НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН на Английском - Английский перевод

• national representative body

Примеры использования Национальный представительный орган на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также рекомендовал одному из государств- участников создать национальный представительный орган коренных народов, обладающий соответствующими полномочиями.
It further recommended to one State party to establish an adequately resourced national indigenous representative body.

Как сообщалось ранее( A/ AC. 109/ 2022, пункты 5- 6), Общий фоно- национальный представительный орган Токелау- в конце 1994 года учредил представительный Специальный комитет по конституционным изменениям( СКК), в основной состав которого вошли 30 членов.
As reported earlier(A/AC.109/2022, paras. 5-6), the General Fono, the national representative body of Tokelau, established a broadly based Special Committee on Constitutional Developments(SCC) at the end of 1994, with a core membership of 30.

Главная цель указанного закона состоит в том, чтобы наделить Общий фоно Токелау- национальный представительный орган Токелау- производной законодательной властью.
The main purpose of this Bill is to provide the General Fono of Tokelau, the Tokelauan national representative body, with a subordinate legislative power.

В 2007 году правительство Австралии взяло на себя обязательство создать национальный представительный орган, который будет обеспечивать людям из числа коренного населения и жителям островов Торресового пролива право голоса в решении общенациональных проблем.
In 2007, the Australian Government committed to establishing a national representative body to give Aboriginal and Torres Strait Islander people a voice in national affairs.

В августе 1998 года Генеральный фоно( национальный представительный орган) одобрил всеобъемлющий доклад, озаглавленный<< Modern House of Tokelau>>(<< Новый дом Токелау>>), в котором затронут ключевой для Токелау вопрос создания конституционной основы: как сформировать самоуправляющуюся нацию на основе селения.
In August 1998, the General Fono(the national representative body) endorsed a comprehensive report entitled"Modern House of Tokelau", which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the village.

Кроме того, Генеральный фоно представляет собой более недавно созданный национальный представительный орган, члены которого избираются на три года из числа представителей каждого атолла в ходе всеобщего голосования.
In addition, the General Fono is the more recently established national representative body, comprising members elected from each atoll by universal suffrage to serve three-year terms.

В ноябре 2003 года Генеральный фоно Токелау( национальный представительный орган) на основе консенсуса и при поддержке всех трех сельских советов принял официальное решение поддержать самоуправление в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией в качестве выбора, который следует активно обсуждать с правительством Новой Зеландии.
In November 2003, Tokelau's General Fono(the national representative body) took a formal decision, by consensus and with the support of all three Village Councils, to endorse self-government in free association with New Zealand as the choice to be actively explored with the New Zealand Government.

Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать усилия по организации эффективных консультаций с представителями коренных народов в процессах принятия решений во всех областях, затрагивающих их права, и учредить национальный представительный орган коренных народов, обеспечив его надлежащими ресурсами CCPR/ C/ AUS/ CO/ 5, пункт 13.
The Committee recommended that the State party increase its efforts towards arranging an effective consultation with indigenous peoples in decision-making in all areas having an impact on their rights and establish an adequately resourced national indigenous representative body CCPR/C/AUS/CO/5, para. 13.

В ноябре 2009 года правительство Австралии согласилось поддержать национальный представительный орган коренных народов, известный в настоящее время под названием" Национальный конгресс первых народов Австралии", который был официально инкорпорирован в апреле 2010 года и полностью развернет свою работу к январю 2011 года.
In November 2009, the Australian Government had agreed to support the national indigenous representative body now known as the National Congress of Australia's First Peoples, which had been formally incorporated in April 2010 and would be fully operational by January 2011.

Учитывая, что национальный представительный орган Токелау, Генеральное фоно, решил отложить рассмотрение какого-либо будущего акта о самоопределении и что предпринимаются новые усилия по укреплению основных служб и инфраструктуры, делегация страны оратора приветствует также то обстоятельство, что существенный прогресс достигнут и в вопросе о Токелау.
His delegation also welcomed the substantial progress made on the question of Tokelau, noting that that the national representative body of Tokelau, the General Fono, had decided to defer consideration of any future act of self-determination, and that renewed efforts were under way to strengthen essential services and infrastructure.

В письме напоминается, что идея проведения этой миссии была положительно рассмотрена Генеральным фоно Токелау( национальный представительный орган) в феврале 2002 года, затем была обсуждена на сессии Специального комитета в июне 2002 года и поддержана Улу- о- Токелау( титулярным главой Токелау), фаипуле Пио Туиа в ходе последующего неофициального диалога с Комитетом.
The letter recalled that the possibility of this mission had been favourably considered by Tokelau's General Fono(national representative body) in February 2002, further raised in the June 2002 session of the Special Committee and encouraged by the Ulu-o-Tokelau(titular head of Tokelau), Faipule Pio Tuia, in an ensuing informal dialogue with the Committee.

В августе 1998 года Генеральный фоно( национальный представительный орган) одобрил всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Modern House of Tokelau"(<< Новый дом Токелау>>), в котором затронут ключевой для Токелау вопрос создания конституционной основы: как сформировать самоуправляющееся государство на основе административного деления на атоллы или селения.
In August 1998, the General Fono(the national representative body) endorsed a comprehensive report entitled"Modern House of Tokelau", which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the atoll or"village" structure.

Эти стратегии, как правило, находят свое воплощение в планах, принимаемых национальными представительными органами.
These strategies have generally been reflected in plans adopted by the national representative offices.

В ноябре 2009 года австралийское правительство объявило о создании национального представительного органа аборигенов и жителей островов Торресова пролива под названием Национальный конгресс первых народов Австралии.
In November 2009, the Australian Government announced the establishment of a national representative body for Aboriginal and Torres Strait Islander peoples to be known as the National Congress of Australia's First Peoples.

Центральным вопросом при этом является взаимодействие между тремя традиционно создаваемыми сельскими советами и национальным представительным органом Генеральным фоно.
A central issue is the relationship between three traditionally constituted village councils and the national representative institution, the General Fono.

Представляя доклад, он напоминает, что правительство Новой Зеландии поддержало решение национального представительного органа Токелау пригласить Организацию Объединенных Наций направить Миссию в несамоуправляющуюся территорию Токелау в августе 2002 года.
Introducing the report, he recalled that the New Zealand Government had seconded the national representative body of Tokelau in inviting the United Nations to send a mission to the Non-Self-Governing Territory of Tokelau in August 2002.

Согласно закону консультации, как правило, проводятся либо в форме консультаций с национальными представительными органами, либо в форме непосредственных консультаций с общественностью, при этом не существует никакой единой институционализированной процедуры участия общественности в подготовке национального законодательства или актов органов исполнительной власти.
Consultation is usually provided by law either as a consultation with national representative bodies or as a general public consultation and not as a general institutionalized procedure for public participation in preparing national legislation or executive regulations.

В соответствии с этими поправками изменены положения о составе национальных представительных органов, в результате чего в настоящее время ни одна из партий не располагает абсолютным большинством голосов в Палате депутатов.
Those amendments had modified the parameters of the make-up of the national representative bodies such that no party any longer had an absolute majority in the Chamber of Deputies.

Проделана также значительная внутренняя работа над механизмами управления, концепцией<< Нового дома Токелау>>, конституцией и вопросам о месте и функции национального представительного органа-- Генерального фоно.
There had also been much home-generated work on governance arrangements, on the concept of the Modern House of Tokelau, on a Constitution and on the place and function of the national representative body, the General Fono.

Он также рекомендует государству- участнику придать официальный статус структурам, обеспечивающим участие детей и молодых людей, и в частности оказать поддержку Совету юниоров, с тем чтобы он мог эффективно функционировать в качестве национального представительного органа детей.
It also recommends that the State party formalize structures of participation for children and young people, and in particular that it provide support to the Junior Council, so that the Council can function effectively as the nationally representative body for children.

В Конституции Токелау предусмотрены механизмы управления и административные структуры, которые учитывают уникальное положение нации, а принятые Генеральным фоно( национальным представительным органом) законы до настоящего времени позволяли населению Токелау жить в мире и гармонии и обходиться без тюрем или других подобных учреждений.
The Constitution of Tokelau contained governing arrangements and administrative structures that reflected the nation's unique situation and the laws passed by the General Fono(the national representative body) had thus far enabled the Tokelau people to live a peaceful and harmonious life without the need for prisons or similar institutions.

На официальном национальном уровне Новая Зеландия принимает меры для передачи исполнительных и законодательных полномочий Токелау. 27 января 1994 года полномочия администратора, которые охватывают исполнительные функции управления Токелау, были переданы Генеральному фоно( национальному представительному органу), а в промежутке между заседаниями Генерального фоно- Совету Фиепуле органу, эквивалентному правительству, который был создан в 1993 году.
At the formal national level, New Zealand has acted to devolve executive and legislative powers to Tokelau. On 27 January 1994, the Administrator's powers, which cover administration of the executive government of Tokelau, were delegated to the General Fono(the national representative body), and when the General Fono is not in session, to the Council of Faipule a Cabinet-equivalent body established in 1993.

Она также принимает к сведению характер национального представительного органа для Токелау, а именно Генерального фоно, члены которого избираются от каждого атолла на основе всеобщего избирательного права, а также состоящего из трех членов Совета фаипуле, который осуществляет управление страной в те периоды, когда фоно не заседает.
It also takes note of the nature of the national representational body for Tokelau, namely, the General Fono, which is composed of members elected from each atoll by universal suffrage, and of the three-member Council of Faipule, which provides national Government when the Fono is not in session.

Как сообщалось в предыдущих рабочих документах по вопросу о Токелау( см. A/ AC. 109/ 2001/ 5 и A/ AC. 109/ 2002/ 6), начало нынешнему процессу конституционного строительства было положено принятым в 1998 году Генеральным фоно( национальным представительным органом) решением одобрить всеобъемлющий доклад, озаглавленный" Моdern House of Tokelau"(<< Новый дом Токелау>>), в котором затронут ключевой для Токелау вопрос создания конституционной основы: как сформировать самоуправляющееся государство на основе административного деления на атоллы и селения.
As reported in previous working papers on the question of Tokelau(see A/AC.109/2001/5 and A/AC.109/2002/6), the current process of constitutional development stems from the 1998 decision by the General Fono(the national representative body) to endorse a comprehensive report entitled"Modern House of Tokelau", which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the atoll or village structure.

Австралия поддерживает создание национального представительного органа коренных народов.
Australia was committed to supporting the establishment of a national indigenous representative body.

Делегация указала на создание нового национального представительного органа для коренных австралийцев- Национального конгресса первых народов Австралии.
The delegation referred to the establishment of a new national representative body for Indigenous Australians, the National Congress of Australia's First Peoples.

В отношении создания Национального конгресса первых народов Австралии оратор поясняет, что в 2008 году правительство Австралии провело национальные консультации с коренными австралийцами о возможной роли и структуре национального представительного органа коренных народов.
With regard to the creation of the National Congress of Australia's First Peoples, he explained that the Australian Government had undertaken a nationwide consultation with indigenous Australians on the possible role and structure of a national indigenous representative body in 2008.

В 2009 году Комитет по правам человека признал консультативный процесс, инициированный Австралией с целью создания национального представительного органа коренных народов для замены Комиссии по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива CCPR/ C/ AUS/ CO/ 5.
In 2009, the Human Rights Committee acknowledged the consultative process initiated by Australia in order to establish a national indigenous representative body to replace the Aboriginal and Torres Islander Commission CCPR/C/AUS/CO/5.

Наконец, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень отмечал, что участие коренного населения, в том числе создание национальных представительных органов, имеет важнейшее значение при принятии касающихся их решений A/ HRC/ 4/ 18/ Add. 2.
Lastly, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living stated that indigenous participation, including by establishing national representative bodies, is essential in the decisions affecting them A/HRC/4/18/Add.2.

В своих заключительных замечаниях в отношении Австралии, принятых в мае 2009 года, Комитет отметил процесс консультаций, начатый государством- участником с целью создания национального представительного органа коренных народов, призванного заменить Комиссию по делам коренного населения и жителей островов Торресова пролива, упраздненную в 2004 году, и вновь выразил обеспокоенность в связи с тем, что в процессах принятия решений по вопросам, затрагивающим права коренных жителей, с ними не проводится достаточное количество консультаций статьи 2, 25, 26 и 27.
In its concluding observations on Australia adopted in May 2009, the Committee, while acknowledging the consultation process initiated by the State party to establish a national indigenous representative body to replace the Aboriginal and Torres Islander Commission abolished in 2004, expressed its ongoing concern that indigenous peoples are not sufficiently consulted in the decision-making process with respect to issues affecting their rights articles 2, 25, 26 and 27.