthening national implementation in a number of States was under way.

В частности, я призываю поддерживать национальные процессы и политику, которые способствуют: всеобщности и партиципативности политических систем; безупречности, прозрачности избирательных процессов и обеспечению благодаря им справедливого присутствия меньшинств в представительных органах; наличию учреждений, которые занимаются преодолением экономического и политического неравенства, подходя к этому одновременно и как к способу предотвращать конфликты, вырастающие из обид.
In particular, I call for support to national processes and policies which promote inclusive and participatory political systems; credible and transparent electoral processes which ensure equitable representation of minorities in representative bodies; and institutions which address economic and political inequalities as a means also of preventing grievance-based conflicts.